Едвард Желіговський

Едвард Желіговський
пол. Edward Żeligowsky
Ім'я при народженні	Edward Witold Żeligowsky
Псевдо	Antoni Sowa, Autor «Jordanu», Onegdajski
Народився	20 липня 1816; Маріямполе, Вілейський повіт, Віленська губернія (нині Вілейський район Мінської області)
Помер	28 грудня 1864 (48 років); Женева
Громадянство	Російська імперія
Національність	поляк
Діяльність	поет, перекладач
Alma mater	Тартуський університет
Мова творів	польська
Жанр	поезія
Magnum opus	«Йордан. Драматична фантазія».
	Роботи у Вікіджерелах

Е́двард Ві́тольд Желіго́вський (пол. Edward Witold Żeligowsky; 20 липня 1816(18160720)[1], фільварок Маріямполе, Вілейський повіт, Віленська губернія; нині Вілейський район Мінської області — 28 грудня 1864, Женева) — польський поет, перекладач, філософ і громадський діяч.

~~|Lib=~~

У 1833–1836 роках Желіговський навчався в Дерптському (Тартуському) університеті. Був членом академічної корпорації «Konwent Polonia». 1838 року заарештований за участь у приготуванні повстання під керівництвом Шимона Канарського[2]. Був інтернований^{[джерело?]}.

У 1842-му він повернувся на батьківщину^{[джерело?]}. 1846 року видав гостру сатиричну поему «Йордан. Драматична фантазія», у якій пропагував ідею визволення селян. 1851 року Желіговського знову заарештували й заслали спершу до Петрозаводська, а тоді до Оренбурга[3]. Там він зав'язав листування і заочно потоваришував із Тарасом Шевченком. Називав його мучеником і народним вождем, мав намір перекласти поему «Катерина» польською мовою. Шевченко пройнявся до Желіговського почуттям щирої дружби, високо цінував його поезію. За свідченням Броніслава Залеського, перекладав українською мовою деякі пісні свого польського побратима (втрачені).

На початку 1857-го Желіговський повернувся з заслання. 1858 року в Петербурзі видав польською мовою збірку «Поезії Антонія Сови», яку подарував Шевченкові з дарчим написом. 28 березня 1858 року український поет зустрівся з Желіговським на квартирі у Василя Білозерського. Там же 11 квітня 1858 слухав читання драми «Зорський» (друга, неопублікована частина драми «Йордан»). 13 травня 1858 Желіговський записав до «Щоденника» польською мовою вірш «До брата Тараса Шевченка», а український поет 19 вересня 1859 року написав «Подражаніє Едуарду Сові»[4], що є переспівом пісні з драматичної поеми Желіговського «Зорський». Разом із Йосафатом Огризком у 1859 році Желіговський видавав політичну газету «Słowo» («Слово»), що пропагувала революційно-демократичні ідеї. Опублікував збірки «Poezye», «Dziś i wczoraj», драму «Jordan». У 1860 він емігрував до Парижа. Співпрацював з польською емігрантською пресою. Переклав польською мовою твори Олександра Пушкіна і Генріха Гайне. Останні роки життя провів у Женеві.

Шевченко не раз згадував Желіговського в «Щоденнику» і листуванні часів заслання. Зберігся лист Желіговського до Шевченка від 11 квітня 1858 року.

Ушанування пам'яті

Фото пам'ятного знака, присвяченого дружбі Едварда Желіговського і Тараса Шевченка.

20 вересня 2009 року в селі Корековці Вілейського району відкрито пам'ятний знак, присвячений дружбі Едварда Желіговського і Тараса Шевченка[5].

Примітки

У «Шевченківському словнику» подано іншу дату — 21 листопада 1815 року
Stanisław Zieliński, Mały słownik pionierów polskich kolonialnych i morskich : podróżnicy, odkrywcy, zdobywcy, badacze, eksploratorzy, emigranci - pamiętnikarze, działacze i pisarze migracyjni, Warszawa: Inst. Wyd. Ligi Morskiej i Kolonialnej, 1933, s. 642.
РОГАЧ, Анатолий (2 грудня 2006). Под псевдонимом Антоний Сова. www.sb.by (ru-RU). Процитовано 24 травня 2021.
«Подражаніє Едуарду Сові» // Шевченківська енциклопедія: — Т.5:Пе—С : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — С. 216-217.
«Адкрыты памятны знак у гонар Шаўчэнкі і Жалігоўскага» («Рэгіянальная газета»)

Джерела

Мальдіс А. Й., Мартинова Е. М. Творча співдружність революційних демократів (Шевченко і Желіговський). «Радянське літературознавство», 1964, № 2
Мартынова Э., Мальдзіс А. Шаўчэнка і Жалігоўскі. В кн.: Тарас Шаўчэнка і беларуская літаратура. Мінск, 1964
Дьяков В. А. Тарас Шевченко и его польские друзья. М., 1964
Писарэк Г. Роль русских и украинцев в жизни и творчестве Эдварда Желиговского. В кн.: Связи революционеров России и Польши XIX — начала XX в. М., 1968
Пачовський Г. Шевченко у віршах польських поетів другої половини XIX ст. В кн.: Збірник праць вісімнадцятої наукової шевченківської конференції. К., 1971
Павлюк М. З літературних взаємин оренбурзьких засланців (Шевченко — Желіговський — Плещеєв). В кн.: Збірник праць дев'ятнадцятої наукової шевченківської конференції. К., 1972
Маракоў Л. У. Рэпрэсаваныя літаратары, навукоўцы, работнікі асветы, грамадскія і культурныя дзеячы Беларусі, 1794–1991. Энц. даведнік. У 10 т. — Т. 1. — Мн:, 2003. ISBN 985-6374-04-9

Посилання

Желіговський Едвард // Українська мала енциклопедія : 16 кн. : у 8 т. / проф. Є. Онацький. — Накладом Адміністратури УАПЦ в Аргентині. — Буенос-Айрес, 1959. — Т. 2, кн. 4 : Літери Ж — Й. — С. 439. — 1000 екз.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] У «Шевченківському словнику» подано іншу дату — 21 листопада 1815 року

[2] Stanisław Zieliński, Mały słownik pionierów polskich kolonialnych i morskich : podróżnicy, odkrywcy, zdobywcy, badacze, eksploratorzy, emigranci - pamiętnikarze, działacze i pisarze migracyjni, Warszawa: Inst. Wyd. Ligi Morskiej i Kolonialnej, 1933, s. 642.

[3] РОГАЧ, Анатолий (2 грудня 2006). Под псевдонимом Антоний Сова. www.sb.by (ru-RU). Процитовано 24 травня 2021.

[4] «Подражаніє Едуарду Сові» // Шевченківська енциклопедія: — Т.5:Пе—С : у 6 т. / Гол. ред. М. Г. Жулинський.. — Київ : Ін-т літератури ім. Т. Г. Шевченка, 2015. — С. 216-217.

[Карэкаўцы-5] «Адкрыты памятны знак у гонар Шаўчэнкі і Жалігоўскага» («Рэгіянальная газета»)