Кальявайя
Кальявайя (Kallawaya, також Callahuaya або Callawalla) — це таємна, змішана мова в Болівії, зараз на межі зникнення. Нею говорить народ Кальявайя, група традиційних мандрівних цілителів в Андах у своїй лікарській лікувальній практиці.
| Кальявайя | |
|---|---|
| Kallawaya | |
| Поширена в | Болівія |
| Носії | немає |
| Писемність | латинське письмо |
| Офіційний статус | |
| Коди мови | |
| ISO 639-3 | caw |
Характеристики
Кальявайя — змішана мова. Морфологія частково походить з кечуа, але більшість слів або з невідомих джерел, або з інакше вимерлої родини мов, пукіна. Від пукіни місцеві відмовилися на користь кечуа, аймарської та іспанської.[1]
Також кальявайя є таємною мовою, яка передається лише від батька до сина або від діда до онука, рідко — дочкам, якщо у цілителя немає синів. Вона не використовується у сімейних побутових діалогах. Хоча її використання перш за все ритуальне, кальявайя може бути частиною щоденної розмови між ініційованими чоловіками, яким вона відома.[2]
Кальявайя була одним із предметів американського документального фільму «Лінгвісти» 2008 року, в якому два мовознавці намагалися задокументувати кілька мов під загрозою зникнення.[3]
Болівійці називають регіон, де проживають мовці кальявайї, «Qollahuayas», що означає «місце ліків», оскільки народ кальявайя — відомі травники. Оскільки вони обробляють рани та лікують хвороби рослинами, мінералами, продуктами тваринного походження та ритуалами, селяни називають мовців «Qolla kapachayuh», що означає «володарі лікарського мішечка».
Примітки
- Willem Adelaar; Simon van de Kerke. The Puquina and Leko languages. Symposium: Advances in Native South American Historical Linguistics, July 17–18, 2006, at the 52nd International Congress of Americanists, Seville, Spain. Процитовано 19 вересня 2007.
- The Kallawaya Language Project (online). Архів оригіналу за 29 вересня 2007. Процитовано 19 вересня 2007.
- Honeycutt, Kirk (18 січня 2008). The Linguists. The Hollywood Reporter. Архів оригіналу за 21 листопада 2008. Процитовано 22 лютого 2009.