Все ясно

«Все ясно»
	палітурка першого українського видання
Автор	Джонатан Сафран Фоер
Назва мовою оригіналу	Everything Is Illuminated
Країна	США
Мова	англійська
Тема	Голокост
Жанр	сімейна сагаd і magic realist fictiond
Видавництво	Факт
Видано	2002
Видано українською	2005, 2017
Перекладач(і)	Ростислав Семків
Сторінок	428

«Все ясно», також «Всьо ясно» (англ. Everything Is Illuminated, дослівно «Все освітлено») — дебютний роман американського письменника Джонатана Сафрана Фоера, що побачив світ в 2002 році. У 2005 році за романом знято однойменний фільм.

Роман перекладений 15 мовами, включно з українською, та розійшовся накладом у майже 2 мільйони примірників.

Сюжет

У цьому романі поєднано декілька сюжетних ліній: подорож двадцятирічного американця сучасною Україною, історію єврейського містечка, знищеного під час голокосту, листи не дуже грамотного юного одесита-перекладача про наше сучасне життя (як його собі уявляє автор-американець). З пожовклою фотографією в руках головний герой роману вирушає до далекої, незнаної України, аби знайти людину, яка врятувала його дідуся в роки другої світової війни. Його супутники — ровесник з Одеси, «сліпий» дідусь та пес Семмі Дейвіс Молодший-Молодший. Ця феєрична та непередбачувана подорож обертається на шлях до себе, на пошук відповіді на одвічні питання.

Мова

Колоритності і деякої гумористичності роману додає стилізація мови спілкування під «рунґліш» — спотворену англійську з російським акцентом та незчисленними недоречними до контексту синонімами. Навіть у назві замість «все ясно» чи «все зрозуміло», вставлене слово «все освітлено». Подібна гра слів надає багатьом абсурдним сценам особливого комічного звучання і сповнює гротескним гумором всю оповідь, в основі якої лежить радше ностальгічно-трагічний пошук головним героєм своїх коренів.

У тексті Дж. С. Фоера також трапляються оригінальні індивідуально-авторські прийоми стилізації під священні тексти, які, на думку літературознавців, вдало передані в українському перекладі[1].

Переклад українською

Джонатан Сафран Фоер. Все ясно. Переклад з англійської: Ростислав Семків. Київ: «Факт», 2005. 428 стор. (серія «Exceptis Excipiendis»). ISBN 978-966-359-063-9
- (передрук) Джонатан Сафран Фоєр. Всьо ясно. Переклад з англійської: Ростислав Семків. Харків: «КСД», 2017. 320 стор. ISBN 978-617-12-3837-4

Екранізація

2005 року за романом знято однойменний фільм.

Примітки

Михайленко О., Бочкор Н. Стилістична адекватність перекладу роману Дж.С.Фоера «Все ясно»//НАУКОВІ ЗАПИСКИ КІРОВОГРАДСЬКОГО ДЕРЖАВНОГО ПЕДАГОГІЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ ВОЛОДИМИРА ВИННИЧЕНКА. Серія: Філологічні науки (мовознавство), Випуск 75(5). — С. 55-57.

Джерела

Chtyvo.org: Джонатан Сафран Фоер на сайте е-бібілотеки Чтиво

Посилання

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Михайленко О., Бочкор Н. Стилістична адекватність перекладу роману Дж.С.Фоера «Все ясно»//НАУКОВІ ЗАПИСКИ КІРОВОГРАДСЬКОГО ДЕРЖАВНОГО ПЕДАГОГІЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ ІМЕНІ ВОЛОДИМИРА ВИННИЧЕНКА. Серія: Філологічні науки (мовознавство), Випуск 75(5). — С. 55-57.