Крижане серце (фільм, 2013)

Ельза, юна принцеса королівства Арендель, з народження здатна створювати лід і сніг, а також керувати ними. Вона користується своєю магією, коли грається з молодшою сестричкою Анною. Під час однієї з ігор в палаці, послизнувшись, Ельза випадково потрапляє своєю магією в голову сестри, через що та починає замерзати. Король і королева, скориставшись стародавньою картою, звертаються за допомогою до тролів. Їхній ватажок, Паббі, зцілює Анну (залишається лише біле пасмо волосся), і стирає у неї всі спогади про магічні здібності сестри. Він застерігає Ельзу про те, що якщо вона не навчиться контролювати свої сили й поступиться страху, то це призведе до біди.

Прагнучи захистити Ельзу та інших людей від її сили, королівська сім'я замикає себе в замку. Ельза, боячись нашкодити сестрі, слідує пораді батька («ховати, мовчати, хоч би там що») і проводить велику частину часу у своїй кімнаті, в повній самоті. Анна росте в замку, але стіни й прислуга заважають їй, не дають повноцінної свободи, а з сестрою налагодити спілкування так і не виходить, попри всі спроби. Через десять років їх батьки відправляються в морське плавання, обіцяють повернутися через два тижні, але гинуть під час шторму.

Через три роки після їх смерті городяни готуються до коронації Ельзи. Серед почесних гостей герцог Візальтон — торговельний партнер Арендель, який потай хоче накласти руку на його багатства. Збуджена через відкриття воріт і майбутні урочистості, Анна мріє про те, що зустріне своє кохання серед новоприбулих. Замріявшись, вона стикається з Гансом — тринадцятим принцом Південних Островів. Попри побоювання Ельзи, коронація проходить спокійно, і сестри починають поступово розкриватися один одному.

Під час прийому Ганс пропонує Анні руку і серце, і вона відразу ж погоджується. Ельза, однак, відмовляється благословити її на шлюб, бо Анна та Ганс щойно познайомилися. Між сестрами починається суперечка. Це призводить до того, що Ельза, піддавшись гніву і страху, показує свою силу гостям і городянам. Присутній герцог називає її чудовиськом, викликаючи у городян страх перед їх королевою. У паніці Ельза тікає в гори, але під час втечі вона, сама того не відаючи, занурила Арендель у вічну зиму. У горах дівчина будує собі крижаний замок, і, розкрившись, перестає боятися використовувати свої здібності. Вона вирішує, що відтепер її володіннями буде безмовна крижана пустеля.

Змучена почуттям провини, Анна відправляється на пошуки Ельзи, прагнучи відновити їх сестринські стосунки й повернути літо в Арендель. У лісі вона натрапляє на лавку торговця Окена, де знайомиться з Крістофом, що живе в лісі та займається заготівлею та продажем льоду. Анна переконує Крістофа допомогти їй, і разом з його оленем Свеном вони направляються до притулку Ельзи. Дивом врятувавшись від нападників вовків, герої стикаються з Олафом — живим сніговиком, якого колись своїми чарами створила Ельза, і заповітна мрія якого — зустріч із літом.

Нарешті компанія добирається до замку Ельзи. Анна просить сестру повернутися, кажучи, що її місце в Аренделі, але марно. Дізнавшись, що вона наробила, Ельза впадає в паніку, і, не зумівши впоратися зі своїми силами, ранить Анну крижаною магією в серце. У відчаї королева створює снігового монстра, який викидає непрошених гостей із замку. Крістоф, дізнавшись про поранення Анни, відвозить її до своїх опікунів — тролів, які зцілювали Анну раніше. Але цього разу вони безсилі: лише вияв щирої любові може зцілити серце Анни, або вона перетвориться на крижану статую. Крістоф відвозить Анну назад в Арендель до Ганса, знаючи, що втратить її назавжди.

Тим часом Ганс з групою добровольців вирушає на пошуки своєї зниклої нареченої. Вони приходять до замку Ельзи, де Ганс говорить людям, щоб вони захищали себе, але не завдавали шкоди королеві. Ганс і добровольці стикаються з охоронцем Ельзи — Маршмелоу. Під час бою зі сніговим монстром, Ганс відрубує йому ногу тим самим спричинивши падіння Маршмелоу з обриву. Люди герцога Візальтона проникають у замок Ельзи, наздоганяють її на другому поверсі та намагаються вбити Ельзу, проте вона захищає себе, приковуючи одного крижаними шпичаками, а іншого ледве не збиває брилою льоду з балкона. Тим часом Ганс підіймається на другий поверх замку (де саме знаходяться Ельза та двоє людей герцога Візальтона) і просить Ельзу «не бути чудовиськом». Ельза втрачає пильність повернувши голову до Ганса. В цей час, скориставшись можливістю один з людей намагається вистрілити в Ельзу, але Ганс вибиває у нього з рук арбалет. Стріла потрапляє в люстру, яка ледь не падає на королеву. Відбігаючи, вона підковзується і падаючи, втрачає свідомість. Її непритомною привозять в замок і розміщають в темниці. Ганс благає Ельзу зупинити зиму, але вона каже, що це не в її силах, і просить Ганса переконати людей дозволити їй піти. Ганс каже, що зробить все можливе.

Повертається Анна, розповідає Гансу про своє поранення і просить поцілувати її. Однак в останній момент принц відмовляється і розкриває дівчині свої справжні наміри: він збирався одружитися з нею, а після весілля влаштувати Ельзі «нещасний випадок», тим самим отримавши трон, на який у нього, як в останнього в ряду спадкоємців, не було жодних шансів в рідній країні. Загасивши світильники й заливши водою вогонь у каміні, тим самим позбавляючи Анну останніх джерел тепла, Ганс замикає її та, вийшовши до придворних, обманює їх, повідомляючи, що принцеса померла. Також він бреше, що перед її смертю вони поклялися бути чоловіком і дружиною. Заявивши, що Анну вбила Ельза, він засуджує її до страти за зраду.

Ельза біжить з в'язниці у холод, розігралася снігова завірюха. Олаф допомагає Анні вибратися із замку і відкриває їй очі на те, що Крістоф по-справжньому її кохає, і дівчина біжить через замерзлий фіорд назустріч Крістофу, що повернувся.

На фіорді Ганс говорить Ельзі, що їй не вдасться втекти. Коли ж та просить його подбати про її сестру, Ганс повторює їй брехню про смерть Анни. Убита горем, Ельза не помічає занесеного над нею меча. Однак Анна, побачивши, що замислив Ганс, жертвує собою, кинувшись під меч. Перетворившись у крижану статую, вона блокує удар. Охоплена горем Ельза обіймає статую й оплакує обмерзлу навіки сестру. Але через мить Анна відтане, довівши своєю жертвою силу сестринської любові.

Ельза розуміє, що ключ до контролю її сил — це любов, і повертає літо в Арендель, після чого створює Олафу, що вже був почав танути, його власну снігову хмаринку. Анна дарує Крістофу нові сани й нагороджує їх зі Свеном почесними званнями, після чого він підхоплює її на руки та цілує. Ганса карають, виганяючи на Південні острови, а з герцогом Візальтоном королева розриває всі торговельні відносини. Вона обіцяє більше не закривати ворота замку. Ельза створює ковзанку на палацовій площі й дарує всім ковзани, в тому числі й Анні.

У фінальній сцені, наступній відразу після титрів, глядачеві стає відома подальша доля крижаного велетня, створеного Сніговою Королевою для захисту від «непроханих гостей»: він повертається до палацу з уже відновленою ногою, знаходить корону Ельзи, одягає її на голову і заспокоюється, внаслідок чого його кігті, шипи та ікла відразу ж зникають.

• Фільм дубльовано студією «LeDoyen» на замовлення «Disney Character Voices International» у 2013 році.[2][3]

• Переклад Романа Дяченка.
• Режисер дубляжу — Анна Пащенко.
• Звукорежисери — Дмитро Мялковський, Марія Нестеренко, Боб Шевяков, Михайло Угрин та Микита Будаш.
• Музичний керівник — Тетяна Піроженко.
• Координатор дубляжу — Аліна Гаєвська.

Ролі дублювали

• Ганна Сагайдачна — Анна (діалоги)
• Марія Яремчук — Анна (вокал)
• Аліна Проценко — Ельза (діалоги)
• Ольга Шаніс — Ельза (вокал)
• Дмитро Сова — Крістоф
• Володимир Остапчук — Ганс (діалоги)
• Артем Кондратюк — Ганс (вокал)
• Андрій Альохін — Олаф
• Євген Малуха — Герцог
• Олександр Ігнатуша — Пабі
• Валентина Гришокіна — Герда
• Андрій Мостренко — Король
• Тетяна Зіновенко — Бульда
• Юрій Висоцький — Єпископ
• Михайло Войчук — Кай
• Галина Дубок — маленька Анна

А також: Етель Еененберг, Марія Нікітенко, Єлизавета Зіновенко, Олег Олександров, Ігор Волков, Дмитро Вікулов, Роман Чупіс, Євген Лунченко, Ніна Касторф, Маргарита Двойненко, Катіко Пуртцеладзе, Сергій Солопай, Володимир Канівець, Кирило Нікітенко, В'ячеслав Дудко, Юрій Сосков, Катерина Качан, Катерина Башкіна, Людмила Барбір, Сергій Юрченко, Євген Анішко, Михайло Мальцев, Володимир Трач.

Також відомо, що Walt Disney Animation Studios тривалий час працювали над своїм варіантом «Снігової королеви». Одну із кінцевих спроб було зроблено на початку 2000-х років, але в результаті проєкт було закрито. У грудні 2009 року була опублікована нова інформація про створення мультфільму за сюжетом «Снігової королеви», але так чи інакше в березні 2010 року робота над цим проєктом знову була припинена. У червні компанія заявила про те, що фільм з незрозумілих причин «поклали на полицю». Після чого в грудні 2011 року Disney заявив, що нова назва для свого творіння буде — Frozen, і дата виходу була призначена на 27 листопада 2013 року. Також говорилося, що цей мультфільм буде створений за допомогою комп'ютерної анімації. На сьогодні відомо, що режисером цього мультфільму виступив Кріс Бак, а продюсерами стали відомі у себе на батьківщині — Джон Лассетер і Пітер Дель Вехо. Під кінець листопада 2012 року було опубліковано, що одна зі сценаристів, яка займалася мультфільмом «Ральф», а саме Дженніфер Лі, вирішила приєднатися до Баку як помічник режисера. Пісні до цієї картини будуть написані бродвейськими композиторами, яких ми могли чути раніше, Робертом Лопесом і його талановитою дружиною Крістен Андерсон-Лопес, можна також відзначити, що до цього вони працювали над піснями, які звучали у стрічці «Ведмедик Вінні та його друзі».

• Крижане серце на сайті IMDb (англ.)