У морі (оповідання)

Оповідання А. П. Чехова «У морі» було написано у 1883 році. Твір вперше побачив світ у 1883 році, коли його опублікували в збірнику «Мирской толк» № 40 від 29 жовтня з підписом А. Чехов. У 1901 році розповідь було надруковано в альманасі «Північні квіти». Оповідання увійшло до збірки творів письменника під назвою "Розповідь матроса", виданого А. Ф. Марксом у 1903 році.

За життя Антона Павловича Чехова оповідання "У морі" було перекладено на болгарську мову.

У свій час оповідання засуджувалося Московським цензурним комітетом. 9 листопада 1883 року цензор Леонтьєв доповідав: «За останній час безцензурна щотижнева газета „Мирской толк“, що видається Пушкарьовим, стала, як відомо вже за доповідями Р. Назаревського, все більше і більше виявляти свій пагубний вплив. Жахлива оповідь про пастора, який продає на одну ніч свою наречену багатому банкіру, і про двох матросів, батька і сина, які разом готують собі в стінці отвір, щоб дивитися на справи цієї ночі»[1].

Критика також засуджувала написане оповідання. На думку оглядача збірки «Світ божий» автор оповідання не нагадує «того Чехова, якого ми знаємо з його чарівними дрібними розповідями … публікуючи подібні нікчемні у всіх відносинах дрібниці, Чехов принижує себе як письменника»[2].

Критик Амфітеатров вважав цей твір «непристойним за темою і недбалим з письма»[3].

Літературний критик В. П. Буренін написав образливий відгук: «Пана Чехова видавці залучили в альманах, звичайно, як „відомого“ письменника, і він дав оповідку в дві з половиною сторінки, по-моєму, досить погану_, і крім того, розраховану на погані читацькі інстинкти… Дуже пікантний анекдотець, що й казати!». Белетрист А. А. Ізмайлов вважав, що оповідання написане в дусі новел Мопассана.

Оповідання «У морі» написане від першої особи. Дія відбувається восени на кораблі у відкритому морі. Оповідач — матрос, розповідає про суворе життя матросів, випивки, розпусту і злидні. Матроси, нічим не зайняті, їх було двадцять два, зібрались у себе в кубрику, кидали жереб. Лунав гучний, п'яний сміх братії, чулися примовки, хтось для потіхи співав півнем. На кораблі, в ніч, про яку описано, були пасажири в «каюті для молодят». В стіні каюти було зроблено два отвори, один з них випиляли тонкою пилкою, а другий - вирізали ножем. Матроси розігрували можливість для двох розглядати в отвори все, що відбувається в "каюті для молодят". Жереб випав на оповідача, молодого хлопця, та його батька, старого горбатого матроса.

Наречені були молодими красивими людьми. Пастор з "Євангеліє" в руках і висока струнка англійка розмовляли в «каюті для молодят». Опівночі, оповідач та його батько припали до отворів і стали дивитися, що відбувається в каюті. І відбувалося наступне…

Пастор щось гаряче пояснював жінці, та слухала і заперечливо хитала головою. В каюті знаходився ще й банкір, високий повний чоловік, це був чоловік похилої дами, з якою говорив пастор. В час ночі батько з сином побачили ліжко, на якому сиділа молода і пастора поряд. Після довгих умовлянь і погроз молода погодилася з чимось. Після цього пастор вийшов і повернувся зі старим англійцем. Англієць-банкір дістав із кишені пачку грошей і віддав її пастору, після чого пастор вийшов. Англієць замкнув за ним двері. Те, що відбувалося після цього в каюті змусило матроса відскочити від стіни, а його батько, розпусний чоловік, сказав: «Вийдемо звідси! Ти не повинен цього бачити! Ти ще хлопчик». Хлопець разом з безпомічним батьком вийшли на палубу корабля, де йшов справжній осінній дощ.

• Чехов А. П. В море // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. / АН СССР. Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1982.
• Voir Dictionnaire Tchekhov, Page 182, Françoise Darnal-Lesné, Édition L'Harmattan, 2010, ISBN 978 2 296 11343 5.
• En mer, traduit par Madeleine Durand, André Radiguet, Bibliothèque de la Pléiade, éditions Gallimard, 1967, ISBN 978 2 07 0105 49 6.

• Чехов А. П. У морі. Оригінальний російський текст.