Анкета Пруста
Анкета Пруста — набір питань, на які відповів французький письменник Марсель Пруст, і часто використовується сучасними інтерв'юерами.[1]
Пруст відповів на анкету в альбомі на сповідь — формі салонної гри, популярної серед вікторіанців.[2] Альбом належав його подрузі Антуанетті, дочці майбутнього президента Франції Фелікса Форе, під назвою «Альбом для запису думок, почуттів тощо».
Альбом був знайдений у 1924 році сином Фора і опублікований у французькому літературному журналі Les Cahiers du Mois. Він був проданий на аукціоні 27 травня 2003 року за суму 102 000 євро (113 609,46 доларів США).[3]
Інші історичні особи, які відповіли на сповідні альбоми, — це Оскар Уайльд, Карл Маркс, Артур Конан Дойл, Стефан Малларме та Пол Сезанн .[2]
Ведучий французького ток-шоу Бернар Півот використовував подібну анкету в кінці кожного епізоду свого шоу « Апострофи» . Натхненний Бернард Півот, Джеймс Ліптон, ведучий телепрограми Inside the Actors Studio, використовує аналогічний опитувальник. Ліптон часто неправильно характеризував анкету як винахід Півота.
Подібна анкета регулярно зустрічається на звороті сторінки журналу Vanity Fair, на яку відповідають різні знаменитості . У жовтні 2009 року Vanity Fair запустила інтерактивну версію анкети, яка порівнює окремі відповіді з відповідями різних знаменитостей.[4]
Інша версія анкети, на яку відповіли різні канадські автори, є регулярною частиною радіопрограми «Наступний розділ» .
Анкета
Існує два набори відповідей на питання для альбома сповіді Пруста: перший, з 1885 або 1886, для англійського альбома сповіді, хоча його відповіді — французькою мовою. Другий, з 1891 або 1892 рр., — з французького альбому « Les confidences de salon» («Сповідь у вітальні»), який містить переклади оригінальних питань, бракуючи деяких, які були в англійській версії, та додавали інші.
| Питання зізнань | Питання конфіденційності | Відповіді Пруста 1890р | Відповіді Пруста 1896 року |
|---|---|---|---|
| Ваша улюблена чеснота | Основний аспект моєї особистості | Необхідність любити; точніше, потреба пестити і псувати набагато більше, ніж потреба захоплюватися | Всі чесноти, які не обмежуються сектою: загальні чесноти |
| Ваші улюблені якості у чоловіка. | Якість, яку я прагну у чоловіка. | Жіночий шарм | Розум, моральний сенс |
| Ваші улюблені якості у жінки. | Якість, яку я бажаю у жінки. | Чоловічі чесноти та союз дружби. | Ніжність, природність, кмітливість |
| Ваша головна характеристика | ---- | ---- | [залишено порожнім] |
| Те, що ти найбільше цінуєш у своїх друзях | Що найбільше ціную у своїх друзів. | Щоб мати ніжність для мене, якщо їх персонаж досить вишуканий, щоб зробити їхню ніжність ціною досить високою | |
| Ваша головна вина | Моя головна вина | Не знаючи, не вміючи «хотіти». | |
| Ваше улюблене заняття. | Моє улюблене заняття. | Люблячий. | Читання, перевдягання, написання віршів, історія, театр |
| Ваше уявлення про щастя | Моя мрія про щастя. | Я боюся, що вона не буде достатньо великою, я не наважуюсь говорити, боюся знищити її, вимовивши її. | Жити в контакті з людьми, яких я люблю, з красотами природи, з кількістю книг і музики, і мати в безпосередній близькості французький театр |
| Ваше уявлення про біду. | Яке було б моє найбільше нещастя? | Не знати ні маму, ні бабусю. | Щоб розлучитися з мамою |
| Якби не ти, ким би ти був? | Яким би я хотів бути. | Я, як люди, якими я захоплююся, хотів би, щоб я був. | Оскільки питання виникає, я вважаю за краще не відповідати на нього. Все-таки мені дуже хотілося б бути Плінієм Молодшим |
| Де б ви хотіли жити? | Країна, де мені хотілося б жити. | Країна, де певні речі, які мені хотілося б, збуваються, ніби за допомогою магії, і де ніжність завжди буде взаємною | У країні ідеалу, а точніше, мого ідеалу |
| Ваш улюблений колір і квітка. | Мій улюблений колір. | Краса не в кольорах, а в їх гармонії. | Мені вони всі подобаються, а про квіти я не знаю |
| ---- | Квітка, яка мені подобається. | Її / Його — і після них усі.[5] | |
| ---- | Моя улюблена птиця. | Ластівка . | |
| Ваші улюблені автори прози | Мої улюблені автори прози. | В даний час Анатоль Франс і П'єр Лоті . | Джордж Санд, Август Тьєррі |
| Ваші улюблені поети. | Мої улюблені поети. | Бодлер та Альфред де Віньї . | Мюссе |
| Ваші улюблені герої у художній літературі. | Мої герої у художній літературі. | Гамлет . | Людей романтики та поезії, тих, хто є вираженням ідеалу, а не імітацією реального |
| Ваші улюблені героїні у художній літературі. | Мої улюблені героїні у художній літературі. | Береніце . | Геніальна жінка, яка веде звичайне життя |
| Ваші улюблені художники та композитори. | Мої улюблені композитори | Бетховен, Вагнер, Шуман . | Мейсоньє, Моцарт, Гуно |
Примітки
- Carter, William C., and Henry-Jean Servat. 2005. The Proust questionnaire. New York: Assouline.
- Evan, Kindley. How the Proust Questionnaire Went from Literary Curio to Prestige Personality Quiz. The New Yorker. Процитовано 1 грудня 2019.
- https://www.xe.com/currencyconverter/convert/?Amount=102%2C000&From=EUR&To=USD
- Carter, Graydon, and Robert Risko. 2009. Vanity Fair's Proust questionnaire: 101 luminaries ponder love, death, happiness, and the meaning of life. [Emmaus, Pa.]: Rodale.
- In French the gender of the possessive is determined, not by the gender of the possessor, but the gender of the possessed object — in this case flower, 'fleur', is feminine, but the context gives no assurance of how to read 'la sienne' meaning 'his/hers'.