Небезпечні мандри
«Небезпечні мандри» (англ. Watership Down, дослівний переклад «Вотершипське пониззя») — дитячий пригодницький фентезійний роман британського письменника Річарда Адамса, виданий 1972 року. Це історія про пригоди групи кроликів, які зображені у своєму природному середовищі, але антропоморфні, мають власну мову, приказки, легенди.
 Обкладинки українського видання | |
| Автор | Річард Адамс |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | англ. Watership Down |
| Країна | Англія |
| Мова | англ., кроляча |
| Жанр | фентезійний роман, казка |
| Видавництво | Рідна мова |
| Видано | 1972 |
| Видано українською | 1990 |
| Перекладач(і) |
Олекса Мокровольський (скорочений, 1990) Олекса Мокровольський (повний, 2017) |
| Тип носія | на папері |
| Сторінок | 413 с. (перше видання) з картами[1] |
| ISBN | 0-901720-31-3 |
| Наступний твір | «Історії Вотершипського пагорба» |
| |
Дебютний роман Річарда Адамса. Він звертався із рукописом твору до декількох видавництв, але йому відмовляли[2]. За наступні декілька років було продано більше мільйона примірників книги.
За цю книгу автор отримав дві найпрестижніші британські нагороди у дитячій літературі — Медаль Карнегі (1972) та премію газети «Гардіан» (1973)[3][4]. 1978 року знято анімаційний фільм «Небезпечні мандри», а пізніше і телесеріал (1999 — 2001)[5][6].
Через 25 років Річард Адамс написав продовження — збірку оповідань «Історії Вотершипського пагорба» (1996).
Переклади українською
- (скорочений переклад) Небезпечні мандри: казкова оповідь. Переклад з англійської: Олекса Мокровольський; малюнки: М. Агафонова. Київ: Молодь, 1990. 352 стор. ISBN 5-7720-0401-8
- (повний переклад) Небезпечні мандри: казкова оповідь. Переклад з англійської: Олекса Мокровольський. Київ: «Рідна мова», 2017. 544 стор. ISBN 978-966-917-168-9
Примітки
- "Watership Down" (library catalog record for a copy of the first edition). WorldCat. Retrieved 2012-07-26.
- Richard Adams: Forever animated by the life of animals (англ.). The Independent (online). Процитовано 10 червня 2015.
- (Carnegie Winner 1972). Living Archive: Celebrating the Carnegie and Greenaway Winners. CILIP (англ.). Архів оригіналу за 29 січня 2013. Процитовано 10 червня 2015.
- "Guardian children's fiction prize relaunched: Entry details and list of past winners" (англ.). guardian.co.uk. Процитовано 10 червня 2015.
- Rateliff, John D. Classics of Fantasy (англ.). Wizards of the Coast, Inc. Архів оригіналу за 28 грудня 2008. Процитовано 10 червня 2015.
- BBC Berkshire (16 березня 2007). Interview: Richard Adams (англ.). BBC. Процитовано 10 червня 2015.
Посилання
- Watership Down історія публікації в Internet Book List
- Watership Down в the Internet Book Database of Fiction
- Watership Down в Internet Speculative Fiction Database (англ.)
- «Life and Society on Watership Down» editorial by Rich Policz (англ.)
- Review of Watership Down by John D. Rateliff (англ.)
- Review of Watership Down від Джо Валтона (англ.)
- Analysis of Watership Down on Lit React (англ.)
- Річард Адамс — Небезпечні мандри (переклад О. Мокровольського, 1990)