Красуня і чудовисько (фільм, 1991)
«Красуня і чудовисько» (англ. Beauty and the Beast) — анімаційний фільм 1991 року від студії Walt Disney Pictures, на основі однойменної французької народної казки. У 2006 році був занесений до списку найкращих американських фільмів-мюзиклів за версією Американського інституту кіномистецтва. На 18 вересня 2018 року фільм займав 247-у позицію у списку "250 найкращих фільмів за версією IMDb.
Красуня і чудовисько | |
|---|---|
| Beauty and the Beast | |
 Український постер | |
| Жанр | Сімейний, мюзикл, фентезі |
| Режисер |
Гарі Труздейл Кірк Уайз |
| Продюсер | Дон Хан |
| Сценарист |
Лінда Вулвертон Бренда Чепман |
| На основі | La Belle et la Bêted |
| Оповідач | Девід Огден Стірс[1] |
| Композитор | Алан Менкен |
| Кінокомпанія | Walt Disney Animation Studios, Silver Screen Partners IV |
| Дистриб'ютор |
 Walt Disney Pictures B&H |
| Тривалість | 84 хв. |
| Мова | англійська |
| Країна | США |
| Рік | 1991 |
| Дата виходу |
13 листопада 1991 (2D) 13 січня 2012 (3D) 22 березня 2012 (3D)[2] |
| Кошторис | $25 млн. |
| Касові збори | 424 млн. $[3] |
| IMDb | ID 0101414 |
| Наступний | Beauty and the Beast: The Enchanted Christmasd |
| movies.disney.com/beauty-and-the-beast | |
 Красуня і чудовисько у Вікісховищі | |
У жовтні 2011 року, після касового успіху повторного кінопрокату 3D-версії Короля Лева, кіностудія Disney вирішила повторно випустити у 3D форматі ще чотири свої повнометражні мультфільми, зокрема мультфільми «Красуня та чудовисько 3D», «У пошуках Немо 3D», «Корпорація монстрів 3D» та «Русалонька 3D».[4][5][6] Наступного року, до двадцятиріччя мультфільму, його було перевидано у форматі 3D і 13 січня 2012 року мультфільм вийшов в американський прокат. В українському прокаті 3D версія «Красуні і чудовиська» з'явилася 22 березня 2012 року[2].
Сюжет
Колись давно, у далекій країні, жив у пишному замку молодий принц. І хоч мав він усе, чого забажає душа, він був розбещений, себелюбний і неприязний. Аж якось, зимової ночі, до замку прибилася стара жебрачка і пообіцяла йому за притулок і тепло квітку троянди. Але її потворність відвернула принца, він пирхнув на її дарунок і спровадив бабусю. Вона попередила, що зовнішність часто буває оманлива, бо справжня краса — в середині. Та коли принц лишився глухим до її слів, бабусина потворність щезла і перед ним постала прекрасна чарівниця. Принц почав перепрошувати, але пізно, вона вже побачила, що серце його не знає любові. І вона покарала його, перетворивши на бридке чудовисько, а на замок з його мешканцями, наклала страшне закляття. Соромлячись своєї нелюдської подоби, принц зачинився в замку і єдиним його вікном у навколишній світ було чарівне дзеркало. Троянда, яку подарувала чарівниця, теж була чарівна і мала квітнути до дня, коли йому мине 21 рік. Якщо він зможе покохати іншу людину і здобуде її кохання, до того як упаде остання пелюстка, закляття втратить свою силу, а як ні, то жити йому чудовиськом до кінця своїх днів. З роками він упав у відчай і зневірився, бо хто б зумів покохати чудовисько?
Оригінальне озвучування
| Персонажі | Англійською |
|---|---|
| Белль | Paige O'Hara |
| Чудовисько | Robby Benson |
| Ґастон | Richard White |
| Лєфу | Jesse Corti |
| Мауріц | Rex Everhart |
| Люм'єр | Jerry Orbach |
| Когсворт | Девід Огден Стірс |
| Місіс Потс | Анджела Ленсбері |
| Чіп | Bradley Pierce |
| Тітонька Шафа | Jo Anne Worley |
| Бабетта | Mary Kay Bergman |
| Лікар | Tony Jay |
| Оповідач | Девід Огден Стірс |
| Філіп | Hal Smith |
| Оповідач | Brian Cummings |
| Пекар | Alvin Epstein |
Український дубляж
До двадцятиріччя мультфільму у 2012 році його знову випустили у кінопрокат, тепер у форматі 3D.
Українською мовою фільм було дубльовано на студії «Le Doyen» на замовлення «Disney Character Voices International» у 2010 році.
- Режисер дубляжу — Іван Марченко
- Перекладач тексту та пісень — Роман Дяченко
- Музичний керівник — Іван Давиденко
- Звукорежисери — Дмитро Мялковський, Марія Нестеренко, Олексій Бевз
- Координатор дубляжу — Ольга Боєва
- Творчий консультант — Michal Wojnarowski
- Диктор — Олександр Ігнатуша
| Персонаж (оригінальне ім'я) | Оригінальне озвучення | Український дубляж |
|---|---|---|
| Бель (Belle) | Пейдж О'Гара | Ганна Сирбу |
| Чудовисько (Beast) | Роббі Бенсон | Роман Семисал |
| Ґастон (Gaston) | Річард Вайт | В'ячеслав Рубель |
| Лєфу (Lefou) | Джессі Корті | Назар Задніпровський |
| Люм'єр (Lumiere) | Джеррі Орбах | Ігор Тимошенко |
| Когсворт (Cogsworth) | Девід Оґден Стаєрс | Сергій Озіряний |
| Пані Поц (Mrs. Potts) | Анжела Ленсбері | Надія Кондратовська |
| Мауріц (Maurice) | Рекс Еверхарт | Аркадій Фуровський |
| Книгар (Bookseller) | Елвін Епштейн | Віталій Дорошенко |
| Пекар (Baker) | Алек Мерфі | Микола Карцев |
| Піч (Stove) | Брайан Каммінґс | Микола Карцев |
| Оповідач (Narrator) | Девід Оґден Стаєрс | Олександр Ігнатуша |
Нагороди
- Найкраща музика до фільму (Алан Менкен)
- Найкраща пісня до фільму («Beauty and the Beast»)
- Найкращий фільм (комедія або мюзикл)
- Найкраща музика до фільму
- Найкраща пісня до фільму («Beauty and the Beast»)
- Найкращий альбом для дітей
- Найкраще вокальне поп виконання дуетом або групою («Beauty and the Beast»)
- Найкращий альбом, що є саундтреком до фільму, телебачення або іншого візуального подання
- Найкраща пісня, написана для кіно, телебачення або іншого візуального подання («Beauty and the Beast»)
- Найкраще інструментальне поп виконання («Beauty and the Beast»)
Примітки
- Beauty and the Beast — 1991.
- Красуня і чудовисько 3D — kino-teatr.ua/uk
- Beauty and the Beast (1991). Box Office Mojo. Архів оригіналу за 1 травня 2012. Процитовано 26 березня 2012.
- Disney перевипустить чотири мультфільми у форматі 3D — Gazeta.ua, 5 жовтня 2011
- Мультфільм Красуня і чудовисько перевипустять у 3D — Корреспондент, 5 жовтня 2011
- Мультфільм «Красуня і чудовисько» перевипустять у 3D форматі Архівовано 8 травня 2017 у Wayback Machine. — Укрінформ, 06.10.2011