Гамлет

Поруч з Ельсінором, королівським палацом данських монархів, солдати кілька разів бачили привида, дивно схожого на нещодавно загиблого короля. Новина доходить до данського принца Гамлета, і він вирішує побачити привида. Зустріч з ним Гамлета приводить до жаху і повне сум'яття — привид розповів йому про те, що його дядько, нинішній король, вбив його батька, і наказує синові помститися. Гамлет вражений і розгублений настільки, що придворні вирішують, що принц з'їхав з глузду, після чого Гамлет вирішує прикинутися божевільним. Він намагається знайти незаперечні докази провини Клавдія. Король, здогадуючись, що «Гамлет не божевільний, а прикидається з якоюсь метою», посилає до нього його друзів — Розенкранца і Гільденстерна, щоб вони за відповідну винагороду вивідали, що насправді на думці у Гамлета. Але Гамлет, зрозумівши справжню мету їх приїзду, нічого їм не відкриває, відповідаючи безглуздими монологами на їх розпитування. У цей час в Ельсінор приїжджає група бродячих акторів. Гамлет просить їх поставити п'єсу «Вбивство Гонзаго», вставивши туди кілька рядків свого твору. Таким чином «Вбивство Гонзаго» буде зображувати вбивство колишнього короля зі слів привида. Король уважно стежить за дією п'єси і йде після того, як у п'єсі Гамлета відбувається вбивство. Після цього Гамлет йде в покої королеви, перед розмовою вбиває королівського радника Полонія, що причаївся за портьєрою, вирішивши, що це Клавдій. Далі він розмовляє з матір'ю, дорікаючи її в тому, що вийшовши заміж за Клавдія, вона образила колишнього чоловіка. Король, розуміючи, що Гамлет для нього небезпечний, відсилає його до Англії, щоб його відразу ж після приїзду стратили. Принц рятується від цієї долі і повертається в Данію. Дядько вдається до вже випробуваного прийому — отрути. Гамлет вмирає, перед смертю вбиваючи короля. Данський престол переходить до Фортінбраса, норвезького правителя.

Перші переклади «Гамлета» українською мовою належать до 60-х років XIX століття. 1865 року у львівському журналі «Нива» опубліковано переклад першої дії трагедії, зроблений П. Свєнціцьким. В 1870-х «Гамлета» переклав Михайло Старицький замінивши п'ятистопний ямб оригіналу на хорей, переклад вийшов друком у 1882 р. Юрій Федькович переклав п'єсу з німецького посередника у 1872 році (видано у 1902 р.).

Українською мовою трагедію переклали: Михайло Старицький, Юрій Федькович, Пантелеймон Куліш, Юрій Клен, Леонід Гребінка, Михайло Рудницький, Ігор Костецький, Григорій Кочур, Юрій Андрухович.

Номер 49 у Рейтингу 100 найкращих книг усіх часів журналу Ньюсвік[1].

• Гамлєт, або феномен датського кацапізму. П'єса-пародія написана Лесем Подерв'янським
• Йорік — персонаж трагедії Вільяма Шекспіра «Гамлет». Мертвий блазень, череп якого знаходять гробарі, які копають могилу для Офелії.
• Гамлет-машина — постмодерністська драма німецького драматурга і режисера Гайнера Мюллера.
• Розенкранц і Гільденстерн мертві — п'єса Тома Стоппарда.
• Гамлет, або Довга ніч добігає кінця — роман Альфреда Дьобліна.

• Bate, Jonathan; Rasmussen, Eric, eds. (2007). Complete Works. The RSC Shakespeare. New York: Royal Shakespeare Company. ISBN 0-679-64295-1.
• Bate, Jonathan; Rasmussen, Eric, eds. (2008). Hamlet. The RSC Shakespeare. The Royal Shakespeare Company. ISBN 978-0230217867.
• Edwards, Phillip, ed. (1985). Hamlet, Prince of Denmark. New Cambridge Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0521293662.
• Evans, G. Blakemore, ed. (1974). The Riverside Shakespeare. The Riverside Shakespeare. Houghton Mifflin for Riverside Shakespeare Company. ISBN 9780395044025.
• Hibbard, G. R., ed. (1987). Hamlet. Oxford World's Classics. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-283416-9.
• Irace, Kathleen O., ed. (1998). The First Quarto of Hamlet. New Cambridge Shakespeare. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-65390-8.
• Jenkins, Harold, ed. (1982). Hamlet. The Arden Shakespeare, second series. London: Methuen. ISBN 1-903436-67-2.
• Lott, Bernard, ed. (1970). Hamlet. New Swan Shakespeare, Advanced series (New ed.). London: Longman. ISBN 0-582-52742-2.
• Thompson, Ann; Taylor, Neil, eds. (2006). Hamlet. The Arden Shakespeare, third series. 1. London: Cengage Learning. ISBN 1-904271-33-2.
• Thompson, Ann; Taylor, Neil, eds. (2006). Hamlet: The Texts of 1603 and 1623. The Arden Shakespeare, third series. 2. London: Cengage Learning. ISBN 1-904271-80-4.
• Wells, Stanley; Taylor, Gary, eds. (1988). The Complete Works. The Oxford Shakespeare (Compact ed.). Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-19-871190-5.

• Студії над «Гамлетом» / С. Виспянський ; пер. з пол. Л. Горбенко. — Львів: ЛНУ ім. І. Франка, 2010. — 152 с. — ISBN 966-613-712-1.

• Гамлет, принц данський. Леоніда Гребінки. Видавництво: Дніпро, 1986. — 696 с.
• Гамлет, принц данський. Переклад Юрія Андруховича. Видавництво: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2008. — 240 с.^{[недоступне посилання з липень 2019]}
• Бути чи не бути — відео
• Гамлетизм // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — А — Л. — С. 212.