Пан Пунтила і його слуга Матті

У п'єсі з гумором описуються стосунки між паном Пунтилою, безжальним аристократичним обличчям капіталістичного порядку, і Матті, його слугою, які постійно набувають подвійної форми на тлі соціальних та економічних відмінностей. Пунтила, багатий поміщик, не знає точно, як поводитися із своїми працівниками, але виступає як хороший роботодавець, коли п'яний, і жорстокий господар, коли тверезий. Через ці дилеми він вирішує видати заміж свою дочку Єву або за багатого аташе, або за слугу Матті, який, як він знає, закоханий у його дочку. Хоча Матті не може зрозуміти нестабільну ситуацію свого боса, він сподівається зблизитися з Євою, намагаючись одружитися з нею.

Текст п'єси заснований на творі фінської комедійної письменниці Хелла Вуолійокі Sahanpuruprinsessa, написаному 1930 року на основі своїх особистих спогадів.[3] Тобто після того, як Брехт побачив історію, він зробив пропозицію Вуолійокі в 1940 році взяти участь у конкурсі, організованому Спілкою драматичних письменників Фінляндії. З його пропозицією вони приступають до роботи над п'єсою. Для того, щоб Брехт розумів, п'єсу перекладає німецькою Маргарет Штеффін як Die Sägenmehlprinzessin (Принцеса чіпсів).

«З Хеллою Вуолійокі ми взялися писати народний танець для конкурсу у Фінляндії. Пригода фінського поміщика та його слуги. Пан стає людиною лише тоді, коли напивається, бо тоді він забуває про свої інтереси».[4]

У той час як Брехт залишається вірним основній темі, він змінює загальну концепцію та деякі деталі. В оригінальному тексті доктор Майкл, який насправді був суддею зіграв шофера Калле Аалтонена. У новій версії персонаж Вуоринен перетворюється на дворецького Матті.

«Не працюй на пунтілі. П'єса Хелли Вуолійокі — це напівзавершена комедія-перетворення. (. . .) Мені потрібно опрацювати основну грубу історію, розібрати одухотворюючі діалоги і звільнити місце для наративів і поглядів фінського народного життя, вивести на сцену протиставлення „Пан“ та „Кучер“ і знову довести поезію та комедію до теми. Сюжет показує, як звичайна драматична техніка заважає Хеллі Вуолійокі, незважаючи на всю її скромність, життєвий досвід, життєву силу та письменницький талант»[4]

Версія Брехта під назвою Puntila або Rain Always Down (Puntila oder Der Regen fällt immer nach unten), яку він почав 2 вересня і закінчив 19 вересня. Фінською Iso-Heikkilän isäntä ja hänen Renkinsd Kaile. Komediakertomus Hämeen humalasta (Великий Хейккіля Пан і його слуга Кайле — комедійна історія Тавастлендського пияцтва). Незважаючи на те, що п'єсу було подано на конкурс під іменем автора Урсус, вона не отримала нагороди. У 1940 році Стеффін очистив набраний текст і надіслав його Брехту. У наступні роки п'єсу, яка також отримала післямову, буде опубліковано як «Записки про народний танець», і назвали «Пан Пунтила та його слуга Матті». У 1941 році Брехт і Вуолійокі підписали угоду про авторські права на п'єсу, фінська версія якої була вперше опублікована в 1946 році в Гельсінкі Хеллою Вуолійокі.

Пан Пунтила та його слуга Матті вперше були поставлені 5 червня 1948 року в театрі Schauspielhaus Zürich. Хоча Брехт став режисером вистави, ім'я Курта Гіршфельда було включено як режисера, оскільки він не мав офіційного дозволу на роботу. У цьому поданні Леонард Стекель зіграв роль Пунтіла, Густав Кнут зіграв роль Матті, Хелен Віта зіграла роль Єви.[5]

Технічний персонал

• Режисер — Бертольт Брехт
• Помічник режисера — Курт Гіршфельд
• Дизайнер — Тео Отто

Актори

• Леонард Стекель — Пунтіла Ага
• Густав Кнут — дворецький Матті
• Хелен Віта — Єва
• Лукас Аманн — аташе
• Тереза Гізе — Емма
• Бландін Ебінгер — дівчина-фармацевт

У перекладі турецькою Йилмаза Оная п'єса була вперше поставлена в 1965 році в театрі Дормена. У наступні роки її продовжували грати різні театральні трупи.