Мілєнко Єрґович

Біографія

Освіта

Закінчив філософський факультет Університету Сараєва, де вивчав філософію та соціологію.

Журналістика

Єргович працював у журналістиці. Публікував свої статті у тижневику «Nedjeljna Dalmacija» (Недєльна Далмація), де у 1990-ті роки вів свою колонку. У сараєвському часописі «Dani» до 2001 року вів розділ під назвою «Історична читанка». Згодом публікується у хорватській газеті «Jutarnji list» (Ютарній лист), пише статті про актуальні політичні, суспільні, спортивні та культурні події у Хорватії. Публікувався у сербському часописі «Политика». Окрім того співпрацював з «Feral Tribune», «Globus», «Radiosarajevo».

Літературна творчість

1988 року опублікував першу поетичну збірку «Opservatorija Varšava», за яку одержав кілька нагород, після чого видає ще дві збірки поезії.

1994 року виходить у світ перша прозова книжка «Sarajevski Marlboro», яка принесла Є. вже міжнародне визнання. Зокрема, книжка дістала Премію миру імені Еріха Марії Ремарка.

Вірші
  • Opservatorija Varšava (1988)
  • Uči li noćas neko u ovom gradu japanski? (1992)
  • Himmel Comando (1992)
  • Preko zaleđenog mosta (1996)
  • Hauzmajstor Šulc (2001)

Новели
  • Sarajevski Marlboro (1994)
  • Karivani (1995)
  • Mama Leone (1999)
  • Rabija i sedam meleka (2004)
  • Drugi poljubac Gite Danon (2007)
  • Psi na jezeru (2010)

Романи та повісті
  • Buick Riviera (2002)
  • Dvori od oraha (2003)
  • Inšallah Madona, inšallah (2004)
  • Glorija in excelsis (2005)
  • Ruta Tannenbaum (2006)
  • Freelander (2007)
  • Srda pjeva, u sumrak, na Duhove (2009)
  • Volga, Volga (2009)
  • Otac (2010)

П'єси
  • Kažeš anđeo (2000)

Есе
  • Naci bonton (1998)
  • Historijska čitanka (2000)
  • Historijska čitanka 2 (2006)
  • Žrtve sanjaju veliku ratnu pobjedu (2006)
  • Muškat, limun i kurkuma (2011)

Переклади

Твори Єрговича перекладені англійською, білоруською, болгарською, голландською, іспанською, італійською, каталонською, литовською, македонською, німецькою, польською, португальською, словацькою, словенською, угорською, українською, фінською, французькою, чеською, шведською мовами.

Українські переклади
  • Єргович М. Історії про людей і тварин / Пер. К. Калитко. — К. : Темпора, 2013
  • Єргович М. Рута Танненбаум / Пер. Н. Чорпіта. — Х. : Фоліо, 2014[4]
  • Єргович М. Срда співає в сутінках, на Трійцю / Пер. К. Калитко. — К. : Темпора, 2014.
  • Єргович М. Іншалла, Мадонно, іншалла / Пер. К. Калитко. — Л. : Видавництво Старого Лева, 2018. ISBN 978-617-679-430-1[5]
  • Єргович М. Батько / Пер. А. Любки. — Ч. : Видавництво 21, 2018. ISBN 978-617-614-226-3[6]
  • Мілєнко Єрґович. Жертвам сниться велика воєнна перемога / пер. з хор. Ірина Маркова. — К. : Комора, 2019. — 432 с. — ISBN 978–617–7286–41–6.[7]
  • Мілєнко Єрґович. Вілімовський / пер. з хор. Ірина Маркова. — К. : Комора, 2020. — 192 с. — ISBN 978–617–7286–58–4.[8]
  • Мілєнко Єрґович. Пси на озері / пер. з хор. Ірина Маркова. — К. : Komubook, 2021. — 416 с. — ISBN 978-617-7438-34-1.[9]
  • Мілєнко Єрґович. Волґа, Волґа / пер. з хор. Андрій Любка. — Ч. : Книги-ХХІ, 2021. — 280 с. — ISBN 978-617-614-338-3.[10]

Примітки
  1. Німецька національна бібліотека, Державна бібліотека в Берліні, Баварська державна бібліотека та ін. Record #115794395 // Німецька нормативна база даних — 2012—2016.
  2. Filmportal.de — 2005.
  3. Bibliothèque nationale de France Ідентифікатор BNF: платформа відкритих даних — 2011.
  4. Рута Танненбаум (українською). folio.com.ua. Процитовано 27 березня 2020.
  5. Іншалла, Мадонно, іншалла (українською). starylev.com.ua. Процитовано 27 березня 2020.
  6. БАТЬКО (українською). books-xxi.com.ua. Процитовано 27 березня 2020.
  7. ЖЕРТВАМ СНИТЬСЯ ВЕЛИКА ВОЄННА ПЕРЕМОГА (українською). komorabooks.com. Процитовано 27 березня 2020.
  8. ВІЛІМОВСЬКИЙ (українською). komorabooks.com. Процитовано 27 березня 2020.
  9. ПСИ НА ОЗЕРІ (українською). https://komubook.com.ua/. Процитовано 10 серпня 2021.
  10. ВОЛҐА, ВОЛҐА (українською). https://www.books-xxi.com.ua/. Процитовано 10 серпня 2021.

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.