Гузар Ірина Юліанівна

Закінчила Львівський університет (1931). У 1931—1939 — викладач німецької мови і класичної філології в гімназії сестер Василіянок у Львові; викладач, доцент і виконувач обов'язків професора Львівського університету. 1973 звільнена з роботи під час кампанії по боротьбі з українським націоналізмом. 1974—1979 — доцент Педагогічного інституту у м. Куляб (Таджикистан). Від 1985 — у Торонто. Досліджує німецьку літературу і філософію, українсько-німецькі літературні і культурні зв'язки. Переклала німецькою мовою поему «Мойсей» І. Франка, низку віршів Т. Шевченка і сонетів М. Зерова, повість М. Коцюбинського «Тіні забутих предків», збірник оповідань О. Гончара «Зірниця» («Das Wetterleuchten», Kiew, 1976).

Низка праць Гузар лишилися у рукописах, зокрема (латинською, польською, німецькою мовами):

• «Про містичні елементи та їх термінологію у драмах Евкліда» (1927);
• «Метафори і порівняння у діалогах Платона» (1929);
• «Предметне мислення Ґете і наочність його мови» (1949);

не вдалося віднайти загублені видавцями рукописи:

• «Драма Е. Толлера „Masse Menach“» (Львів, 1927; німецькою);
• «Сатири і літературні листи Горація» (Львів, 1928; польською).

• Релігійний світогляд Ґете // Дзвони. 1932, берез.—квіт.;
• Овідій в німецькій літературі // Публій Овідій Назон: До 2000-річчя з дня народж. Л., 1960;
• Ґете і Геракліт // ПКФ. 1963. Вип. 3;
• Німецькі письменники XVIII ст. про Шекспіра // ІФ. 1966. Вип. 1;
• Антична тематика в сучасній німецькій літературі // Там само. 1968. Вип. 17;
• Antike Grundlagen der frühmittelalterlichen Ästhetik // Das Altertum. Hf. 2. Berlin, 1969. Bd. 15;
• Hölderlin und ionische Naturphilosophie // Там само. Hf. 4. Berlin, 1970. Bd. 16;
• Die Idee der Vergottung der Menschen bei J. J. Winckelmann // Beiträge zu einem neuen Winckelmannbild. Berlin, 1973;
• Mykola Serov — ein bedeutender ukrainischer Altphilologe // Das Altertum. Hf. 2. Berlin, 1977. Bd. 23;
• Die künstlerische Auffassung des Mythos bei Thomas Mann // Antikerezeption, Antikeverhältmis, Antikebegegnung in Vergangeheit und Gegenwart. Eine Aufsatzsammlung. Berlin, 1979;
• J. J. Winckelmann in den ostslawischen Ländern // Beiträge zu der internationalen Wirkung J. J. Winckelmanns. Teil 2—3. Stendal, 1979;
• Die Rolle der italienischen Renaissance in J. W. Goethes künstlerischer Schaffensmethode // Quaderni di storia (Bari). 1980, luglio—dicembre;
• Der antike Harmoniebegriff — Fortleben und Umbildung // Uberlieferungs-geschichtliche Untersuchungen. Berlin, 1981. Bd. 125;
• Україна в орбіті європейської мислі. Торонто; Л., 1995;
• Релігійно-філософська антропологія Григорія Сковороди // Альм. «Нового Шляху». Торонто, 1998;
• Шевченко і Ґете. Торонто, 1999;
• Die weltweite Wirkung der deutschen Weimarer Klassik. Schewtschenko und Goethe. Donetsk, 2001;
• Вибрані праці про Г. Сковороду, Т. Г. Шевченка і І. Канта. Д., 2004.

• Ісаєвич Я. Д. Гузар Ірина Юліанівна // Енциклопедія сучасної України : у 30 т. / ред. кол. : І. М. Дзюба [та ін.] ; НАН України, НТШ. — К. : [б. в.], 2006. — Т. 6 : Го — Гю. — С. 593. — ISBN 966-02-3966-1.