My Way (пісня Френка Сінатри)

«My Way» (з англ. буквально «Мій шлях», в контексті пісні — «По-своєму») — одна з найпопулярніших естрадних пісень середини XX століття. Автор музики — Клод Франсуа, англійський текст написаний Полом Анкою для Френка Сінатри. Сінатра записав студійний варіант 30 грудня 1968 року, а на початку 1969 року пісня була представлена публіці і довго займала високі місця в музичних чартах США та Великої Британії. В силу відповідного тексту My Way у виконанні Сінатри використовується у Великій Британії на кожних сьоме похоронах[1]. Проте, для своїх власних проводів Сінатра вибрав менш популярну Put Your Dreams Away[2].

My Way
Сингл Френк Сінатра
з альбому My Way
Випущений 1969
Жанр популярна музика
Мова англійська
Композитор Клод Франсуаd, Жак Ревоd і Жиль Тібоd
Лейбл Reprise
Продюсер Сонні Беркd

Оригінальна французька версія

Оригінальна французька версія пісні виконана Клодом Франсуа і була створена в 1967 році, вона називається «Comme d'habitude» («Як завжди») (музика: Жак Рево, Клод Франсуа; слова: Жиль Тібо, Клод Франсуа). У пісні представлена «звичайна» історія, коли двоє живуть разом, виказують один одному знаки уваги, але в багатьох вчинках їм доводиться прикидатися, діяти нещиро, без любові. І так повторюється щодня знову і знову.

Англійська версія

Англійська текст не відповідає оригінальному французькому. Оповідання ведеться від першої особи. Людина пройшла, як їй здається, майже весь життєвий шлях. Настав час підбити підсумки. Незважаючи на допущені помилки і складності, яких зустріли на шляху, життя прожите, на думку самої людини, гідно, творчо. Особливо наголошується, що кожна людина повинна говорити те, що вона відчуває і у що вірить, не повторювати слова тих, хто плазує перед іншими. Оповідач вважає, що він завжди чинив по-своєму («I did it my way»), це найголовніше в житті.

Виконавці

Пісня «My Way» є однією з тих пісень, які вибирають багато виконавців. Це, крім Френка Сінатри, і Елвіса Преслі (багато в чому «знакова» для нього пісня, що виконувалась їм в останні роки життя і випущена як сингл незабаром після його смерті), Том Джонс, Мірей Матьє, Роббі Вільямс, Il Divo, і багато інших. Елвіс, зокрема, виконав її на Гаваях в 1973 році, концерт вперше йшов в прямому ефірі через супутник. Сам текст пісні, зі слів Пола Анка, належить середньовічному поету Франсуа Війону .

«Знаковою» пісня виявилася і для Сіда Вішеза, який заспівав її для саундтреку фільму про «Sex Pistols» (не знаючи до пуття текст, він замінив багато слів ненормативною лексикою); номер став «цвяхом» його нечисленних сольних виступів аж до загибелі через півроку.

В СРСР пісню My Way вперше виконав Муслім Магомаєв, за ним, уже в Росії, Йосип Кобзон . Російський варіант тексту написав Ілля Рєзнік.

Чарти
Чарт (1969) Найвища
позиція
Canada RPM Top Singles[3] 28
Canada RPM Adult Contemporary[4] 2
Ірландія (IRMA)[5] 4
Велика Британія (Official Charts Company)[6] 5
US Billboard Hot 100[7] 27
US Billboard Adult Contemporary 2
US Cash Box Top 100[8] 29

Примітки
  1. Шон Полтер. (14 октября 2012). My Way to go… one in seven funerals feature Sinatra anthem as two-thirds choose pop music over classical (англ.). Daily Mail. Процитовано 2013-11-8.
  2. Джон Сазерленд. (15 октября 2012). Frank Sinatra's My Way – the song that refuses to die (англ.). The Guardian. Процитовано 2013-11-8.
  3. Item Display - RPM - Library and Archives Canada. Collectionscanada.gc.ca. Процитовано 21 січня 2016.
  4. Item Display - RPM - Library and Archives Canada. Collectionscanada.gc.ca. Процитовано 21 січня 2017.
  5. "The Irish Charts – Search Results – My Way". Irish Singles Chart.
  6. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
  7. Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955-1990 - ISBN 0-89820-089-X
  8. Cash Box YE Pop Singles - 1969. tropicalglen.com. Архів оригіналу за 25 січня 2019. Процитовано 14 липня 2019.

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.