Odi et amo

«Odi et amo» (лат. «Ненавиджу і люблю»), Catullus 85, Catvlli Carmen LXXXV — знаменитий двовірш давньоримського поета Катулла, присвячений Лесбії.

"Odi et amo. quare id faciam, fortasse requiris?

nescio, sed fieri sentio et excrucior."

Я і люблю, і ненавиджу. "Як це?" — спитаєш. — Не знаю.

Чую, що так воно є. Чую — і мучуся тим.

(Переклад А. Содомори)

Розмір вірша — елегійний дистих. Вислів «Odi et amo» став крилатим. Українською мовою вірш переклали Микола Зеров та Андрій Содомора.

Джерела

Антична література. Греція. Рим. Хрестоматія / Упорядники: Михед Т. В., Якубіна Ю. В. — К.: Центр навчальної літератури, 2006 — 952 с.; 549 с.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.