Мемуари гейші (роман)

«Мемуари гейші» (англ. Memoirs of a Geisha) — роман американського письменника Артура Голдена 1997 року. У творі від першої особи розповідається вигадана історія про гейшу, що працює в Кіото, Японія, до і після Другої світової війни. Роман знайомить читача з багатьма японськими традиціями та з культурою гейш.

«Мемуари гейші»
Обкладинка українського видання 2017 року
Автор Артур Голден
Назва мовою оригіналу англ. Memoirs of a Geisha
Країна США
Мова англійська
Жанр художня література
Місце США
Видавництво Клуб сімейного дозвілля
Видано 1997
Видано українською 2017
Сторінок 560

2005 року за книгою знято однойменний фільм,[1] головну роль в якому виконала китайська акторка Чжан Цзиї.

Сюжет

Роман починається з вступної записки вигаданого перекладача Нью-Йоркського університету, професора Якоба Хаархуіса, який є автором роману про гейш та людиною, що взяла інтерв'ю в однієї з колишніх гейш на ім'я Нітта Саюрі, яка розповідає йому про своє життя.

«Дівчинка із бідної японської сім'ї Нітта Саюрі, рятуючись від злиднів, потрапила до світу гейш. Тоді вона не могла й подумати, що колись її назвуть найвідомішою гейшою ХХ століття. Її шлях буде важким і довгим, повним безнадійних розчарувань і романтичних почуттів. Вона нікому не розповідатиме про своє життя, а тим більше — про дитинство, проведене у маленькому містечку Йороідо на узбережжі Японського моря, бо ж людям подобається легенда про те, що і її мама, і бабуся були гейшами. Саюрі порине у цей закритий від сторонніх очей світ з головою, зазнає і страшних страждань, і чарівної насолоди, вона зустріне людей, які дуже вплинуть на її життя, а, може, і подарують справжню любов»[2].

Посилання на реальні місця

Левова частка роману відбувається в популярному районі гейш Ґіоні (Кіото) та містить посилання на реальні місця. Частково події також відбувається на островах Амамі.

Критика

Після публікації японського видання книги, Мінеко Івасакі подала в суд на Голдена за наклеп та розголошення особистої інформації. Мінеко — колишня гейша, яку Голден опитував в процесі написання книги. Обвинувачення стверджувало, що Голден порушив обіцянку зберігати анонімність Мінеко, зважаючи на японські традиції не обговорювати клієнтів. Голден же вказав Івасакі як джерело відомостей, через що вона зіткнулася з погрозами, зокрема, власному життю[3].

Голден, зі свого боку, заперечив, що у нього є записи бесід з Івасакі[4]. У 2003 видавець Голдена домовився з Івасакі, виплативши їй суму, яка не підлягає розголошенню.

Івасакі пізніше написала автобіографію, яка зображує життя в ханаматі й гейш XX століття у зовсім іншому світлі. Книга отримала назву «Справжні мемуари гейші» (англ. Geisha, a Life в США і англ. Geisha of Gion у Великій Британії).

Переклад українською
  • Артур Ґолден. Мемуари гейші. — Х. : КСД, 2017. — 560 с. — ISBN 978-617-12-3416-1.

Примітки
  1. Триколенко, С. Т. «Цвіт сакури на тлі київського снігопаду.» Вісник КНУКіМ. Серія: Мистецтвознавство 28 (2013), ст. 166
  2. Анотація від КСД
  3. Barry, Richard Lloyd (30 березня 2006). The Queen and the Geisha. Times Online. Архів оригіналу за 21 квітня 2006. Процитовано 23 жовтня 2008.
  4. A Geisha Scorned The Rough Guide to Japan: The Rough Guide, by Jan Dodd, Simon Richmond. Published by Rough Guides, 2001. ISBN 1-85828-699-9. Page 889.

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.