Пангур Бан

Сидимо ночами

Я наукою займаюсь,

А котик – мишами.

Вдвох знайти по серцю справу –

– Хіба це не диво?

То хоч світ навкруг великий –

Нам удвох щасливо.

Зрікся світу я, щоб в тиші

З книжкою сидіти.

А котові – краще миші

В келії ловити

Кіт стрибає за мишами

Ловить їх у сіті.

Я міркую над книжками

Кращими у світі.

Пангур мій шкребе під стіну –

Все мишей шукає.

Я – проблеми богословські

Пильно так вивчаю.

Кіт радіє, як розгоне

Він кодло мишаче.

Я – коли в складнім питанні

Відповідь побачу.

Я і Пангур – друзі добрі,

Два ченці одмінні.

Пангур – мисливець хоробрий,

Я – книгар сумлінний.

Вдвох знайти по серцю справу –

– Хіба це не диво?

То хоч келія маленька –

Нам удвох щасливо.

'Tis a like task we are at;

Hunting mice is his delight

Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men

'Tis to sit with book and pen;

Pangur bears me no ill will,

He too plies his simple skill.

'Tis a merry thing to see

At our tasks how glad are we,

When at home we sit and find

Entertainment to our mind.

Oftentimes a mouse will stray

In the hero Pangur's way:

Oftentimes my keen thought set

Takes a meaning in its net.

'Gainst the wall he sets his eye

Full and fierce and sharp and sly;

'Gainst the wall of knowledge I

All my little wisdom try.

When a mouse darts from its den,

O how glad is Pangur then!

O what gladness do I prove

When I solve the doubts I love!

So in peace our tasks we ply,

Pangur Bán, my cat, and I;

In our arts we find our bliss,

I have mine and he has his.

Practice every day has made

Pangur perfect in his trade;

I get wisdom day and night

Turning darkness into light.

cechtar nathar fria saindán;

bíth a menma-sam fri seilgg,

mu menma céin im saincheirdd.

Caraim-se fos, ferr cach clú,

oc mu lebrán léir ingnu;

ní foirmtech frimm Pangur bán,

caraid cesin a maccdán.

Ó ru·biam — scél cen scís —

innar tegdais ar n-óendís,

táithiunn — díchríchide clius —

ní fris tarddam ar n-áthius.

Gnáth-húaraib ar gressaib gal

glenaid luch inna lín-sam;

os mé, du·fuit im lín chéin

dliged n-doraid cu n-dronchéill.

Fúachid-sem fri frega fál

a rosc anglése comlán;

fúachimm chéin fri fégi fis

mu rosc réil, cesu imdis,

Fáelid-sem cu n-déne dul

hi·n-glen luch inna gérchrub;

hi·tucu cheist n-doraid n-dil,

os mé chene am fáelid.

Cía beimmi amin nach ré,

ní·derban cách ar chéle.

Maith la cechtar nár a dán,

subaigthius a óenurán.

Hé fesin as choimsid dáu

in muid du·n-gní cach óenláu;

du thabairt doraid du glé

for mu mud céin am messe.