Червоний оселедець

Червоний оселедець (англ. red herring) — англійська ідіома, яка означає щось оманливе, що відволікає від дійсно важливого або просто реально обговорюваного питання[1]. Це може бути або логічна хиба, або літературний засіб, що приводить читача або слухача до хибного висновку. Червоний оселедець можуть спеціально використовувати як вигадку або як частину стратегії риторики (до прикладу, на політичну тему), або несвідомо під час суперечки.

Оселедець холодного копчення, засолений і штучно фарбований до червоно-коричневого, i.e., «червоний оселедець». До винайдення заморозки такий оселедець був відомий своїм міцним запахом. У 1807 William Cobbett описав, як за допомогою копченого оселедця (що має сильний запах) прокласти хибний слід під час тренування мисливських собак — апокрифічна історія, яка, можливо, й дала початок цій ідіомі.

Термін популяризував у 1807 англійський полеміст Вільям Коббетт (William Cobbett), що розповів як за допомогою копченого оселедця (який мав сильний запах) збив собак зі сліду зайця.

Логічна хиба

Як неформальна логічна хиба, червоний оселедець належить до широкого класу хиб релевантності. На відміну від опудала, яке спотворює позицію іншої сторони,[2] червоний оселедець виглядає правдоподібною, проте зрештою оманливою, диверсійною тактикою.[3] Згідно з Оксфордським словником англійської мови, червоний оселедець може бути навмисним чи ненавмисним; це не обов'язково свідома спроба ввести в оману[1].

Цей вираз переважно застосовують як заяву, що аргументація не доречна в даному питанні. Наприклад, «Я вважаю, ми повинні ввести суворіші вимоги до навчання для студентів. Я рекомендую вам підтримати це рішення, через нашу бюджетну кризу, а ми не хочемо, щоб це вплинуло на нашу платню.» Друге речення, не зважаючи на те, що має підтримати перше, не стосується запропонованої теми.

Умисне застосування

У художній і науково-популярній літературі автор може умисно застосувати червоного оселедця, щоб навести на хибний хід думок, який приведе читача до хибних висновків[4][5][6]. Приміром, персонаж єпископ Арінгароса (Aringarosa) в «Коді да Вінчі» Дена Брауна протягом більшої частини роману представлений так, наче він є центром церковних змов, але пізніше виявляється, що він був наївно обдурений. Ім'я персонажа — довільний італійський переклад виразу «червоний оселедець» (італ. aringa rosa; rosa означає «рожева», що дуже нагадує rossa — «червона»)[7].

Червоного оселедця часто застосовують в юриспруденції для вивчення проблем, які відволікають студентів від правильного висновку щодо юридичного питання, як засіб для випробовування розуміння студентами основного закону та їхніх здібностей правильно розрізняти фактичний стан справ[8].

Історія ідіоми

Щиро кажучи, не існує риби з назвою «червоний оселедець». Цим словом називають різну рибу (зокрема, з родини оселедцевих), добре витриману в розсолі та/чи сильно прокопчену. Цей процес надає рибі характерного пряного запаху, і, у разі застосування міцного розсолу, червонуватого кольору м'яса[9].

У своєму буквальному значенні сполучення відоме з середини XIII століття, бо трапляється в поемі The Treatise Вальтера Біббсвортського: «He eteþ no ffyssh But heryng red.» («Він їсть не рибу, А оселедець червоний»)[10].

Аж до 2008 року[9] вважалося, що переносний сенс виразу «red herring» походить від згаданої техніки натаскування нюху собак[9]. Існують різні варіанти цієї історії, але згідно з одним з них, червоний оселедець з гострим запахом волокли по сліду, привчаючи цуценя відстежувати запах[11].


Використання

Попри те, що Коббетт популяризував метафору, він не був першим, хто додумався застосувати червоний оселедець, щоби збити гінчаків[12] зі сліду; на ранішу згадку можна натрапити в памфлеті Nashe's Lenten Stuffe, який у 1599 опублікував письменник єлизаветинської епохи Томас Неш, і в якому він написав: «Далі, ніщо не зрівняється зі шкірою червоного оселедця для привернення уваги гінчаків.» «Оксфордський словник англійської мови» не пов'язує цитату Неша з метафоричним значенням червоного оселедця для відволікання від наміченої цілі, лише в буквальному сенсі щодо мисливських практик нацьковування собак на запах[1].

Використання оселедця, щоби збити зі сліду хортів було випробувано в 148 серії телешоу «Руйнівники міфів»[13]. Незважаючи на те, що хорт, якого обрали для випробування, зупинився з'їсти рибу й тимчасово втратив запах утікача, згодом він повернувся по сліду й відстежив ціль. У результаті цей міф за законами шоу було записано в «зруйновані»[14].

Примітки
  1. Oxford English Dictionary. red herring, n. Third edition, September 2009; online version December 2011. http://www.oed.com/view/Entry/160314; accessed 18 December 2011. An entry for this word was first included in New English Dictionary, 1904.
  2. Hurley, Patrick J. (2011). A Concise Introduction to Logic. Cengage Learning. с. 131–133. ISBN 978-0-8400-3417-5. Архів оригіналу за 22 лютого 2017.
  3. Tindale, Christopher W. (2007). Fallacies and Argument Appraisal. Cambridge University Press. с. 28–33. ISBN 978-0-521-84208-2.
  4. Niazi, Nozar (2010). How To Study Literature: Stylistic And Pragmatic Approaches. PHI Learning Pvt. Ltd. с. 142. ISBN 9788120340619. Архів оригіналу за 9 жовтня 2013. Процитовано 2 березня 2013.
  5. Dupriez, Bernard Marie (1991). Dictionary of Literary Devices: Gradus, A-Z. University of Toronto Press. с. 322. ISBN 9780802068033. Архів оригіналу за 9 жовтня 2013. Процитовано 2 березня 2013.
  6. Turco, Lewis (1999). The Book of Literary Terms: The Genres of Fiction, Drama, Nonfiction, Literary Criticism and Scholarship. UPNE. с. 143. ISBN 9780874519556. Архів оригіналу за 9 жовтня 2013. Процитовано 2 березня 2013.
  7. The Oxford Handbook of the Reception History of the Bible. Oxford University Press. 2011. с. 370. ISBN 9780199670390. Архів оригіналу за 22 лютого 2017.
  8. Sheppard, Steve (ed.) (2005). The history of legal education in the United States : commentaries and primary sources (вид. 2nd print.). Clark, N.J.: Lawbook Exchange. ISBN 1584776900.
  9. Quinion, Michael (2002–2008). The Lure of the Red Herring. World Wide Words. Архів оригіналу за November 4, 2010. Процитовано 10 листопада 2010.
  10. Bibbesworth, Walter de (c. 1250) Femina Архівовано 30 січня 2019 у Wayback Machine. Trinity College, Cambridge MS B.14.40. 27. Anglo-Norman On-Line Hub, 2005. ISBN 9780955212406.
  11. Nashe, Thomas. (1599) Nashes Lenten Stuffe Архівовано 3 серпня 2016 у Wayback Machine. «Next, to draw on hounds to a sent, to a redde herring skinne there is nothing comparable.» (Since Nashe makes this statement not in a serious reference to hunting but as an aside in a humorous pamphlet, the professed aim of which is to extol the wonderful virtues of red herrings, it need not be evidence of actual practice. In the same paragraph he makes other unlikely claims, such as that the fish dried and powdered is a prophylactic for kidney or gallstones.)
  12. Nashe, Thomas (1599) Praise of the Red Herring Архівовано 3 серпня 2016 у Wayback Machine. In: William Oldys and John Malham (Eds) The Harleian miscellany Архівовано 30 січня 2019 у Wayback Machine. Volume 2, Printed for R. Dutton, 1809. Page 331.
  13. MythBusters: Season 9, Episode 1 - Hair of the Dog на сайті IMDb (англ.)
  14. Episode 148: Hair of the Dog Архівовано 5 січня 2016 у Wayback Machine., Mythbustersresults.com
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.