Річард

Рі́чард — популярне в англомовних країнах чоловіче особове ім'я, єдиного походження з німецьким Ріхард та французьким Рішар.

Рі́чард
Richard
Стать чоловіче ім'я
Значення могутній ватажок
Походження германське
Чоловіча форма Річард
Жіноча форма Річардіна
По батькові чол Річардович
По батькові жін Річардівна
Споріднені імена Ріхард, Рішар
Похідні імена Рікардо
Інші форми Дік, Річ, Річі, Рік, Рікі
Іншими мовами:
англ. Річард
ісп. Рікардо
італ. Рікардо, Ріккардо
лат. Рікард, Рікардус
нім. Ріхард
угор. Річард
фр. Рішар
чеськ. Ріхард
Пошук статей
у Вікіпедії		 які починаються з імені
містять ім'я
 Річард у Вікісховищі

Походження

Ім'я Річард запозичено англійською у середньоанглійський період (сер.-англ. Rycharde) з нормандської (ст.-фр. Richard), до якої воно потрапило з давньоверхньонімецької (д.-в.-н. Ricohard).

Походить від протогерманського *rik- ‘правитель, ватажок’ та *hartu ‘сильний’ (сучасне англ. hard), отже значення імені — «могутній ватажок».[1]

Французька версія імені — Рішар, німецька — Ріхард.

Латинізована форма — Ricardus (звідки форми імені у романських мовах — Ricardo, Riccardo тощо), від неї походить форма імені Ricard і димінутиви Рік/Рікі.

Відомі носії імені

Правителі

Політики

Мистецтво

Наука
  • Річард Берд (1888–1957) — американський полярний дослідник, адмірал.
  • Річард Столмен (нар. 1953) — засновник руху вільного програмного забезпечення.
  • Річард Фейнман (1918–1988) — американський фізик, нобелівський лауреат.
  • Річард Овен (1804–1892) — англійський зоолог та палеонтолог.
  • Річард Докінз (нар. 1941) — англійський еволюційний біолог, популяризатор науки та атеїстичних поглядів.

Форми імені

Ім'я Річард/Ріхард поширене в багатьох мовах, навіть якщо воно не є популярним серед носіїв мови, зазвичай існує мовна форма імені, що використовується для передачі іноземного імені.

В українській мові визначальним є фонетичний принцип правопису, отже на письмі тотожні за латинським написанням імена (наприклад, Richard) мають різні форми, які залежать від вимови в конкретній мові (відповідно, Ріхард у німецькій, Річард у англійській, Рішар у французькій). При цьому однакові за вимовою, але різні за оригінальним написанням імена можуть передаватися в українській єдиним словом, наприклад, англ. Richard та угор. Ricsárd — Річард, чеськ. Richard та словен. Rihard — Ріхард.

Деякі мовні форми імені Річард в українській мові мають традиційне написання, відмінне від вимови або написання у мові, з якої ця форма походить. Наприклад:

  • Португальська форма Ricardo історично передається в українській транслітерованою формою Рікардо, хоча португальська вимова — Рікарду (ця форма також вживається в українській паралельно з Рікардо).
  • Італійська форма Riccardo історично передається фонетично як Рікардо, але може передаватися і як Ріккардо згідно з оригінальним написанням.
  • Скандинавська форма Rikard часто передається на німецький лад як Ріхард замість вірної форми Рікард.

Чоловіче ім'я

Жіноче ім'я


Примітки
  1. Richard // Online Etymology Dictionary

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.