Коваленко Людмила Іванівна

Liudmyla Kovalenko
Людмила Коваленко
Народилася 25 вересня 1898(1898-09-25)
Маріуполь
Померла 13 червня 1969(1969-06-13) (70 років)
Трентон, шт. Нью-Джерсі
Поховання Цвинтар святого Андрія
Громадянство українське -> американське
Національність українка
Діяльність письменниця
Мова творів українська
Жанр фантастика

Коваленко-Івченко Людмила Іванівна (нар. 25 вересня 1898(18980925) р. Маріуполь на Катеринославщині — 13 червня 1969, Трентон, штат Нью-Джерсі, похована на кладовищі української православної церкви Баунд-Бруку, штат Нью-Джерсі) — українська письменниця, драматург, перекладачка, радіожурналістка, член ОУП «Слово».

Дружина українського письменника Івченка Михайла, якого радянська влада відправила у заслання на Північний Кавказ за сфабрикованими звинуваченнями, де він і помер 1938 року. Мала двох дочок, Лесю Івченко (1926—1947) українську письменниця що писала під псевдонімом Леся Оленко, та Галину Івченко, яка 1940 року виїхала в Москву здобувати акторську освіту, вийшла там заміж за Г. Саакяна, та після навчання залишилася жити в Росії. З нею Коваленко так і не зустрінеться аж до самої смерті[1].

Життєпис

Людмила Коваленко (прізвище матері — Тохтарова), уроджена Маріупольчанка. Навчалася, одружилася та мешкала до 1943 року у м. Києві. Далі були Німеччина та США.

Займалася широким спектром роботи — від організації Українського Червоного Хреста у Другу світову війну до перекладів на українську творів Вольтера, Мопассана (разом із братами Рильськими), «Тридцятилітню жінку» Бальзака, «На щастя дамам» Золя, «Грозову ніч» Жоржа Дюамеля. Попри те, що ім'я Людмили Коваленко забули, в 60-ті роки в Києві видавали її переклади.

Творчий доробок[2]

Автор збірок оповідань «Vita nova» (1957), «Давні дні» (1960), «Дві краси» (1965); трилогії «Наша, не своя земля» («Степові обрії», «Прорість», «Її окрадену збудили»), роману «Тиха вода» (1973), фантастичної повісті «Рік 2245» (1958); посібника «Україна: Енциклопедія для молоді» (1971); збірки п'єс «В часі і просторі» (1956), до якої ввійшли твори: «Ковальчуки» (1942), «Ксантіппа» (1943), «Домаха» (1948), «Героїня помирає у першім акті» (1948) та ін.

Власні твори

Романи:

  • Людмила Івченко. Рік 2245. Журнал «Життя» (м. Авґсбурґ) / Young Life. Ukrainian Monthly (Augsburg). Ч. 1 (січень 1949), Ч. 2 (лютий 1949), Ч. 3 (березень 1949). [уривки]
    • Людмила Коваленко. Рік 2245 (Роман-утопія). New York: Dnipro, 1958. 212 стор. [Книга видана накладом автора]

Збірки оповідань та п'єс:

  • Коваленко Л. В часі і просторі: П'єси / Мал. Мирослава Григоріїва. — Париж-Торонто-Нью Йорк: Ми і світ, 1956. — 216 с. 1 500 прим.
    • В просторі: Україна
    • Домаха — с. 5—37
    • Ковальчуки — с. 38—88
    • Приїхали до Америки — с. 89—139
    • В часі: Жінка
    • Ксантіпа: Комедія на 4 акти — с. 141—177
    • Героїня помирає в першому акті — с. 178—207
    • Неплатонівський діалог — с. 208—215
  • Коваленко Л. Vita Nova: Збірка оповідань. Нью Йорк, Баунд Брук: Видавництво Української Православної Церкви в США, 1957. 56 с.
  • Коваленко Л. Давні дні: Збірка оповідань. — Нью-Йорк — Баунд Брук, Видавництво Української Православної Церкви в США, 1960. — 80 с.
    • Невраховане дитя
    • Гнівливий садівник
    • Загублене ягня
    • Дрібна справа
  • Коваленко Л. Дві краси: Новели. — Торонто: Ми і світ, 1965. — 112 с. (Бібліотека «ми і світ»).
    • Дві краси (триптих) — с. 5—24
    • Іменем революції — с. 25—38
    • Парис і Олена — с. 39—59
    • Монолог — с. 60—68
    • Зурочений — с. 69—74
    • І снились лемкові гори… — с. 75—82
    • Звільнення — с. 83—89
    • Лисогірська відьма — с. 90—98
    • Як я вивчала англійську мову — с. 99—102
    • Мій друг Зіночка — с. 103—105
    • Город — с. 106—111

Повісті:

  • Трилогії «Наша, не своя земля»
    • Людмила Коваленко. Степові обрії. («Наша, не своя земля» № 1). Обкладинка ?. Вінніпеґ: Тризуб, 1964. 226 с.
    • Людмила Коваленко. Прорість. («Наша, не своя земля» № 2). Обкладинка Бориса Макаренка. Вінніпеґ: Тризуб, 1966. 256 с.
    • Людмила Коваленко. Її окрадену збудили. («Наша, не своя земля» № 3). Обкладинка Дмитра Б. Тугана. Вінніпеґ: Тризуб 1968. 240 с.
  • Людмила Коваленко. Тиха вода. Саут Бавнд Брук: Об'єднання Сестрицтв УПЦ в США. 1973. — 290 с.

Оповідання:

  • Кулька: [Оповідання] // Нова Громада, 1926, №…
  • Бабця Зайківська: [Оповідання] // Громодянки, 1946, № 4 — с.
    • Те саме: [Оповідання] // Наше життя (Нью Йорк), 1981 № 2 — с. 10—11, 16
  • Невраховане дитя (1960)
  • Гнівливий садівник (1960)
  • Загублене ягня (1960)
  • Дрібна справа (1960)
  • Дві краси: Біографічний нарис, вирізнений на Літературному конкурсі СФУЖО у 1960 р. // Наше життя (Філадельфія), 1961, № 1 — С. 4—6, № 2 — С. 5—6, 8
    • Те саме: (триптих) / Рис. Володимира Стецули // Наше життя (Нью Йорк), 1992, № 3 — С. $1—11, № 4 — с. 8—9, № 5 — с. 14—15
  • Без імен: [Оповідання] // Юнак (Нью-Йорк — Торонто), 1965, № 10 — с. 3—4
  • Іменем революції (1965)
  • Парис і Олена (1965)
  • Монолог (1965)
  • Зурочений (1965)
  • І снились лемкові гори… (1965)
  • Звільнення (1965)
  • Лисогірська відьма (1965)
  • Як я вивчала англійську мову: [Оповідання] // Наше життя (Нью Йорк), 1993 № 10 — с. 16
  • Мій друг Зіночка: [Оповідання] // Наше життя (Нью Йорк), 1981, № 8 — с. 14—15
  • Город (1965)
  • Назад до вулика!: [Оповідання] // Юнак (Нью-Йорк — Торонто), 1967, № 8—9 — с. 21—22
  • Войнаровський: [Оповідання] // Нові дні, 1967, № 208 — с.

П'єси:

  • Ковальчуки (1942)
  • Ксантіппа: Комедія на 4 дії. Авґсбурґ: Додаток до журналу «Заграва», 1946. — 36 с.
  • Неплатонівський діалог: [П'єса] // Наші Дні (Львів), 1943, грудень
  • Домаха (1947)
    • Коваленко Л. Домаха // Близнята ще зустрінуться: Антологія драматургії української діаспори / Упоряд., вст. ст. Л. Залеської-Онишкевич. — Київ— Львів: Час, 1997. — С. 155—188.
  • Героїня помирає в першому акті: [П'єса] // АРКА, 1948, березень-квітень
    • Те саме: Антологія модерної української драми. — Київ-Едмонтон-Торонто: ТАКСОН, 1998 — с. 309—328
  • Приїхали до Америки (1951)

Публіцистика:

  • Співець землі: [Про Михайла Івченка] // Наші дні (Львів), 1942, березень

Редактор:

  • Україна — енциклопедія для молоді / Редактор Людмила Івченко-Коваленко. — Саут Бавнд Брук: Об'єднання українських православних сестрицтв у США, 1971

Переклади на українську
  • Вольтер. Вибрані твори[3] Переклад з французької: Людмила Івченко.[4] Xарків-Київ: Література і мистецтво, 1932. 254 стор.[5]

Бібліографія праць про твори Людмили Коваленко
  • Олена Кисілевська. Людмила Коваленко — авторка драми «Домаха» // Наше життя (Філадельфія), 1948, № 5 — с. 4.
  • Шерех Юрій. «З критичного щоденника», Нові дні, 7—8, 1956, 13—15.
  • Олена Трофимовська. Рецензія на роман Л. Коваленко «Рік 2245»: // Українська літературна газета, 1958, № 10(40, жовтень) с. 10.
  • Романенчук Богдан. З мандрівки по книгарських полицях. Л. Коваленко. Рік 2245 // Журнал «Київ» (Філадельфія), № 05—06, за вересень-грудень 1958 с. 72—23.
  • Письменниця Людмила Коваленко закінчила трилогію «Наша не своя земля» // Свобода, 1965, 16 лютого (№ 30) — с. 1.
  • Людмила Коваленко: [Про письменницю] // Юнак (Нью-Йорк — Торонто), 1965, № 10 — с. 2—3.
  • Ювілей Людмили Коваленко-Івченко відзначило Об'єднання Український Православних Сестрицтв // Свобода, 1968, 1 жовтня (№ 181) — с. 1.
  • Лариса Онишкевич. Ювілей Людмили Коваленко-Івченко // Свобода, 1968, 1 жовтня (№ 181) — с. 3.
    • Те саме: Новий Шлях, 1968, 19 жовтня.
  • У Ст. Бавид Бруку поховали Людмилу Івченко // Свобода, 1969, 26 червня (№ 119) — с. 4.
  • Лариса М. Л. Залеська-Онишкевич. Літературна творчість Людмили Коваленко: [Стаття про письменницю, у тому числі про її роман «Рік 2245»] // Сучасність, 1970, № 1 (109) — с. 38—49.
  • Лариса Залеська-Онишкевич. Людмила Коваленко-Івченко // Слово, 1970, № 4 — с. 204—208.
  • Лариса Залеська-Онишкевич. Людмили Коваленко Героїня помирає в першому акті // Слово, 1970, № 6 — с. 209—212.
  • Onyshkevych Larissa M.L.Z. «The Heorine Dies in the First Act by L. Kovalenko». Existentialism in Modern Ukrainian Drama. Dissertation, University of Penssylvania, 1974. Ann Arbor: University Microfilms, 1981, pp. 102—109.
  • Анатолій Юриняк. «Рік 2245» // Молода Україна (Торонто) № 112, за квітень 1964. с. 18—19.
  • Анатолій Юриняк. «Рік 2245» // Критичним пером. — Лос-Анджелес, 1974 — с. 179—185.
  • Андрій Винницький. Рік 2245: [Рецензія на роман Людмили Коваленко] // Юнак (Нью-Йорк — Торонто), 1977, № 11 — с. 13.
  • Ю. Шерех. Про чесність і про правду (Л. Коваленко «В часі і просторі. П'єси») // Друга черга. Література. Театр. Ідеології. — Мюнхен: Сучасність, 1978 — с. 229—236.
  • Л. Залеська-Онишкевич. Людмила Коваленко-Івченко в житті та літературі // Віра, 1979, № 2(14) — с. 3—5.
  • Г. Костюк. Українська еміграційна проза за 1965 рік // У світі ідей і образів. Вибране. — Мюнхен: Сучасність, 1983 — с. 415—416.
  • Л. Залеська-Онишкевич. Людмила Коваленко // Південний Архів (Херсон), 1993, № 1 — с. 3—4.
  • Л. Залеська-Онишкевич. Стверджуючи жіночий есенціалізм (Л. Коваленко) // Слово і час, 1998, № 9—10 — с. 62—65.
  • Р. Василенко. «Домаха» Л. Коваленко в театрі Блавацького // Життя в гримі та без (шляхами діаспори): Мемуари, поезії, публіцистика. — К.: Рада, 1999 — с. 495—498.
  • [Про Л. Коваленко] // Володимир Біляїв. «На неокраянім крилі…». — Донецьк: Східний видавничий дім, 2003.
  • О. Леонтович. Українська журавочка ще в дорозі додому // Слово Просвіти, 2008, 2—8 жовтня — с. 11.
  • В. Мацько. Інтенціональність літератури — основа дослідження світу (за творчістю Л. Коваленко) // Літературознавчі студії: Вип.21, Ч.2. — К.: ВПЦ «Київський університет», 2008 — с. 50—56.
  • В. Мацько. Пріоритетні жанрові модуси в діаспорній прозі XX століття // В. Мацько. Українська еміграційна проза XX століття. — Хмельницький: ПП Дерепа І. Ж., 2009 — с. 117—275.
  • Л. Залеська-Онишкевич. Коваленко-Івченко Людмила // Енциклопедія української діяспори: Кн.1. — Нью-Йорк — Чикаго, 2009 — с. 373.
  • Коваленко Людмила (1898—1969) // Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012 — с. 212—214.
  • Smyrniw, Walter. Ukrainian Science Fiction: Historical and Thematic. Perspectives. Peter Lang, Bern, 2013. 388 pp. [критика роману «Рік 2245». — стор. 163—170].

Похідні роботи

У Німеччині у 1948 році український режисер Володимир Блавацький здійснив постановку п'єси «Домаха», а згодом її поставив і український театр в Австралії.

Примітки
  1. Українська журавочка ще в дорозі додому — Слово Просвіти, 2 жовтня 2008
  2. Антологія модерної української драми. Лариса Залеська Онишкевич редактор, упорядник і автор вступних статей. Київ, Едмонтон: КІУС, Таксон, 1998. 534 стор. (Сторінка 306)
  3. Зміст: «Задіґ», «Простак», «Вавилонська царівна», «Білий бик», «Жанна й Колен», «Історія про доброго брагмана»
  4. Максим СтріхаЛистування Григорія Кочура і Богдана Рильського. Вступні зауваги // Київ: Літературознавчі студії. — 2012. — Вип. 34. — К. : Вид.-полігр. центр «Київський університет»
  5. Олександр Кальниченко, Ю. Ю. Полякова. Українська перекладознавча думка 1920-х — початку 1930-х років: хрестоматія; за ред. Леоніда Черноватого та В. І. Карабана. Вінниця: Нова Книга, 2011. 503 стор. (Dictum Factum). ISBN 978-966-382-329-4

Джерела

Література
  • Біляїв Володимир. «На неокраянім крилі…» — Донецьк: Східний видавничий дім, 2003. — 348 с.
  • Леонтович О. Українська журавочка ще в дорозі додому // Сл. Просві-ти. — 2008. — 2—8 жовт. — С. 11.
  • Василенко Р. «Домаха» Л. Коваленко в театрі Блавацького // Життя в гримі та без (шляхами діаспори): Мемуари, поезії, публіцистика. — К.: Рада, 1999. — С. 495—498.
  • Залеська-Онишкевич Л. Стверджуючи жіночий есенціалізм (Л. Коваленко) // Слово і час. — 1998. — № 9—10. — С. 62—65.
  • Костюк Г. Українська еміграційна проза за 1965 рік // У світі ідей і образів. Вибране. — Сучасність, 1983. — С. 415—416.
  • Мацько В. Інтенціональність літератури — основа дослідження світу (за творчістю Л. Коваленко)// Літературознавчі студії [відп. ред. Г. Ф. Семенюк]. — К.: ВПЦ «Київський університет», 2008. — Вип. 21. — Ч. 2. — С. 50—56.
  • Мацько В. Пріоритетні жанрові модуси в діаспорній прозі XX століття // Мацько В. Українська еміграційна проза XX століття. — Хмельницький: ПП Дерепа І. Ж., 009. — С. 117—275.
  • Онишкевич Л. Коваленко-Івченко Людмила // Енциклопедія української діяспори / Гол. ред. В. -Маркусь, спів-ред. Д. Маркусь. — Нью-Йорк — Чикаго, 2009. — Кн. 1. — С. 373.
  • Шерех Ю. Про чесність і про правду (Л. Коваленко «В часі і просторі. П'єси») // Друга черга. Література. Театр. Ідеології. — Сучасність, 1978. — С. 229—236.
  • Юриняк А. Рік 2245 // Критичним пером. — Лос-Анджелес, 1974. — С. 179—185.
  • Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.