Меморіал жертвам Голокосту (П'ятидні)
| Меморіал жертвам Голокосту | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Меморіал жертвам Голокосту у селі П'ятидні | ||||
|
50°52′16″ пн. ш. 24°13′16″ сх. д. | ||||
| Тип | меморіал | |||
| Країна |
 Україна | |||
| Розташування | с.П'ятидні | |||
| Архітектор | Андрій Маркович Рудницький | |||
| Скульптор | Песах (Петро) Борисович Фліт | |||
| Матеріал | світло-коричневий бетон | |||
| Будівництво | 1989 | |||
| Ідентифікатори й посилання | ||||
  Меморіал жертвам Голокосту (П'ятидні) (Україна) | ||||
 | ||||
 Меморіал жертвам Голокосту у Вікісховищі | ||||
Меморіал жертвам Голокосту розміщено на околиці с. П'ятиднів Володимир-Волинського району. Офіційна назва згідно паспорту об'єкту культурної спадщини: «Могила братська жертв фашизму, с. П'ятидні» — Історична пам'ятка місцевого значення, охоронний номер ОН № 640.
Тут знаходяться три братські могили, де поховано за різними оцінками від 15 до 22 тисяч єврейсього населення м. Володимира-Волинського і району. На відстані 300 м на південь від місць масових розстрілів на земляному насипі встановлено пам'ятник.
Автори монумента
- скульптор — Песах (Петро) Борисович Фліт (народився в Могилеві-Подільському, помер в Єрусалимі);
- архітектор — Андрій Маркович Рудницький (4.12.1928–26.08.2009), професор НУ «Львівська політехніка», доктор архітектури, член Української академії архітектури;
- автор тексту на монументі — Олександр Лізен (Ісроель Лізенберґ, 1911, с. Гайдаки, нині Волочиського району — 2000, Львів), єврейський письменник, член спілки письменників СРСР, заслужений діяч культури України.
Історія
На цьому місці в 1942 р. нацистами і їх прислужниками було розстріляно єврейське населення м. Володимира-Волинського і прилеглих населених пунктів.
П. Фліт розповідав: «Протягом двох років спільно з архітектором А. Рудницьким працював над цим твором. Я також це пережив… Адже вся моя сім'я так само мученицьки загинула під Кам'янцем-Подільським у такій же ямі, як ось тут. Тому старався у кожен штрих вкласти свою душу, свої почуття, свою скорботу».[1]
Урочисте відкриття монумента відбулося 17 вересня 1989 р. — у день 50-ти річчя приєднання міста до СРСР.
Опис
Майданчик навколо обеліска посипано битою червоною цеглою, що символізує землю, рясно политу кров'ю.
Монумент виготовлено зі світло-коричневого бетону на полімерній основі, у вигляді дванадцятиметрової свічки конусоподібної форми. Діаметр в основі — 2,5 м, у вершині — 1,5 м. Пам'ятник є домінантою в навколишньому ландшафті й акцентує меморіальне місце. Його розташовано на пагорбі на відстані близько 300 метрів на північ від траси Н22 Устилуг — Володимир-Волинський — Луцьк[2].
На обеліску вибито стилізовані рельєфні зображення загиблих — молодих, старих, дітей. Завершує композицію образ матері з дитям — символ обірваного життя, обірваного людського роду. Вони немов кажуть нащадкам: «На цьому місці не просто вбивали невинних людей. Тут убивали народ»[3].
На пам'ятнику трьома мовами — українською, російською та їдишем — викарбувано:
«25 тысяч советских граждан
убиты здесь в 1942—1943 годах
фашистскими оккупантами».
«Зупинимось, помовчимо хвилину.
Свято присягаємо, жагуче,
Що муки ваші не забудемо довіку,
Всім катам покара неминуча».
,שטעלט זיך, מענטשן, אָפּ אף א מינוט און שווייַגט
און גיט א שוווּע, הייליקע, געטרייַ, און אייַזן-פעסט
אז קיינמאָל, קיינמאָל ניט פארגעסן וועט איר אונדזער פּייַן
און ניט דערלאזן וועט איר קיינמאָל ווידער
Примітки
- Федоришина В. Вшанування пам'яті жертв фашизму // Слово правди. — 1989. — № 151 (7586) (20 вересня).
- Muzychenko, Volodymyr (2015). Jewish Ludmir: the history and tragedy of the Jewish community of Volodymyr-Volynsky (Англіійська). Boston: Academic Studies Press. ISBN 9781618114129.
- Музиченко, Володимир; Музиченко, Володимир, (2011). Володимир єврейський. Історія і трагедія єврейської громади м. Володимира-Волинського. (Українська). Луцьк: Волинська обласна друкарня. ISBN 978-966-361-664-3. OCLC 855047691.
Галерея 1
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Монумент жертвам Голокосту, с. П'ятидні
Галерея 2
- Монумент на Меморіалі жертвам нацизму, с. П'ятидні. Фрагмент: "Рабин"
- Монумент на Меморіалі жертвам нацизму, с. П'ятидні. Фрагмент: "Жінка у відчаї"
Монумент на Меморіалі жертвам нацизму, с. П'ятидні