The Ukraine (книга)

The Ukraine — книга українського письменника, репортера і мандрівника Артема Чапая. Вийшла у фінал Книги року ВВС-2018 в категорії «Есеїстика»[1], потрапила в короткий список премії міста літератури ЮНЕСКО[2] та у фінал премії Літакцент[3]. Відзначена серед найкращих книжок 2018-2019 років за версією Українського інституту книги. Потрапила у список найкращих українських книг 2018 року за версією Українського ПЕН[4]. Дипломант Міжнародної літературної премії імені Олеся Ульяненка. Номінована на літературну Премію імені Юрія Шевельова. У 2021 році, за версією сайту Yabl.ua, увійшла до списку найкращих книг за тридцять років незалежності України[5].

«The Ukraine»
Обкладинка видання 2018 року
Автор Артем Чапай
Країна Україна
Мова українська
Видавництво «Видавництво 21»
Видано 2018
Сторінок 240

Опис

Робота над книгою тривала близько восьми років[6]. Автор визначає жанр «The Ukraine» як оповідання, на противагу есеїстиці, про що вказує на обкладинці. У книзі поєдналися реальний факт і художній вимисел[7]. Видання потрапило до переліку «7 знакових книжок української малої прози» сайту Українська Правда. Життя[8], а також у список «7 книжкових новинок від українських письменників» сайту WOMO[9]. Книжка має свою читацьку підтримку у соціальній мережі Facebook під тегом: #The_Ukraine_Артема_Чапая_читають. Дизайн книги розробила Анна Стьопіна[10].

Використання неправильного артиклю The у назві The Ukraine

Попри те, що Україна в контексті держави англійською мовою має назву Ukraine, а не The Ukraine, за задумом автора назва книги подана з некоректним артиклем The спеціально, для того, аби підкреслити семантичне значення «ось Україна». Для автора назва має повне значення ось це Україна поза фасадами й бутафорією[1].

На думку літературної критикині Ганни Улюри, артикль The насправді «маркує в книжці ситуації парадоксально-іронічні, але він також має тенденцію уводити репортажні сюжети Чапая кудись чи не в галузь, ба, езотерики навіть»[11]. Улюра вказує, що в назві книга Чапая немає помилки... «The Ukraine» не просто Україна, а ось саме ця Україна, «ну: the Україна, все як ми любимо». Так герої Чапая визначають «Український Dasein», тобто здатність свідомості рефлексувати саму себе[11].

Фабула

Книга присвячена двом головним персонажам, які починають знаходити в Україні ті речі, про які можна сказати the Ukraine – саме та Україна, яку знають зараз у світі. Посили деяких текстів Артема Чапая не завжди ментально, соціально, гендерно, історико-політично зручні, адже, попри те, що читач у книзі побачить багато чого, він тут не побачить стереотипів[12].

Критика

«The Ukraine» увійшла у фінал Книги року ВВС-2018 в категорії «Есеїстика». Українські критики високо оцінили книгу. Так українська журналістка та телеведуча Ольга Герасим'юк в рецензії сайта BBC відзначила, що «У Чапая неймовірно добре серце, він не веде сухого опису, не робить із людини матеріал — і в репортажному динамічному темпі все ж зупиняється й змальовує надзвичайно щемкі картинки, які не можна не любити в журналістиці вимираючого типу — соціальній у її першому значенні, колишньому, нефейсбучному, в журналістиці про життя людини»[13]. Літературна критикиня Ганна Улюра в рецензії у виданні «Збруч» вказала, що «правдива книжка невизначеного жанру про простих людей, яка вирішує, чим варто пожертвувати, що б з людей створювалася непроста спільнота. Один-серед-нас – це головний герой Чапая, про що б автор наразі не писав. Його герої завжди – банальні і особливі нараз: the я, the ти, the він, the вона, the вони, the ми»[11]. Позитивний відгук залишила і букт'юберка Анна Єкименко-Поліщук.

Презентація

Книжка презентована 22 вересня 2018 року у Львові під час 25 Book Forum[10]. 30 жовтня 2018 року книжка презентована в Чернівцях у Літературному целіанському центрі[14]. Далі автор влаштував книжковий тур з презентаціями по Україні.

Відзнаки

Номінації

Див. також

Примітки
  1. ВВС News Україна оголосила фіналістів Книги року ВВС-2018. www.bbc.com (укр.). Процитовано 10 грудня 2018.
  2. Обрано короткий список «Премії Міста літератури ЮНЕСКО». https://city-adm.lviv.ua (укр.). Процитовано 19 жовтня 2019.
  3. ЛітАкцент року — 2018: короткий список. www.http://litakcent.com (укр.). Процитовано 31 грудня 2018.
  4. Найкращі українські книжки 2018 року за версією ПЕН. http://pen.org.ua (укр.). Процитовано 13 жовтня 2019.
  5. Тридцять за тридцять: вершки сучукрліту. https://yabl.ua/ (укр.). Процитовано 7 листопада 2021.
  6. «The Ukraine» — щепленим Гайдеґґером та black comedy, або dasein-аналіз для всіх. books-xxi.com.ua (укр.). Процитовано 11 грудня 2018.
  7. “Письменник має завжди бути в опозиції до влади”: відбулася презентація книжкии Артема Чапая “The Ukraine”. kolomyia.today (укр.). Процитовано 10 грудня 2018.
  8. 7 знакових книжок української малої прози. life.pravda.com.ua (укр.). Процитовано 10 грудня 2018.
  9. 7 книжкових новинок від українських письменників. womo.ua (укр.). Процитовано 10 грудня 2018.
  10. «The Ukraine» – книжка Артема Чапая про реальну Україну незабаром вийде у «Видавництві 21». books-xxi.com.ua (укр.). Процитовано 11 грудня 2018.
  11. Ганна Улюра. The Ми. zbruc.eu (укр.). Процитовано 11 грудня 2018.
  12. «The Ukraine»: у Чернівцях презентують книгу, яка спричинила палкі дискусії. promin.cv.ua (укр.). Процитовано 11 грудня 2018.
  13. Ольга Герасим'юк. Книга року ВВС: Любити Чапая без артикля. bbc.com (укр.). Процитовано 11 грудня 2018.
  14. «The Ukraine». Артем Чапай презентував чернівчанам нову книгу. Фото. shpalta.media (укр.). Процитовано 10 грудня 2018.
  15. Номінація в категорії «Есеїстика».
  16. Премія Юрія Шевельова 2018: відомий довгий список претендентів. litakcent.com (укр.). Процитовано 11 грудня 2018.

Посилання

Уривки з книжки

Рецензії

Радіо, ТБ, Новини
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.