Глибина у небі

У романі «Глибина у небі» описується зіткнення двох різних культур, флоти яких зустрічаються біля віддаленої планети. Представники торгового співтовариства Ченг Хо ставлять за мету розширити свої торговельні зв'язки. Об'єктом їх інтересу є планета Арахна, зірка якої володіє вкрай незвичайними фізичними характеристиками, в результаті яких планета періодично замерзає. Але біля планети кораблі флоту були атаковані флотом «емергентів» — високотехнологічної цивілізації, яка прагне підпорядкувати собі планету. У результаті зіткнення обидва флоти виявилися на межі знищення. Щоб вижити, їм доводиться співпрацювати. І спробувати вступити в контакт з цивілізацією розумних «павуків», що населяють Арахну. Обом групам необхідні ресурси й інфраструктура для того, щоб полагодити кораблі і покинути орбіту. Арахна, при належному розвитку, зможе надати необхідну технологічну базу.

«Павуки» знаходяться на технологічному рівні, порівняно з таким на Землі початку 20-го століття, однак раніше вони ймовірно могли здійснювати космічні польоти. Одночасно з подіями, що відбуваються на орбіті планети, описується політичне і культурне протистояння на Арахні.

Роман «Глибина у небі» є своєрідним приквелом роману «Полум'я над безоднею» (англ. A Fire upon the Deep), що вийшов в 1992 році і також отримав премію «Г'юго». Дія «Глибини у небі» відбувається за 30 тисяч років до подій, описаних у романі «Полум'я над безоднею». Обидва романи умовно включають в цикл «Фам Ньюве», проте вони сюжетно незалежні, їх об'єднує лише один з головних героїв — Фам Нювел, а також «Всесвіт», де відбувається дія. До цього циклу прилягає також невелика повість «Брехуха» (англ. The Blabber), що вийшла в 1988 році, і роман «Діти неба» (The Children of the Sky) 2011 року.

Вперше роман був опублікований в березні 1999 року у видавництві Tor Books, в обкладинці для цього видання використана робота Боба Егглтона. З тих пір роман неодноразово перевидавався в США (востаннє — у 2016 році). Крім того, роман перекладено на багато мов.

• Іспанською: «Un abismo en el cielo»
  • Ediciones B, 2002: Додати ISBN 978-84-666-0862-6
• Італійською: «Quando la luce tornerà»
  • Editrice Nord, 1999: ISBN 88-429-1107-0
• Китайською: «天渊»
  • 四川 科学 技术 出版社 (Sichuan Science and Technology Press), 2005: ISBN 978-7-5364-5735-5
• Німецькою: «Eine Tiefe am Himmel»
  • ISBN 3-453-87063-8 / ISBN 978-3453870635
• На нідерландську: «De Krochten van het Heelal»
  • Meulenhoff, 2001: ISBN 90-290-6594-X
• Румінською: «Adâncurile cerului»
  • Editura Nemira 2010: ISBN 978-606-8134-31-4
• Російською: «Глибина в небі»
  • АСТ, 2000: ISBN 5-17-002532-7
  • АСТ, Єрмак, 2003 (друге видання): ISBN 5-17-020474-4 / ISBN 5-9577-0665-5, ISBN 5-17-019900-7 / ISBN 5-9577-0663-9.
• Фінською: «Taivaan syvyydet»
  • Like, 2002: Додати ISBN 951-578-929-X
• Французькою: «Au Tréfonds du Ciel»
  • Livre de Poche, (20 octobre 2004): ISBN 2-253-10869-3 / ISBN 978-2253108696
  • Robert Laffont, (26 avril 2001): ISBN 2-221-09029-2 / ISBN 978-2221090299
• Хорватською: «Jazbina na nebu»
  • Algoritam, 2006: ISBN 953-220-424-5
• Японською: «最 果 て の 銀河 船 団»
  • 東京 創 元 社 (Sogensha Publishing), 2002: Додати ISBN 978-4-488-70503-9 (part 1/2)
  • 東京 創 元 社 (Sogensha Publishing), 2002: Додати ISBN 978-4-488-70504-6 (part 2/2)

• Премія «Неб'юла» Премія Г'юго за найкращий роман: 1999 рік (номінація)
• Премія «Г'юго» за найкращий роман 2000 рік (переможець)
• Премія Артура Кларка 2000 рік (номінація)
• Премія «Прометей» за найкращий роман 2000 рік (переможець)
• Меморіальна премія імені Джона Кемпбелла за найкращий науково-фантастичний роман: 2000 (переможець)
• Премія « Локус» за найкращий науково-фантастичний роман 2000 рік (3 місце)
• Сігма-Ф за найкращий закордонний твір: 2001 рік (переможець)

• Соболєв С.  // Лавка фантастики. — 2000. — № 4.
• Добров О.  // Якщо. — 2000. — № 12. — С. 253—254.

• Глибина у небі в Internet Speculative Fiction Database (англ.)