Іван Княженко та Сірий Вовк
«Іван Княженко та Сірий вовк» (в українському прокаті йшов під назвою «Іван Царевич та Сірий Вовк»; рос. Иван Царевич и Серый Волк) — російський повнометражний мультиплікаційний фільм студії «Мельница» 2011 року. Фільм вийшов у широкий російський прокат 29 грудня 2011 року. Фільм вийшов у широкий український прокат 29 грудня 2011 року, для українського прокату український дистриб'ютор Сінергія не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.
Іван Княженко та Сірий Вовк | |
|---|---|
| Иван Царевич и Серый Волк | |
.jpg.webp) Офіційний український постер | |
| Вид | анімаційний |
| Жанр | комедія |
| Режисер | Володимир Торопчин |
| Сценарист |
Олександр Боярський Ростислав Хаїт Леонід Барац |
| Композитор | Валентин Васенков |
| Художник | Марина Кудрявцева |
| Кінокомпанія |
Мельниця СТВ |
| Дистриб'ютор |
Наше кіно (Росія) Сінергія (Україна) |
| Тривалість | 80 хв. |
| Мова | російська |
| Локалізація | дубляж, («Tretyakoff Prod.») |
| Країна |
 Росія |
| Рік | 2011 |
| Дата виходу |
29 грудня 2011 (Росія) 29 грудня 2011 (Україна) |
| Кошторис | $3.0 млн. |
| Касові збори | $25.9 млн.[1] |
| IMDb | ID 2141789 |
| Наступний | Іван Княженко та Сірий Вовк 2 |
В Україні мультфільм вийшов у прокат із оригінальною російською озвучкою, але в 2017 році його було дубльовано студією «Tretyakoff Production» для телеканалів «Новий канал» та «ICTV».[2]
В Росії мультфільм отримав три вікові рейтинги «0+»\«6+»\«12+», а в Україні отримав лише один віковий рейтинг «16+».
Сюжет
В деякому царстві, у деякій державі жила-була Василина, царська дочка. І всім була хороша Василиса — і красива, і розумна, та тільки заміж виходити не хотіла, думала ще трохи повчитися. Отримати третю освіту. І вирішив тоді цар видати її за першого зустрічного… яким надається Іван з сусіднього царства… Але скоро казка мовиться, та не скоро діло робиться, непросто виявилося стати чоловіком царської дочки, потрібно ще пройти казкове випробування. І відправився Іван зі своїм помічником Сірим Вовком в подорож по тридев'ятому царству. А наказав цар-батюшка піти Івану туди «не знаю — куди» та знайти «то, не знаю що». Попросив він допомоги у кота вченого. Розповів кіт, що є один колодязь з якого долинають незрозумілі звуки, і дав чарівне дзеркало, через яке з ним можна зв'язатися.
Знімальна група
- Режисер-постановник — Володимир Торопчин
- Художник-постановник — Марина Кудрявцева
У ролях
| Актор | Опис персонажа | Персонаж |
|---|---|---|
| Микита Єфремов | простий сільський хлопець. Мріє стати пожежником. Любить привласнювати пожежам ступінь. Через свою мрію був вигнаний з 3/10 царства в 3/9 царство, де дуже дивувався багатьом предметам, влаштованим зовсім інакше, ніж на його батьківщині. | Іван Княженко |
| Тетяна Буніна | єдина дочка царя. Дуже розумна. Закінчила Оксфорд та Сорбонну. Хоче вийти заміж тільки по любові. Захоплюється романтичними історіями. | Василиса |
| Артур Смольянинов | добрий, трохи хитрий. Готовий допомогти у важку хвилину. Вірить, що його предки були людьми, але вони були ховрахами. | Сірий Вовк |
| Іван Охлобистін Олександр Боярський[3] | владний, але дріб'язковий. Шалено любить свою дочку. Має секретний ключ. | Князь |
| Віктор Сухоруков | офіційно «перший міністр» (і мабуть, єдиний, оскільки інших «держчиновників», не вважаючи Вовка, не показано); негативний персонаж. Слуга своєї Тіні. Намагався одружитися з Василисою за наказом тієї ж Тіні, щоб роздобути секретний ключ для Тіні. | Перший міністр |
| Олександр Боярський | найзліший герой в мультфільмі. Бажав вкрасти ключ, щоб заволодіти шапкою-невидимкою. Тінь, знайшовши тіло і зовнішність Радника, побажав, щоб Василиса стала його дружиною. | Тінь |
| Михайло Боярський Ярослав Чорненький[4] | живе на дубі. Дуже розумний. Допомагає Івану, постачає радами та чарівним дзеркалом. | Кіт |
| Олена Шульман | постійно зісковзує з гілок дуба, постійно коментуючи це фразою «Ну я ж зісковзують». | Русалка |
| Лія Ахеджакова | легко піддається лестощів і їсть тих хто їй не подобається. Мріє продовжити свою молодість. Одна з трьох лиходіїв. | Баба-Яга |
| Сергій Русскін | злий герой. Обожнює розповідати історії, цим способом він насмерть заговорював своїх гостей. | Кощій |
| Сергій Гармаш | злий персонаж, але Іван вчить Змія робити добрі справи. | Змій Горинич |
| Костянтин Бронзит | любить влаштовувати паради. Вигнав Івана з 3/10 царства. | Цар-Імператор |
| Олег Куликович | Чарівний клубок | |
| Христина Асмус | Білочка | |
| Анатолій Петров | Кухар | |
| Олександр Леньков | Кравець | |
Український дубляж
У 2017 році фільм було дубльовано студією «Tretyakoff Production» (для «Нового каналу» та каналу «ICTV»).
- Іван — Павло Лі
- Вовк — Михайло Тишин
- Цар — Олег Лепенець
- Змій Горинич — Борис Георгієвський
- Чахлик Невмирущий, Тінь — Дмитро Бузинський
- Баба Яга — Ірина Дорошенко
Реліз
Фільм вперше вийшов в російський прокат 29 грудня 2011 року. Фільм вперше вийшов в український прокат 29 грудня 2011 року, для українського прокату український дистриб'ютор «Галеон кіно» не створив українського дубляжу і фільм демонструвався з оригінальною російською озвучкою.
Український дубляж до фільму вперше було створено студією «Tretyakoff Production» у 2017 році для телеканалів «Новий канал» та «ICTV»; показ з цим дубляжем вперше відбувся 30 грудня 2017 року.[2]
Нагороди
- 2012 — XVI Всеросійський фестиваль візуальних мистецтва в "Орлятку" — Найкращий повнометражний фільм.
- 2013 — Відкритий російський фестиваль анімаційного кіна в Суздалі — Найкращий повнометражний фільм.
Джерела
- Prince Ivan Tsarevich i Seryy Volk // BOM, 2012 (англ.)
- Казковий марафон на ICTV // ICTV, 23.12.2018
- У 2015 році Івана Охлобистіна внесено до переліку осіб, які створюють загрозу нацбезпеки України.
- У 2015 році Михайла Боярського внесено до переліку осіб, які створюють загрозу нацбезпеки України.
Див. також
Посилання
- Іван Княженко та Сірий Вовк на сайті IMDb (англ.)
- Іван Княженко та Сірий Вовк на сайті студії «Мельница» (рос.)