Діалект Тешинської Сілезії

Діалект Тешинської Сілезії (пол. gwara cieszyńska або dialekt cieszyński;чеська: těšínské nářečí, місцеві мешканці цю балачку, називають "po naszymu") — одна з Сілезьких говірок. Вона має своє коріння переважно в польській мові, але має також сильний вплив чеської, німецької і навіть словацької мови. У Тешинській Сілезії нею розмовляють, з обох боків польсько-чеського кордону. Відчувається нестача деякого офіційного кодифікування і збереження розмовної мови. Діалект краще зберігся сьогодні, ніж діалекти інших Західних Слов'янських регіонів. [1]

Лінгвісти польської і чеської етнічної приналежності відрізняються в їх видах класифікації діалекту. Чехи прагнуть об'єднати його разом з моравським і лачианським діалектами.[2] Поляки прагнуть класифікувати його як сілезький діалект польської мови.[3] Хоча діалект має своє коріння переважно в польській мові (фонологія і морфологія мають спільне коріння з польською мовою)[4], розвиток діалекту має перехідну природу.[1]

На Чеській стороні кордону (у Заолжі) на ньому розмовляють переважно поляки.[5] Його використовують в Заолжі, щоб зміцнювати відчуття крайової єдності. Перед Другою Світовою війною діалект зазнав великий вплив німецької мови. У 1920 Тешинська Сілезія була поділена між Польщею і Чехословаччиною. Після того, як діалект був розділено кордоном в Чеській частині регіону він асимілювався чеською мовою (переважно словник і синтаксис)[4] На іншому боці кордону діалект асимілювався польською мовою.[6]

Посилання
  1. Hannan 1996, 191.
  2. Hannan 1996, 85-86.
  3. Hannan 1996, 88.
  4. Hannan 1996, 129.
  5. Hannan 1996, 162.
  6. Hannan 1996, 159-161.

Джерела
  • Dejna, Karol (1993). Dialekty Polskie. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. ISBN 83-04-04129-4.
  • Hannan, Kevin (1996). Borders of Language and Identity in Teschen Silesia. New York: Peter Lang. ISBN 0-8204-3365-9.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.