Crowdin

Crowdin  (англ. «Кра́вдін») — веб-орієнтована платна платформа для управління перекладами та локалізацією[1] для програмних продуктів та документації для них. Створена українським програмістом Сергієм Дмитришиним.

Crowdin
англ. Crowdin
Посилання uk.crowdin.com
Гасло (девіз) Go Global
Тип автоматизований переклад
Реєстрація обов'язкова
Мови англійська, російська і українська
Автор Сергій Дмитришин
Започатковано 2009
Стан працює

Система орієнтована на розробників, локалізаційних менеджерів, маркетологів. Підходить для локалізації програмного забезпечення, мобільних додатків, вебсайтів, веб-додатків та документації для них. Платформа призначена для автоматизації та організації процесів перекладу.

Платні тарифні плани відрізняються вони кількістю стрічок, які можна завантажити для перекладу (самі переклади не обмежуються), кількістю проектів та функціоналом платформи. Для проектів з відкритим вихідним кодом, є можливість подати заявку на користування сервісом на безкоштовних умовах.

Історія створення

Crowdin створений у 2008 році Сергієм Дмитришиним в м. Тернопіль (Україна) і вперше випущений на ринок в січні 2009 року. Crowdin розпочинався як хобі-проект для вирішення проблеми автоматизації локалізації програмних розробок. Наразі момент системою користується більш ніж 1 000 000 клієнтів з усього світу і проєкт активно розвивається.

Опис

Crowdin є веб-застосунком, що організований як середовище для організації та управління процесами перекладу.

Платформа включає наступні функціональні блоки: сторінка профілю користувача, сторінка проекту, сторінка файлів проекту, налаштування проекту та безпосереднє середовище для перекладу, за принципом схоже на традиційні засоби автоматизованого перекладу (АП, англ. Computer-Aided Translation (CAT)). Система містить функціональність, що дозволяє обирати найбільш зручну стратегію локалізації.[2]

Процес перекладу

Процес перекладу складається з послідовних кроків:

  • реєстрація в системі та налаштування сторінки профайлу;
  • створення проєкту;
  • завантаження файлів для перекладу вручну або автоматизовано за допомогою інтеграцій;
  • запрошення перекладачів (вибір стратегії локалізації);
  • переклад;
  • вичитка перекладів (не є обов'язковим);
  • завантаження перекладених файлів вручну через веб-інтерфейс або автоматично за допомогою інтеграцій.

Додатково в процесі перекладу учасники проєкту можуть голосувати за переклади інших учасників, коментувати стрічки для перекладу і надсилати запити на роз'яснення контексту.

Стратегії локалізації

З Crowdin процес перекладу можна організувати 3 способами:

  1. Запрошення власних перекладачів. Компанія, що перекладає продукт, може залучити штатних перекладачів або агенцію, якій довіряє.
  2. Замовлення професійних перекладів. Crowdin працює з провідними перекладацькими агенціями: Inlingo, Alconost, Applingua, Babble-on, Gengo, Tomedes, Translated, Translate by Humans, WritePath, Farsi Translation Services, Bureau Translations, e2f, Web-lingo, Leanlane, та Acclaro. Користувач може замовити переклади, використовуючи послуги агенцій за додаткову плату.
  3. Краудсорсинговий переклад, тобто запрошення користувачів вашої програми для допомоги в перекладі[3] і адаптації програмного продукту до культури відповідних країн.[4][5]

Підтримувані формати

Crowdin — один з небагатьох сервісів для управління перекладами на ринку локалізації. Підтримується понад 40 популярних форматів і платформ[6].

Інтеграції

Crowdin інтегрується з багатьма системами для спрощення та автоматизації обміну файлами (для перекладу та самими перекладами). Підтримувані інтеграції:

  • з системами контролю версій — GitHub, GitLab, Bitbucket
  • система відстеження помилок — Jira
  • сервіси для менеджменту документації, технічної підтримки — Zendesk, Freshdesk, Wix Answers
  • інтегроване середовище розробки (IDE) — Android Studio
  • магазин застосунків — Google Play

Клієнти

Загальна кількість зареєстрованих користувачів Crowdin перевищує 1 000 000. Це розробники програмних продуктів, технологічні компанії, перекладацькі агенції та перекладачі. Серед великих компаній Crowdin користуються: Microsoft, Reddit, Khan Academy, Maxthon, Ask.fm, LineageOS, Poweramp, SoundHound, Prestashop, Xiaomi, XDAdevelopers, Raspberry Pi Foundation та інші.[7]

Схожі проекти
  • Transifex— веб-орієнтована платформа управління локалізацією. Платформа розроблена для технічних проєктів з частим оновленням змісту: програмного забезпечення, документації та вебсайтів. Технічні засоби, що надаються платформою, дозволяють розробникам автоматизувати процес локалізації.
  • translatewiki.net — заснована на веб локалізаційна платформа, створена розширенням до MediaWiki Translate, що робить MediaWiki потужним інструментом для перекладу різноманітних текстів.

Примітки
  1. Crowdin.Net - Collective Translation Platform (англ.). Архів оригіналу за 6 жовтня 2014. Процитовано 24 вересня 2014.
  2. Crowdin: обезболивающее при локализации (ru-RU). Процитовано 20 липня 2018.
  3. Mozilla Add-ons Blog. Mozilla Add-ons Blog (амер.). Процитовано 20 липня 2018.
  4. Planet Mozilla. planet.mozilla.org. Процитовано 20 липня 2018.
  5. From crawling to sprinting: Community translation goes mainstream (англ.). Архів оригіналу за 6 жовтня 2014. Процитовано 24 вересня 2014.
  6. Supported Formats | Crowdin Documentation. support.crowdin.com (англ.). Процитовано 11 червня 2018.
  7. Translating Sylius with Crowdin (англ.).

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.