Пітер Пен (мультфільм)

«Пітер Пен» (англ. «Peter Pan») — американський мультиплікаційний фільм 1953 року. 14-й повнометражний мультфільм Волта Діснея і екранізація однойменної п'єси сера Джеймса Метью Баррі.

Пітер Пен
англ. Peter Pan
Жанр фентезійний фільмd, музичний фільм, пригодницький фільм, традиційний мультфільмd, екранізація літературного твору і фільм про піратівd
Режисер Clyde Geronimid[1][2][3], Wilfred Jacksond[1][2][3] і Hamilton Lusked[1][2][3]
Продюсер Волт Дісней[3]
Сценарист Bill Peetd[1][2][3], Ted Searsd[1][2][3], Ralph Wrightd[1][2][3], Winston Hiblerd[1][2][3], Joe Rinaldid[1][2][3], Erdman Pennerd[1][2][3], Milt Bantad[1][2][3] і William Cottrelld[3]
На основі Peter Pan, or The Boy Who Wouldn't Grow Upd[1][2][3]
Оповідач Tom Conwayd[2][1][4]
Композитор Oliver Wallaced[1][2][3], Семмі Кан[1][2][3], Sammy Faind[1][2][3], Frank Churchilld[1][2][3], Джек Лоуренс[1][2], Oliver Wallaced[1][2][3], Erdman Pennerd[3] і Winston Hiblerd[3]
Кінокомпанія The Walt Disney Company[3]
Дистриб'ютор RKO Pictures[1][2], Netflix і Disney+
Тривалість 76 хв.[1][2]
Мова англійська
Країна  США
Кошторис 4 000 000 $[5]
Касові збори 87 404 651 $
IMDb ID 0046183
Наступний Пітер Пен 2: Повернення до Небувалії
movies.disney.com/peter-pan
 Пітер Пен у Вікісховищі

Перші ескізи персонажів «Пітера Пена» з'явилися в студії Діснея в 1940 році. У той час художники студії Діснея часто калькували живих акторів, як прообрази для своїх мультиплікаційних героїв. Прототипом маленької феї Дінь-Дінь послужила типова «дівчина з календаря», Маргарет Керрі, вона ж позувала для однієї з русалок. У мультфільму є сиквел «Повернення в Нетландію», випущений в 2002 році.

Сюжет

Фільм починається з того, що Джордж і Мері Дарлінг йдуть на прийом, а їх діти — Венді, Джон і Майкл — залишаються вдома. Герой їх улюблених історій, Пітер Пен, повертається до них у дитячу за тінню, яку він втратив, коли напередодні прилітав послухати чергову історію про самого себе у виконанні Венді. Він розбудив Венді шумом, і вона допомогла йому пришити тінь і поділилася своєю проблемою: це її остання ніч в дитячій. На наступний день їй (тобто Венді) доведеться переїхати в свою власну кімнату, і, отже, стати дорослою.

Пітер викликається допомогти Венді і відвести її у фантастичну країну Нетландію, де ніхто з дітей ніколи не виростає. Венді відмовилася летіти без своїх братів. Скориставшись пилком норовливої феї Дінь-Дінь, подруги Пітера, всі троє слідом за ним полетіли з Лондона назустріч пригодам. А пригоди їх чекали такі: Джона, Майкла і Зниклих Хлопців (останні є гвардією Пітера) захопили в полон індіанці. Венді зустрілася з русалками, але залишилася дуже задоволена зустріччю.

Пітер Пен врятував принцесу Тигрову Лілію, яка є донькою вождя індіанців, і всі разом відсвяткували цю подію. Найбільш складним випробуванням була зустріч з піратами і їх ватажком капітаном Джеймсом Гаком, якого так назвали за те, що у нього гак замість лівої руки — її Пітер відрізав і кинув крокодилові. Останньому так сподобався смак, що він став всюди переслідувати капітана, віщуючи свою появу цоканням будильника, який він проковтнув.

З допомогою ревнивої Дінь капітан Крюк захопив у полон Венді, Джона Майкла і Зниклих Хлопців, а самому Пітеру залишив бомбу з годинниковим механізмом, як ніби це дар любові від Венді. Але Пітер зумів уникнути смерті (завдяки Дінь-Дінь) і врятувати своїх друзів. Коли на захопленому кораблі Гака він доставив Венді і її братів додому, в Лондон, Венді більше не боялася ставати дорослою.

Відмінності від п'єси
  • У фільмі звуть фею Дінь-Дінь, а в п'єсі (в українському перекладі п'єси) — Чінь-Чінь. Як пояснив Пітер Пен дітям, її ім'я походить від «чини-паяти».
  • У п'єсі Гак намагається отруїти Пітера, а у фільмі залишає йому бомбу з годинниковим механізмом. При цьому вона замаскована під подарунок ніби від Венді.
  • На відміну від п'єси, у фільмі Гак рятується втечею від крокодила.

Кіноляпи
  • Коли Пітер і Дарлінг летять в Нетландію, особи останніх на секунду зникають.
  • Коли Змі думав, що поголив голову капітана, той хапає його гаком. Він повернений вгору, через секунду — вниз, а ще через секунду заплутаний у бороді Змі.
  • Черепашка, якій Венді загрожує русалкам, з'явилася на камені за секунду до цього, як і свисток на шиї у Змі, який з'явився, коли Гак наказав йому зібрати команду.
  • Коли Гак штовхнув човна, Змі випустив з рук весла. Але через секунду вони знову повернулися до нього.
  • Протез у капітана Гака знаходиться на лівій руці, але в сцені з Дінь-Ділінь, де капітан тягне Змі, протез виявляється на його правій руці.
  • Ґудзик містера Змі змінює форму.

Український дубляж

Мультфільм дубльовано студією «Le Doyen» на замовлення компанії «Disney Character Voices International» у 2018 році.[6]

  • Режисер дубляжу — Ольга Чернілевська
  • Перекладач тексту та пісень — Роман Дяченко
  • Музичний керівник — Тетяна Піроженко
  • Звукорежисер — Михайло Угрин
  • Творчий консультант — Рішард Кунце
  • Диктор — Михайло Войчук

Ролі дублювали
  • Володимир Машук — Пітер Пен
  • Євген Малуха — Капітан Гак
  • Максим Кондратюк — Пан Смі
  • Катерина Петрашова — Венді (діалоги)
  • Маргарита Мелешко — Венді (вокал)
  • Дем'ян Шиян — Джон
  • Олексій Сморігін — Майкл
  • Андрій Терещук — Здоровань
  • Єгор Скороходько — Хитрун
  • Кирило Свита — Спритник
  • Олександр Томко — Близнюк 1, Близнюк 2
  • Борис Георгієвський — Вождь
  • Ірина Ткаленко — Мері
  • Володимир Кокотунов — Джордж
  • Михайло Войчук — Оповідач

Пісні виконували
  • Сергій Юрченко
  • Володимир Трач
  • Василь Пудченко
  • Тетяна Піроженко
  • Наталя Ногіна

Примітки
  1. Maltin L. The Disney Films — Crown Publishing Group, 1984. — P. 107. — ISBN 978-0-517-55407-4
  2. Walt Disney: a guide to references and resources — G. K. Hall & Co., 1979. — P. 44.
  3. Peter Pan — 1953.
  4. Disney Voice Actors: A Biographical Dictionary — Jefferson: McFarland & Company, 2011. — P. 76, 243. — ISBN 978-0-7864-6271-1
  5. Maltin L. The Disney Films — Crown Publishing Group, 1984. — P. 109. — ISBN 978-0-517-55407-4
  6. Пітер Пен / Peter Pan Ukrainian Voice Cast. WILLDUBGURU (фр.). Процитовано 30 квітня 2019.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.