Саїм Осман Карахан

Саїм Осман Карахан (тур. Saim Osman Karahan; (5 лютого 1939(1939-02-05), Констанца, Румунія — 23 квітня 2015(2015-04-23), Стамбул, Туреччина)) — турецький мовознавець, перекладач і письменник кримськотатарського походження.

Саїм Осман Карахан
Народився 5 лютого 1939(1939-02-05)
Констанца, Румунія
Помер 23 квітня 2015(2015-04-23) (76 років)
Стамбул, Туреччина
Діяльність письменник

Біографія

Саїм Осман Караханн народився 5 лютого 1939 року в районі бея Коиїі міста Констанца, Румунія, в сім'ї вчительки та священнослужителя. Їх пращури емігрували з Криму в Добруджу, тодішньої Османської території під час масової еміграції в 1860-х роках після Кримської війни.

Його батько Саїт Осман був відомим учителем і священнослужителем в Констанці. Дитинство припало на важкі роки Другої світової війни у Бейському районі, де проживали, головним чином, бідні сім'ї.

У 1956 році вступив на навчання до Бухарестського університету на фізико-математичний факультет. Пізніше, однак, був змушений покинути факультет, захворівши на третьому курсі. Після цього він вирішив емігрувати до Туреччини через соціальну дискримінацію, якої він зазнав. 2 квітня 1964 року вирушив на кораблі до Туреччини.

Вступив до Стамбульського технічного університету, але через фінансові проблеми він був змушений покинути навчання через один рік. Пізніше оселився в Анкарі, де знайшов роботу. У 1966—1971 роках навчався на лінгвістичному та історико-географічному факультетах Анкарского університету, закінчив навчання на кафедрі французької мови та літератури.

Одружившись у 1974 році, він оселився в Стамбулі і працював начальником виробничого планування і бухгалтером на заводі до 1990 року. У шлюбі народилося двоє дітей.

В юнацькі роки в Румунії почав працювати і готувати Добруджський кримськотатарський усний словник і через 60 років видав його у 2012 році в трьох томах. Крім цього шедевра Добруджі та інші його дослідження з важливих імен кримськотатарської літератури в Криму були присвячені складанню творів.

Починаючи з 2009 року, керував редакцією журналу «Емель», що розташована в Стамбулі, і редакцією журналу «Бахчисарай».

Володів російською, французькою, турецькою, кримськотатарською мовами та латиною.

Саїм Осман Карахан помер 23 квітня 2015 року в Стамбулі.[1]

Нагороди та відзнаки

Удостоєний премії Бекіра Сіткі Пастуханзаде 2013 року «за найкращу наукову і науково-методичну роботу в галузі кримськотатарської філології та фольклору», найпрестижнішої культурно-мистецької премії Криму за роботу «Добруджа кримськотатарського усного словника».[2] Того ж року «премія Мехмета Ніязі» була присуджена Саїму Осману Карахану за внесок у розвиток і підтримку кримськотатарської культури, мистецтва та літературних цінностей у Румунії.[3][4]

25 березня 2015 року був удостоєний членства «Спілки письменників Кримтатар» (Союзу кримськотатарських письменників).[5]

Книги
  • Dobruca Kırım Tatar Ağzı Sözlüğü (2012)
  • Dobruca Hikâyeleri (2011)
  • Ant Etkenmen — Numan Çelebi Cihan (2002)
  • Ocaqay (2015)

Підготовлені ним книги
  • Kırım Hikâyeleri -1 (2016)
  • Molla Abbas Frenğistan Diyarında — Ismail Bey Gaspıralı (2014)
  • Dobrucada nın Davuşı I-II-III — Mehmet Vani Yurtsever (2003,2013)
  • Saylama Eserler I—II — Ismail Ziyaeddin (2013)
  • Kültürümüzün Meseleleri — Ahmet-Naci Cafer Ali (2012)
  • Türkniñ Öz Qardaşı — Tahsin Ibrahim (2011)
  • Qırım — Necip Hacı Fazıl (2011)
  • Dobrucada dan — Müstecib Ülküsal (2007)
  • Ömürniñ Içinden — Vasfiye Qıpçaq (2004)
  • Balalar Içün — Vasfiye Qıpçaq (2004)
  • Sagış — Memet Niyazi (2003)

Переклади
  • Kökünden Koparılmış — M. Can Aktaş (2013) (переклад з французької)

Примітки
  1. Саим Осман Карахан скончался.
  2. Бекир Пастуханзаде нашел своих обладателей наград.
  3. премия Мехмета Ниязи 2013 года будет присуждена Саиму Осману Карахану.
  4. Саим Осман Карахан получил премию Мехмета Ниязи на церемонии.
  5. Саим Карахан и Триф Каратай член Союза крымскотатарских писателей.

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.