Нуер (мова)

Нуер — мова, що належить до ніло-сахарської макросімʼї, кір-аббайської сімʼї. Поширена в Південному Судані (штати Джонглей, Ель-Вахда (Юніті), Верхній Ніл) та Ефіопії (регіон Гамбела). В Південному Судані та Ефіопії вивчається в початкових школах[1].

Нуер
Naadh
Поширення мови нуер в Південному Судані.
Поширена в Південний Судан, Ефіопія
Регіон Східна Африка
Носії 740000 (Південний Судан, 1982 р.), 151000 (Ефіопія, 2007 р.)[1]
Писемність латиниця
Офіційний статус
Офіційна Південний Судан[2]
Коди мови
ISO 639-3 nus

Писемність

Латинська абетка для мови нуер була затверджена на мовній конференції в селищі Реджаф (зараз — Південний Судан) у квітні 1928 року. Рішенням Реджафської конференції для передачі звука [ə] було надано перевагу букві ö перед буквою ə, звука [h] — надано перевагу букві ɣ перед буквою q, звука [ŋ] — надано перевагу букві ŋ перед буквою ng[3]. Абетка мала такий вигляд[4][3].

A aE eI iO oU uƐ ɛƆ ɔÖ öB b
/a//e//i//o//u//ɛ//ɔ//ə//b/
D dG gK kL lM mN nP pR rT t
/d//g//k//l//m//n//p//r//t/
W wY yC cJ jDh dhTh thNh nhNy nyŊ ŋƔ ɣ
/w//j//c//ɟ//d̪//t̪//n̪//ɲ//ŋ//h/
  • Довгі голосні звуки позначалися подвоєнням букв для голосних.

У 1944 році у місті Малакаль (зараз — Південний Судан) відбулася ще одна мовна конференція. На ній було ухвалено виключити букву ö з алфавіту, і замінити її на oo; також було введено букву ä. Автором цих змін був римо-католицький священик-місіонер Реверенд Краззолара (Reverend Crazzolara). Але незважаючи на рішення конференції, буква ö вживається й досі[5].

Сучасна версія абетки нуер відрізняється від попередньої докладною передачею всіх голосних звуків[6].

A aA̱ a̱Ä äB bC cD dDh dhE eE̱ e̱Ë ë
/a//a̤//b//c//d//d̪//e//e̤/
Ɛ ɛƐ̱ ɛ̱Ɛ̈ ɛ̈Ɛ̱̈ ɛ̱̈G gƔ ɣI iI̱ i̱J jK kL l
/ɛ//ɛ̤//g//h//i//i̤//ɟ//k//l/
M mN nNh nhNy nyŊ ŋO oO̱ o̱Ö ö
/m//n//n̪//ɲ//ŋ//o//o̤/
Ɔ ɔƆ̱ ɔ̱P pR rT tTh thU uW wY y
/ɔ//ɔ̤//p//r//t//t̪//ṳ//w//j/
  • Букви ä, ë, ɛ̈, ɛ̱̈, ö передають ненаголошені голосні звуки[7].
  • Довгі голосні звуки позначаються подвоєнням букв для голосних: aa, a̱a̱, ää, ee, e̱e̱, ëë, ɛɛ, ɛ̱ɛ̱, ɛ̈ɛ̈, ɛ̱̈ɛ̱̈, ii, i̱i̱, oo, o̱o̱, öö, ɔɔ, ɔ̱ɔ̱, uu.
  • Дифтонги передаються написанням двох (або трьох — коли у складі дифтонга є довгий голосний) букв для голосних: iɛ, iɛɛ, i̱ɛ, iɛ̱, i̱e, i̱ɛɛ, i̱ee, uɔ, uɔɔ, uɔ̱, uɔ̱ɔ̱, ɔa, ɔaa, ɔ̱a̱, ɔ̱a̱a̱.
  • Тони на письмі не позначаються (нуер — мова тональна)[5].

Примітки
  1. Ethnologue
  2. The Transitional Constitution of the Republic of South Sudan, 2011. Government of South Sudan.
  3. James Deng. «The background of Nuer linguistics: why let your language become extinct?». Ст. 15.
  4. Ray Huffman. «Nuer—English dictionary». Ст. 4. або
  5. James Deng. «The background of Nuer linguistics: why let your language become extinct?». Ст. 13.
  6. Occasional papers in the study of Sudanese languages. No 9. John Duerksen. «Dinka—Nuer orthographies». Ст. 69—76.
  7. Occasional papers in the study of Sudanese languages. No 9. John Duerksen. «Dinka—Nuer orthographies». Ст. 74—76.

Додаткові джерела і посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.