Dancing Lasha Tumbai

Dancing Lasha Tumbai — пісня Вєрки Сердючки, яка зайняла друге місце на Конкурсі Пісні Євробачення 2007 від України з 235 очками. При голосуванні п'ять країн поставили «Dancing…» найвищу оцінку у 12 балів. Від російських телеглядачів пісня отримала 8 балів (третє місце). Пісня також здобула премію Марселя Безансона у категорії «Приз преси».

«Dancing Lasha Tumbai»
Пісня Вєрки Сердючки
з альбому «Dancing Europe»
Випущено 2007
Тип пісня
Жанр євроденс, поп-фолкd, денспоп і національна музика
Мова німецька, англійська
Тривалість 3 хв. 00 с.
Лейбл EMI
Автор слів Андрій Данилко
Композитор Андрій Данилко
Хронологія Вєрки Сердючки
Тралі-валі
(2005)		 Dancing Lasha Tumbai
(2007)		 Doremi
(2008)
Музичне відео
M8q-Yq8GZAk «Dancing Lasha Tumbai» на YouTube
Dancing Lasha Tumbai
Пісенний конкурс Євробачення 2007
Країна
Артист
Вєрка Сердючка
Мови
німецька, англійська
Композитор(и)
Андрій Данилко
Автор(и)
Андрій Данилко
Результати
Фінал
2-е
Бали
235
Хронологія пісень
◄ «Show Me Your Love» (2006)   
«Shady Lady» (2008) ►

Пісня, первинно названа просто «Danzing»[1] і написана на суржику з російської, української, англійської та німецької мов, успішно пройшла національний відбір, вигравши глядацьке голосування. Проте в подальшому ряд українських політиків та громадських організацій виказали протест проти висування пісні Сердючки від України на конкурс. Наприклад, депутат Тарас Чорновіл назвав виступ Данилко «ганьбою України»[2].

Суперечка навколо тексту

В тексті пісні присутні слова, які частиною людей сприймаються на слух як «I want you see — Russia goodbye!» (спотворене англійське: «хочу тобі показати, що прощаюся з Росією»), і повторені декілька разів, що викликало різко негативну реакцію в частини російської аудиторії. Андрій Данилко офіційно спростував присутність таких слів в пісні та опублікував офіційний текст, в якому фраза звучала як «Lasha Tumbai». Ці дивні слова, включені пізніше в назву пісні, по твердженню автора, є монгольськими і означають «Збиті вершки». Проте це викликало численні суперечки в інтернеті та пресі, багато знавців монгольської мови спростували цю заяву.[джерело?]

Пізніше Андрій Данилко заявив в інтерв'ю таке:

Я запозичив це слово у Цоя, в нього була пісня, в якій співалося «бошетунмай». І коли я писав свою пісню, то мені подумалося туди вставити щось разом з оборотом I want to see, а другу частину придумати не міг, ось тоді і згадалося цоєвське «баша тунмай». Тільки, щоб звучніше було, перетворив в «лаша тунмай».

Мені сказали, що на монгольській мові це означає «збивай масло». По чесному, я взагалі в тонкощі не вникав — монгольське слово, не монгольське… Насправді це — абракадабра! В неї, по суті, немає сенсу. А те, що цю співзвучність підтягнули за вуха під «Раша, гудбай» — так це просто ефект незнайомого слова[3]

У більш пізніх інтерв'ю Данилко називав те, що сталося з ним після Євробачення «цькуванням»; в ролі причини він вказував на конфлікт інтересів між ним і Першим каналом, а також власну «наївність». Замовниками цькування артист називав Костянтина Ернста і Максима Фадєєва. Данилко заявив, що Ернста досі трусить, коли мова заходить про Данилко[4].

Примітки
  1. Eurovision news:Ukrainian song title change
  2. Чорновіл: Через гермафродитів на нас дивитимуться, як на круглих ідіотів
  3. Верка Сердючка на коленях вымаливает прощение у России(рос.)
  4. Данилко: Костя Эрнст до сих пор не успокоился, и когда обо мне разговор заходит, его трясет. YouTube. В гостях у Гордона. 5 вересня 2018. Процитовано 4 травня 2021.

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.