Кашель Майя Дмитрівна
Майя Дмитрівна Кашéль (10 січня 1930, Київ — 24 лютого 1987, Дніпропетровськ) — українська радянська письменниця, перекладач з в'єтнамської мови. Член Спілки письменників України (з 1972). Член Спілки письменників СРСР (з 1973).
| Кашель Майя Дмитрівна | |
|---|---|
| Народилася |
10 січня 1930 Київ |
| Померла |
24 лютого 1987 (57 років) Дніпропетровськ |
| Громадянство |
 СРСР |
| Національність | українка |
| Діяльність | письменниця |
| Знання мов | українська |
| Напрямок | Художній переклад |
| Премії | Літературна премія імені Максима Рильського (1981). |
Біографія
Народилася 10 січня 1930 року в Києві. У 1947 році закінчила семирічку, більше ходити до школи не змогла через хворобу. У 1966 році здобула середню освіту, склавши іспити екстерном. У 1954 році закінчила Державні центральні чотирирічні курси навчання іноземних мов (англійське відділення).
З 1954 року епізодично працювала репетитором і перекладачем. З початком війни у В'єтнамі стала вивчати в'єтнамську мову та літературу. Згодом переклала українською мовою збірник оповідань в'єтнамських письменників, виданий у Ханої англійською мовою. З метою вдосконалення своїх знань в'єтнамської мови зверталася до інституту східних мов при Московському університеті з проханням надати їй допомогу в освоєнні в'єтнамської мови для зайняття художнім перекладом.
З 1 вересня 1966 року по червень 1972 року — до часу виходу першої книжки — опублікувала понад 300 творів в'єтнамською мовою.
У 1972 році вступила до Спілки письменників України.
Автор перекладів
- «Мами немає вдома» (К., 1972),
- «Як лев собі друзів обирав» (1979),
- «Як жаба дощу домагалася» (1977),
- «Прийомна дочка тигра» (1983),
- «У джунглях Півдня» Доан Зоя (1976),
- «В'єтнамські прислів'я та приказки» в серії «Мудрість народна» (1977),
- Збірка новел Нам Као «Очі» в серії «Зарубіжна новела» (1975),
- Роман Аль Дина «Гора Хондат» (1976),
- «Оповідання письменників В'єтнаму» (1981),
- «В'єтнам бореться» (1972),
- «Слово з полум'я» (1972),
- поезії То Хіу (1978),
- поезія Нгуєн Дінь Тьеу та Лук Ван Тієна (1983),
- «Літопису рядки багряні» (1979).
Нагороди та відзнаки
Література
- Мартинова С. Майя Кашéль // МОЄ ПРИДНІПРОВ'Я. Календар пам'ятних дат Дніпропетровської області на 2005 рік. Бібліографічне видання. Дніпропетровськ. 2004
- Зобенко М. Ярославни Придніпров'я, або сповідь жіночої душі при свічі істини // З любові і муки… / Ф. Білецький, М. Нечай, І. Шаповал та ін. — Дніпропетровськ: ВПОП «Дніпро», 1994. — С. 273–283. Про М. Кашéль — С. 277.
- Немер В. Дві долі, як пісня одна // Зоря. — 1984. — 8 квіт.
- Кириченко Ю. Хліб з громів і райдуг // Зоря. — 1990. — 10 січ.
- Кашéль Майя Дмитрівна // Письменники Радянської України — лауреати (1941–1985). Бібліографічний довідник / Бабич Є. К., Рогова П. І. — К., 1985. — С. 131–132.
- Кашéль Майя Дмитрівна // Писатели Днепропетровщины: Биобиблиографический указатель. — Днепропетровск, 1987. — С. 45–47.