Glory Glory Man United

Glory Glory Man United — популярна пісня фанатів футбольного клубу «Манчестер Юнайтед». Виконується за мотивом відомої пісні The Battle Hymn of the Republic. Текст був запозичений з пісні Glory Glory Tottenham Hotspur, яку фанати «Тоттенгем Готспур» співають з 1960-х років[1][2][3]. Виконується кожен раз перед початком матчів на стадіоні «Олд Траффорд»[4][5][6]. Пісня є неофіційним гімном клубу, а фраза Glory Glory Man United (повна чи у вигляді хэштега #ggmu в соцмережах) активно використовують журналісти, фани та гравці в якості підтримки клубу[7][8][9][10][11][12][13][14][15]..


Історія

Фанати «Манчестер Юнайтед» співають цю пісню з 1980-х років. В 1990-ті стала популярною серед фанатів команд-конкурентів «Юнайтед», які міняли слова пісні на Who The Fuck Are Man United. З того часу фанати «Юнайтед» стали використовувати змінений текст пісні як іронічний жест, зазвичай після голу, забитого команді-конкуренту чи просто в будь-який час, коли команда виграє.

Після підписання контракту з чилійцем Алексісом Санчесом клуб випустив відеоролик, в якому Санчес на піаніно грає мелодію Glory Glory Man United[16][17]. Менш ніж за два дні відео з мелодією набрало більш ніж 19 мільйонів переглядів в соцмережах[18].

Журнал

Офіційний журнал з клубними постерами також деякий час називався Glory Glory Man United. Журнал традиційно орієнтувався на дітей (середній вік читачів складав 13 років і 2 місяці[19]), в противагу офіційному журналу, Manchester United (тепер він носить назву Inside United), який орієнтується на дорослих у віці від 16 років. Перший випуск журналу вийшов у 1994 році[19]. Журнал виходив раз в місяць, а в рік було 13 випусків[19].

Текст
Оригінал пісні англійською мовою Приблизний переклад українською мовою

Glory glory Man United,
Glory glory Man United,
Glory glory Man United,
As the Reds go marching on on on!

Just like the Busby Babes in days gone by,
We’ll keep the red flags flying high,
Your gonna see us all from far and wide,
Your gonna hear the masses sing with pride.

United, Man United,
We’re the boys in red and we're on our way to Wembley!

Wembley, Wembley,
We're the famous Man United and we're going to Wembley,
Wembley, Wembley,
We're the famous Man United and we're going to Wembley

In Seventy-Seven it was Docherty
Atkinson will make it Eighty-Three
And everyone will know just who we are,
They'll be singing que sera sera

United, Man United,
We’re the boys in red and we're on our way to Wembley!

Wembley, Wembley,
We're the famous Man United and we're going to Wembley,
Wembley, Wembley,
We're the famous Man United and we're going to Wembley

Glory glory Man United,
Glory glory Man United,
Glory glory Man United,
As the Reds go marching on on on! (x3)

Слава, слава «Манчестер Юнайтед»,
Слава, слава «Манчестер Юнайтед»,
Слава, слава «Манчестер Юнайтед»,
Коли червоні гордо марширують!

Як «малюки Басбі» в ті далекі дні,
Ми будемо високо тримати червоні прапори,
Ти здалеку побачиш нас,
Ти почуєш, як всі гордо співають.

«Юнайтед», «Манчестер Юнайтед»,
Ми — хлопці в червоному І ми на шляху до «Вемблі»[20]!

«Вемблі», «Вемблі»,
Ми знамениті Манчестер Юнайтед і ми на шляху до «Вемблі»,
«Вемблі», «Вемблі»,
Ми знамениті Манчестер Юнайтед і ми на шляху до «Вемблі».

В 77-му ми взяли Кубок з Дохерті,
Аткінсон зробив це у 83-му,
І все дізнаються, хто ми такі,
Вони будуть співати «Que Sera, Sera»,

«Юнайтед», «Манчестер Юнайтед»,
Ми — хлопці в червоному і ми на шляху до «Вемблі»

«Вемблі», «Вемблі»,
Ми знамениті Манчестер Юнайтед і ми на шляху до «Вемблі»,
«Вемблі», «Вемблі»,
Ми знамениті Манчестер Юнайтед і ми на шляху до «Вемблі».
 
Слава, слава «Манчестер Юнайтед»,
Слава, слава «Манчестер Юнайтед»,
Слава, слава «Манчестер Юнайтед»,
Коли червоні гордо крокують…..

Примітки
  1. Froggatt, Mark (25 вересня 2013). Thirty years of GGMU (англ.). ManUtd.com. Архів оригіналу за 5 квітня 2018. Процитовано 1 червня 2018.
  2. Manchester United Football Team ‎– Glory, Glory, Man. United (англ.). Discogs.com.
  3. 13 Premier League football teams' songs and anthems explained (англ.). BT.com. 14 серпня 2015.
  4. Jackson, Jamie (25 травня 2015). Manchester United keep focus to claim Europa League on emotional night (англ.). The Guardian.
  5. McVeigh, Niall (22 січня 2018). Alexis Sánchez at the piano in Manchester United video – but is it their new star playing? (англ.). The Guardian.
  6. Glory Glory Man United: The anthem that unites the red part of Manchester (англ.). Sportskeeda.com. 12 жовтня 2011.
  7. The Way We Were: Glory, Glory Man United - the Reds in pictures (англ.). Manchester Evening News. 3 квітня 2013.
  8. Van Persie shows his true colours with rendition of Glory Glory Man United at Christmas party... but Kagawa steals show with Gangnam performance (англ.). Daily Mail. 16 грудня 2012.
  9. Record breaking US crowd sing 'Glory Glory Man United' (англ.). Daily Mail. 15 квітня 2015.
  10. Man Utd chants: Lyrics & videos to the most popular Old Trafford songs (англ.). Goal.com. 14 вересня 2017.
  11. Sir Alex Ferguson Sings 'Glory Glory Man Utd' After Arsenal Victory (англ.). 90min.com. 29 лютого 2016.
  12. Glory Glory Man United... (англ.). Twitter. 3 грудня 2016.
  13. Former Liverpool player Danny Murphy sings 'Glory, Glory Man United' and absolutely HATES it (англ.). The Mirror. 5 червня 2015.
  14. Glory glory Man United. Soccer.ru. 17 травня 2009.
  15. Joe Lovejoy. Glory, Goals and Greed: Twenty Years of the Premier League. — Mainstream Publishing, 2011. — ISBN 978-1845967680.
  16. Alexis Sánchez at the piano in Manchester United video – but is it their new star playing? (англ.). The Guardian. 22 січня 2018.
  17. Санчес исполнил Glory Glory Man United в футболке с 7-м номером в ролике-презентации "МЮ". Спорт-Экспресс. 22 січня 2018.
  18. Motherwell parody the #Alexis7 video (англ.). ManUtd.com. 24 січня 2018.
  19. Glory Glory Man Utd. Hidden Titles. Future Publishing Limited. Архів оригіналу за 21 червня 2007. Процитовано 1 червня 2018.
  20. Мається на увазі фінал Кубка Англії, що традиційно проходить на стадіоні «Вемблі»

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.