Шнайдерман Борис Соломонович

Борис Соломонович Шнайдерман (17 травня 1917, Умань — 18 травня 2016, Сан-Паулу, Бразилія) — бразильський перекладач, письменник, есеїст. Уважається першим прямим перекладачем російської класичної літератури португальською мовою, до нього переклади мали достатньо загальний характер.[2][3]

Борис Соломонович Шнайдерман
Народився 17 травня 1917(1917-05-17)[1]
Умань, Київська губернія, Російська імперія
Помер 18 травня 2016(2016-05-18)[1] (99 років)
Сан-Паулу, Бразилія
·пневмонія
Громадянство  Бразилія
Діяльність перекладач
Alma mater Університет Сан-Паулу
Знання мов російська і португальська
Заклад Університет Сан-Паулу
У шлюбі з Jerusa Pires Ferreirad
Нагороди

Професор Університету Сан-Паулу (2001), доктор наук. Лауреат премії Бразильської літературної академії (2003), Медалі Пушкіна (2007).

Життєпис

Народився в Умані, в Україні. Коли йому був один рік, його родина переїхала до Одеси. У восьмирічному віці з батьками й старшою сестрою Бертою переїхав до Бразилії. Батько Бориса був підприємцем й остерігався єврейських погромів, що відбувалися тоді на півдні СРСР.

Закінчив Університет Сан-Паулу, за фахом агроном.

Потім викладав російську літературу, перекладав Достоєвського, Толстого, Чехова, Горького, Бабеля, Пастернака, Пушкіна й Маяковського.

Учасник Другої світової війни в складі Бразильського експедиційного корпусу.

Зазнавав переслідувань під час диктатури.

2007 р. його нагороджено Медаллю Пушкіна за поширення вивчення російської мови й збереження культурної спадщини, а також зближення культур і націй.

Бібліографія
  • Guerra em Surdina: histórias do Brasil na Segunda Guerra Mundial, 1964.
  • A poética de Maiakóvski. São Paulo: Perspectiva, 1971.
  • Dostoiévski Prosa Poesia — ensaio, 1982.
  • Leão Tolstói: antiarte e rebeldia, São Paulo: Brasiliense, 1983.
  • Turbilhão e Semente: ensaios sobre Dostoiévski e Bakhtin, 1983.
  • Os escombros e o mito: a cultura e o fim da União Soviética. São Paulo: Companhia das Letras, 1997.
  • Tradução: Ato Desmedido — São Paulo: Perspectiva, 2011.

Примітки
  1. Catalog of the German National Library
  2. Boris Schnaiderman: guerra e paz com Dostoiévski — Terra — Cultura
  3. Русистика в Бразилии
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.