Тайська абетка

Тайська абетка — система літер, що застосовуються для запису тайської мови та діалектів лаоської мови (у історичному краю Ісаан на Північному Сході Таїланду).

Стелла з першим текстом тайською абеткою
Логотип тайського розділу Вікіпедії

Історія

Походження абетки можна відстежити з шрифтів Південної Індії, що були завезені у Південно-східну Азію в 4-5 ст. нашої ери.

За легендою абетку розробив особисто король Рам Кхамхаєнг у 1283 році. У Бангкокському національному музеї зберігається кам'яна стела з першим знайденим використанням тайської абетки.

У 1940-х роках намагалися провести реформу абетки щоб позбутися повторів та рідкісних літер.

Специфіка

Тайські тексти записують зліва направо. Пробілів між словами немає. Абетка складається з 42 приголосних, що більше ніж звуків у тайській мові. Наприклад є 4 різних знака для звука [s] і шість для [t]. Щоб не переплутати їх при називанні літери до звуку додається [-or] і приклад слова, де це ця літера використовується. Наприклад до ก [gor] додадуть слово «курка» — [gor gài]. Велика кількість зайвих знаків залишилася від індійських та кхмерської мов, для яких вона була розроблена. Деякі знаки використовуються у обмеженій кількості запозичених з санскриту чи палі слів.

Голосні звуки можуть позначатися як окремими символами так і діакритичними знаками, що можуть з'являтися збоку, згори, всередині і знизу приголосної літери.

ปา [bpah] кидати ป + า
ปี [bpee] рік ป +   ี
ปู [bpoo] краб ป +   ู
ไป [bpai] ити ไ + ป


Абетка
Символ Назва RTGS IPA Клас
ТайськаRTGSЗначенняНа початку складуУ кінці складуНа початку складуУ кінці складу
กก ไก่ko kaiкуркаkk[k][k̚]середній
ขข ไข่kho khaiяйцеkhk[kʰ][k̚]високий
ฃฃ ขวดkho khuatпляшка (застаріла назва)khk[kʰ][k̚]високий
คค ควายkho khwaiбуфалоkhk[kʰ][k̚]низький
ฅฅ คนkho khonлюдина (застаріла назва)khk[kʰ][k̚]низький
ฆฆ ระฆังkho ra-khangдзвінkhk[kʰ][k̚]низький
งง งูngo nguзміяngng[ŋ][ŋ]низький
จจ จานcho chanтарілкаcht[tɕ][t̚]середній
ฉฉ ฉิ่งcho chingтарілки (музичний інструмент)ch –[tɕʰ]–високий
ชช ช้างcho changслонcht[tɕʰ][t̚]низький
ซซ โซ่so soланцюгst[s][t̚]низький
ฌฌ เฌอcho choeдеревоch –[tɕʰ]–низький
ญญ หญิงyo yingжінкаyn[j][n]низький
ฎฎ ชฎาdo cha-daшапкаdt[d][t̚]середній
ฏฏ ปฏักto pa-takлозинаtt[t][t̚]середній
ฐฐ ฐานtho thanп'єдесталtht[tʰ][t̚]високий
ฑฑ มณโฑtho monthoМандодарі, герой з Рамаяниtht[tʰ][t̚]низький
ฒฒ ผู้เฒ่าtho phu-thaoстарійшинаtht[tʰ][t̚]низький
ณณ เณรno nenсаманераnn[n][n]низький
ดด เด็กdo dekдитяdt[d][t̚]середній
ตต เต่าto taoчерепахаtt[t][t̚]середній
ถถ ถุงtho thungмішокtht[tʰ][t̚]високий
ทท ทหารtho thahanвоїнtht[tʰ][t̚]низький
ธธ ธงtho thongпрапорtht[tʰ][t̚]низький
นน หนูno nuмишаnn[n][n]низький
บบ ใบไม้bo baimaiлистокbp[b][p̚]середній
ปป ปลาpo plaрибаpp[p][p̚]середній
ผผ ผึ้งpho phuengбджолаph –[pʰ]–високий
ฝฝ ฝาfo faкришкаf –[f]–високий
พพ พานpho phanпідносphp[pʰ][p̚]низький
ฟฟ ฟันfo fanзубиfp[f][p̚]низький
ภภ สำเภาpho sam-phaoкорабельphp[pʰ][p̚]низький
มม ม้าmo maкіньmm[m][m]низький
ยย ยักษ์yo yakвелетеньy–
або n		[j]–
або [n]		низький
รร เรือro rueaчовенrn[r][n]низький
ลล ลิงlo lingмавпаln[l][n]низький
วว แหวนwo waenкаблучкаw–[w]–низький
ศศ ศาลาso salaпавільйонst[s][t̚]високий
ษษ ฤๅษีso rue-siвідлюдникst[s][t̚]високий
สส เสือso sueaтигрst[s][t̚]високий
หห หีบho hipящикаh–[h]–високий
ฬฬ จุฬาlo chu-laповітряний змійln[l][n]низький
ออ อ่างo angбасейн– –[ʔ]–середній
ฮฮ นกฮูกho nok-hukсоваh –[h]–низький
Notes
  1. ↑  Коли ย закінчує закритий склад, він зазвичай є частиною голосного. Наприклад, mai (หมาย, [maːj˩˥]), muai (หมวย, [muaj˩˥]), roi (โรย, [roːj˧]), thui (ทุย, [tʰuj˧]). Інколи ย у кінці закритого складу звучить як окремий приголосний звук. Наприклад phinyo (ภิยโย, [pʰĩn˧.joː˧]).
  2. ↑  Коли ว ends закінчує закритий склад, він зазвичай є частиною голосного. Наприклад, hio (หิว, [hiw˩˥]), kao (กาว, [kaːw˧]), klua (กลัว, [kluːa˧]), reo (เร็ว, [rew˧]).
  3. ↑  อ на початку слова перед голосною не вимовляється.

Цікаві факти
  • Тайська літера з діакритичним знаком ⟨วิ⟩ wi присутня на логотипі вікіпедії у правому нижньому кутку.
  • Король Рама IX особисто розробив комп'ютерні шрифти Chitralada та Phuping.[1]

Див. також

Примітки
  1. King Bhumibol and His Enlightened Approach to Teaching. thailand.prd.go.th. Архів оригіналу за 11 серпня 2016. Процитовано 18 червня 2016.

Джерела
  • The Thai alphabet // BBC — Languages — URL
  • Bangkok, Stone Inscriptions // National Museum — URL
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.