Ерзянь Вал

Журнал був заснований у 2020 р. як спільний проєкт секретаріату Інязора та Ерзянської інформаційної комісії (заснованої Атянь Езєм). «ĚRZÄŃ VAL» було публічно презентовано 30 червня 2020 р. в Києві інязором Сиресєм Боляєнь та групою його соратників[1]. Редакційна колегія позиціонує видання як часопис ерзянського національного руху. Головний редактор С. Боляєнь так окреслив місію журналу: «Інтернет-сайти з'являються і зникають, а журнал залишиться в бібліотеках та архівах — для історії. Російська влада жорстко цензурує пресу корінних народів на своїй території. Її влаштовують тільки провладні рупори, а всіх незгодних оголошують екстремістами. Тому ерзянам важливо мати свій незалежний інтелектуальний майданчик, на якому ми зможемо чесно дискутувати про теперішнє та майбутнє Ерзянь Мастор. Таким майданчиком має стати новий журнал»[2].

Згідно повідомлень члена редакційної колегії Кірді Ожомасонь, перший випуск журналу вийшов накладом у сто примірників і був поширений безкоштовно. Більше половини матеріалів в журналі ерзянською мовою. Деякі дубльовано англійською. Кілька текстів написано українською та російською. Всі витрати, пов'язані із макетуванням, друком та розповсюдженням видання, взяв на себе Секретаріат Інязора, який функціонує з добровільних пожертв ерзян. Кошторис першого номеру склав 800 доларів США. Редколегія планує видавати журнал двічі на рік. Електронна версія «ĚRZÄŃ VAL» з'явиться у вільному доступі в день презентації, що відбудеться 30 червня об 11:00 і транслюватиметься онлайн[3].

«ĚRZÄŃ VAL» єдиний в світі ерзянський суспільно-політичний журнал і єдине друковане видання ерзянською латинкою[4]. Більше половини матеріалів журналу написано ерзянською мовою. Частина тексів дублюються англійською та українською, окремі матеріали подаються російською. Видання має на меті інформувати ерзян про діяльність Кірдійюр — національних представницьких органів, розповідати світові про ерзянський народ, про його боротьбу за культурні, економічні та політичні права[3]. Перший номер журналу був присвячений історії та перспективам ерзянського національного руху. На сторінках часопису ерзя з Ерзянь Мастор та з діаспори розмірковують про минуле та майбутнє ерзянського національного руху, відносини із російською владою, спротив русифікації, про підготовку до наступного Раськень Озкс. Окремий розділ присвячений культурі та історії — не лише ерзянській, але й світовій. Планується, що «ĚRZÄŃ VAL» видаватиметься двічі на рік.

Редакційна колегія журналу «ĚRZÄŃ VAL». Київ, Україна. 30.06.2020

Реадакційна колегія «ĚRZÄŃ VAL» позиціонує журнал як часопис «для ерзя і про ерзян». Друкована версія журналу поширюється в Ерзянь Мастор у США та в країнах ЄС[1]. Водночас електронна версія журналу з'явилась у вільному доступі вже у день презентації[5].

Член київської громади ерзян Мітряй Чепелень під час презентації пояснив, що журнал видаєтсья в Україні через політичні переслідування ерзянського руху на батьківщині: «Нас запитують: чому ерзянський журнал видається в Україні? Слід сказати, що запитують переважно ті, хто живе поза Російської Федерацією. Адже ерзяни з Ерзянь Мастор, Самари, Москви чи Санкт-Петербурга чудово обізнані із політичними реаліями в РФ. Останньою незалежною газетою в Республіці Мордовія була «Ерзянь Мастор». Вона переслідувалась владою у судовому порядку з 1999 по 2015 р. Тиск на редакцію припинився лише після зміни її керівництва на лояльних до влади людей. Це і стало кінцем «Ерзянь Мастор», яка перетворилась на черговий рупор кремлівської пропаганди: хвалить владу і лає її критиків. Так, ми видаємо наш журнал на еміграції. Втім, єдині обмеження, які ми відчуваємо – це обмеження фінансового характеру, і їх ми здолаємо»[2].

1. Сыресь Боляень: Путину экземпляр эрзянского журнала отправлять не будем. Отправим в США и страны ЕС. RFE/RL (рос.). Процитовано 30 червня 2020.
2. Перший ерзянський суспільно-політичний журнал презентували в Україні. Вільний Ідель-Урал (укр.). 30 червня 2020. Процитовано 30 червня 2020.
3. В Україні презентують новий ерзянський журнал. Вільний Ідель-Урал (укр.). 26 червня 2020. Процитовано 30 червня 2020.
4. У Києві презентували єдине у світі незалежне друковане видання народу ерзя – журнал ĚRZÄŃ VAL. https://novynarnia.com (українською). Новинарня. 30.06.20. Процитовано 30.06.20.
5. ĚRZÄŃ VAL #1 — 2020-ce ie. Issuu (англ.). Процитовано 30 червня 2020.