Pertransit benefaciendo

Pertransit benefaciendo (з лат., дослівно — Ходив він, добро чинячи) — латинська фраза, яка застосовується стосовно померлих, щоб показати скільки хорошого вони зробили за життя.
Сентенція фактично є фрагментом розмови Святого Петра з сотником Корнилієм про Ісуса Христа, яка наводиться в Біблії (Дії Апостолів, глава 10, рядок 38):

34 А Петро відкрив уста свої та й промовив: Пізнаю я поправді, що не дивиться Бог на обличчя… (Дії 10:34)
 38 Ісуса, що був із Назарету, як помазав Його Святим Духом і силою Бог. І ходив Він, добро чинячи й усіх уздоровлюючи, кого поневолив диявол, бо Бог був із Ним. (Дії 10:38)[1]


38 Iesum a Nazareth quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto et virtute qui pertransivit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo quoniam Deus erat cum illo. (Дії 10:38)[1]


Також існують і інші варіанти цієї сентенції: Pertransivit benefaciendo, Per transiit benefaciendo, та ін.

Приклади
PERTRANSIT BENEFACIENDO на пам'ятнику
  • St. Margaret of Scotland[2] «Like the Divine Master on Whom she modelled her life it could be said of her pertransit benefaciendo — she walks through our Scottish story doing good.» (анг.)
  • The motto of Bishop Getúlio Teixeira Guimarães, S.V.D., Prelate of the Roman Catholic Diocese of Cornélio Procópio, in GCatholic.com (анг.)
  • Obituary of Pierre Potain, M.D., Professor of Medicine in the University of Paris, in British Medical Journal 12 Jan 1901 (анг.)

Примітки
  1. Біблія. Український переклад І. Огієнка, Дії Апостолів, глава 10
  2. McRoberts, On the life of St. Margaret, ch. III

Див. також

Джерела
  • McRoberts, David Historical Essay on the life of St. Margaret of Scotland, Glasgow (1957) (анг.)
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.