Translation Memory eXchange

TMX (Translation Memory eXchange — Обмін пам'яттю перекладу) — відкритий формат файлів XML для обміну даних пам'яті перекладів, які створюються у процесі автоматизованого перекладу. Формат TMX розроблений та підтримується групою OSCAR[1] (Відкриті стандарти для повторного використання контейнерів/контенту), що входить до складу LISA[2] (Асоціація стандартів індустрії локалізації). Введений у 1998 році, формат TMX дає змогу полегшити обмін пам'яттю між програмами й перекладачами майже без втрат важливих даних. Остання версія цього формату — 1.4b, дає змогу відновлювати оригінальні документи та документи їх перекладу з файлу TMX. Версія TMX 2.0 була оприлюднена для суспільного обговорення й тестування в березні 2007 року[3].

Програми для роботи з TMX-файлами
  • TMX Editor, редактор TMX-файлів.
  • TMXValidator перевіряє коректність TMX файлів.
  • CSVConverter, створює TMX файли з CSV файлів.
  • Apertium, платформа для машинного перекладу, може використовувати правила з TMX.

Див. також

Джерела
  1. OSCAR — Open Standards for Container/Content Allowing Re-use, Localization Industry Standards Association (LISA)
  2. Localization Industry Standards Association.
  3. TMX Home, Localization Industry Standards Association (LISA).
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.