Чи вмієш ти свистати, Юганно?
«Чи вмієш ти свистати, Юганно?» — повість шведського письменника Ульфа Старка; видана у 1992 році. Книга надзвичайно популярна у світі, а в Швеції з 1994 року є традиція на Різдво показувати по телебаченню екранізацію цього твору.
 Обкладинка українського видання | |
| Автор | Ульф Старк |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Kan du vissla Johanna? |
| Країна |
 |
| Мова | шведська |
| Серія | Mimmi Seriesd |
| Видавництво |
 ВСЛ |
| Видано | 1992 |
| Видано українською | 2016 |
| Перекладач(і) |
Кирпа Галина Миколаївна(1997) |
| Тип носія | палітурка |
Сюжет
 |
Напевно, з усіх своїх творів найбільше я люблю повістинку “Чи вмієш ти свистати, Юганно?”. Можливо, тому, що по назві не можна передбачити сюжет книжки. Назва поетична. Водночас це назва пісні, яку я пам’ятаю з дитинства. Пісні, яку я любив тоді. Але як я таки казав: смаки змінюються. |  |
— Ульф Старк, [1] | ||
Головні герої — семирічні хлопчаки Ульф і Берра. Оповідь ведеться від імені Ульфа, який намагається всіма силами намагається допомогти своєму другові Берру мати такого дідуся як у нього самого. Життя друзів змінює знайомство з самотнім дідусем з притулку для літніх людей Нільсом, якого вони теж зуміли зробити щасливим, нехай і ненадовго. "Чи вмієш ти свистати, Юганно?" - це назва пісні, яку насвистує Нільс в пам'ять про свою дружину Юганну.
Переклади українською
Вперше українською фрагмент книги було надруковано на дитячій сторінці «Стежинка» газети «Наша віра» 1997 року [2], в повному обсязі книгу видало видавництво Видавництво Старого Лева у перекладі Галини Карпи з ілюстраціями Ольги Гринюк.
- Старк Ульф. Чи вмієш ти свистати, Юганно? Переклад зі шведської: Кирпа Галина, обкладинка: т розмір: 210х220 мм.; худ. оформлення Ольги Гринюк. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2016. — 72 с. — (Серія «Ілюстровані історії та казки») — ISBN 978-617-679-215-4
Примітки
- https://www.ar25.org/article/ulf-stark-usi-istoriyi-pochynayutsya-zi-sluhannya.html Ульф Старк: «Усі історії починаються зі слухання»
- Ульф Старк: Письменнику потрібно залишатися собою. Читомо — Культурно видавничий проект. Процитовано 21 квітня 2016.
Джерела
- Желізко, Юлія. Ульф Старк "Чи вмієш ти свистати, Юганно?" Занурення у сонячний і щирий дитячий світ. 6-й клас [Текст] / Юлія Желізко // Зарубіжна література . - 2018. - Грудень (№ 12). - С. 37-43.