Лебединська Тетяна Миколаївна
Тетяна Миколаївна Лебединська (нар. 23 лютого 1937, Київ) — російська та українська перекладачка і літературна критикиня. Кандидатка філософських наук, доцентка. Працювала в Національній бібліотеці Академії наук Росії (Санкт-Петербург). Після анексії Росією українського Криму переїхала до Ужгорода, де працює доценткою на катедрі міжнародних відносин в одному з приватних вишів міста. Членкиня Національної спілки письменників України.
| Лебединська Тетяна Миколаївна | ||
|---|---|---|
| Народилася |
23 лютого 1937 (84 роки) Київ | |
| Місце проживання | Санкт-Петербург, Ужгород | |
| Діяльність | літературна критикиня | |
| Нагороди |
| |
З біографії
Лебединська Тетяна Миколаївна — донька українського письменника, партизана Миколи Шпака.
Народилась 23 лютого 1937 р. у м. Києві, закінчила середню школу, відвідувала курси іноземних мов. Навчалася на історичному факультеті Львівського університету, потім перевелася до Ленінградського університету (1958). Після його закінчення навчалася в аспірантурі, захистила дисертацію «Народницький рух на Україні в 70-90-х роках ХІХ ст.» (1973).
Навчалася на сходознавчому факультеті Ленінградського університету, почала займатися перекладами. У 1976—1990 рр. викладала у Ленінградському технологічному інституті. Досліджує українсько-арабські та україно-ізраїльські літературні взаємини. З 2005 р. працює в Бібліотеці Академії наук Росії у відділі сходознавства.
Творчість
Пише українською та російською мовами. Переклала українською мовою твори арабських письменників (у співавторстві з Ігорем Лебединським) — І. Абд аль-Кудуса, Д. Зейдана, М. Нуайме, М. Дарвіша, Т. Канафані та ін. Працює також в галузі літературознавства і критики, автор статей і рецензій про українську культуру.
Автор низки робіт у періодичних виданнях на тему «Український Петербург», «Т. Г. Шевченко і Санкт-Петербург», «Україна і Санкт-Петербург». Автор книг «Санкт-Петербург і Україна» (2002), «Шевченківські місця Санкт-Петербурга» (2002), «Т. Г. Шевченко в Санкт-Петербурзі» (2004), «Діячі науки і культури з країни» (2007), «Український некрополь Санкт-Петербурга» 2007), «М. П. Гребінка — градобудівничий Санкт-Петербурга» (2008), «І. Мазепа кавалер ордена Андрія Первозванного» (2008), численних статей, перекладів з арабської мови.
- Окремі видання:
- Українці Канади та Санкт-Петербурга // Українська культура. — 1997. — № 7. –С. 34-35.
Джерела та література
- Письменницький довідник Національної спілки письменників України
- Тетяна Лебединська // Українського цвіту по всьому світу. — К.: ОВ «Світ Успіху», 2008. — С. 140—141.
- аченко В. І. Лебединська Тетяна Миколаївна // Українська ітературна енциклопедія: У 5 т. –К., 1995. — Т. 3. — С. 142—143.
- Українська діаспора: літературні постаті, твори, біобібліографічні відомості / Упорядк. В. А. Просалової. — Донецьк: Східний видавничий дім, 2012. — 516 с.
Нагороди і відзнаки
Нагороджена орденом княгині Ольги ІІІ ступеня (2006).