Варайська мова

У варайській мові, як і в інших філіппінських мовах, немає аналога синтаксичної зв'язки, подібної до дієслова «бути» у більшості індоєвропейських мов. В тагальській мові, наприклад, фраза «Siya ay maganda» (Вона гарна) містить слово ay, яке не є зв'язкою у вищезгаданому сенсі між предикатом maganda (красивий) і суб'єктом Siya (він чи вона), а скоріше як маркер інверсії пропозиції.

У варайській мові вираз «Вона красива» передається як «Mahusay hiya» або іноді як «Mahusay iton hiya» (iton є певним артиклем для hiya, «вона»), оскільки в варайській відсутній як зв'язка теперішнього часу, так і маркер інверсії.

Дієслово «бути» використовується в ряді випадків, але набагато рідше, ніж в індоєвропейських мовах:

Makuri maging estudyante. (Важко бути студентом): Ako it magiging presidente! (Я буду президентом!): Ako an naging presidente. (Я став президентом)

• Waray of Leyte (Winaray nga pan Leyte)

• Waray of Samar (Winaray nga pan Samar)

Рідні номери використовуються для чисел від 1 до 10. Натомість з 11 використовують іспанські номери які використовуються виключно у варайській мові сьогодні їх оригінальні замінники зараз практично не використовуються носіями мови (за винятком gatus для 100 і yukot для тисяча).

• Добрий ранок (день/полудень/вечір): Maupay nga aga (udto/kulop/gab-i)
• Ви розумієте варайську мову?: Nakakaintindi/Nasabut ka hin Winaray? (hin чи hiton)
• Дякую: Salamat
• Я люблю тебе: Hinihigugma ko ikaw чи Ginhihigugma ko ikaw чи Pina-ura ta ikaw
• Мені все одно: «Baga saho» чи «Waray ko labot» чи baga labot ko
• Звідки ви? : Taga diin ka? чи Taga nga-in ka? чи Taga ha-in ka?
• Скільки це коштує? : Tag pira ini?
• Я не розумію: Diri ako nakakaintindi
• Я не знаю: Diri ako maaram чи Ambot
• Що: Ano
• Хто: Hin-o
• Де: Hain
• Коли (майбутнє): San-o
• Коли (минуле): Kakan-o
• Чому: Kay-ano
• Як: Gin-aano?
• Так: Oo
• Ні: Dire чи Diri
• Там: Adto чи Didto чи Ngad-to
• Тут: Didi чи Nganhi
• Перед або попереду: Atubang чи Atubanganor «Atbang»
• Ніч: Gab-i
• День: Adlaw
• Ніщо: Waray
• добре: Maupay
• Хлопець: Lalaki
• Дівчина: Babayi
• Гей : Bayot
• Лесбійка: Tomboy/Lesbyana
• Хто ви такі?: Hin-o ka?
• Я друг: Sangkay ak.
• Я тут заблукав: Nawawara ak didi.
• Можливо: Kunta чи Bangin

Гарний — mahusay Потворний — Mapurot/maraksot Стіл — Lamesa Ложка — kutsara Виделка — tinidor Відчинено — abrihi/abrido Відкривач банок — abridor

• Сталь — puthaw
• Машина — awto / sarakyan
• Літак — edro / eroplano
• Аеропорт — lupadan

• Земля — kalibutan
• Місяць — bulan Індонезійськ. — bulan
• Сонце — adlaw
• Зірка- bituon Індонезійськ. — bintang

• Вітер — hangin Індонезійськ. — angin
• Вогонь — kalayo
• Земля — tuna Індонезійськ. — tanah
• Вода — lawod/tubig
• Природа — libong
• Гора — bukid Індонезійськ. — bukit
• Море — dagat
• Океан — kalawdan Індонезійськ. = laut i.e. ka-laut-an
• Острів — puro/isla Індонезійськ. — pulau
• Архіпелаг — kapuruan Індонезійськ. — kepulauan
• Річка — salug
• Озеро — danaw Індонезійськ. — danau

• Дім — balay
• Кімната — kwarto/sulod
• Ліжко — sulod-katurugan
• Кухня — kusina
• Зовнішня кухня — abuhan
• Їдальня — kaunan
• Ванна — kubeta/kasilyas/karigu-an

• Батьки(у однині) — tigurang/kag-anak
• Батько — amay/tatay/papa
• Мати — iroy/nanay/mama
• Син / дочка — anak
• Брат — bugto nga lalaki
• Сестра — bugto nga babayi
• Бабуся або дідусь — apoy/lolo (male) / lola (female)
• Двоюрідний брат — patod
• Племінник / племінниця — umangkon
• Усиновлений — umagad
• Зведений брат/сестра — bayaw(male) / hipag (female)
• Вітчим/мачуха — ugangan
• Найстарша дитина — suhag
• Наймодлодша дитина — puto

• Джинси — saruwal
• Одяг — bado / duros
• Пояс — paha

• Хліб — tinapay
• Рис — kan-on
• Страви — sura
• Кава — kape
• Оцет — suoy

• Пес — ayam/ido
• Кіт — uding'/misay
• щур — yatut
• Крокодил — buaya
• Птах — tamsi
• Змія — halas
• Водяний буйвіл — karabaw
• Краб — masag
• Омар — tapusok

• Mulay (грати) — від Індонезійськ. mulai
• Balay (дім) — від Індонезійськ. balai
• Sarapati (голуб) — від Індонезійськ. merpati
• Kapuruan (архіпелаг) — від Індонезійськ./Malay kepulauan
• Posporo (сірники) — від Індонезійськ./Malay posporo
• Mata (очі) — від Індонезійськ./Malay mata
• Bulan (місяць) — від Індонезійськ./Malay bulan
• Ine (цей) — від Індонезійськ./Malay ini
• Kamo (ви [множина]) — від Індонезійськ./Malay kamu
• Tunga (половина) — від Індонезійськ./Malay tengah

• Abandonada (іспанськ.: Abandonado/a) — залишений
• Abaniko (іспанськ.: Abanico) — веєр
• Abriha (іспанськ.: Abrir, Filipino: Abrihin) — відкривати
• Abrelata (іспанськ.: Abrelatas) — консервний ніж
• Abril (іспанськ.: Abril) — Квітень
• Abogado (іспанськ.: Abogado) — юрист, адвокат
• Aborido (іспанськ.: Aburrido) — нудно
• Akasya (іспанськ.: Acacia) — акації
• Aksidente (іспанськ.: Accidente) — аварія
• Adurnuha (іспанськ.: Adornar, Filipino: Adurnuhan) — прикрашати
• Agrabiyado (іспанськ.: Agraviado) — потерпілий
• Aginaldo (іспанськ.: Aguinaldo) — Різдвяний подарунок
• Agosto (іспанськ.: Agosto) — Серпень
• Ahensiya (іспанськ.: Agencia) — агентство
• Ahente (іспанськ.: Agente) — агент
• Alahas (іспанськ.: Alhaja) — прикраси
• Alambre (іспанськ.: Alambre) — дріт
• Alkansiya (іспанськ.: Alcancía) — скарбничка
• Alpilir (іспанськ.: Alfiler) — шпилька
• Alsaha (іспанськ.: Alzar, Filipino: Alsahin) — Ambisyoso (іспанськ.: Ambicioso) — честолюбний
• Ambisyon (іспанськ.: Ambición) — ambition
• Arbularyo (іспанськ.: Herbolario) — Лікар (від «Herbo» -зілля)
• Arina (іспанськ.: Harina) — підлога
• Arkitekto (іспанськ.: Arquitecto) — архітектура
• Armado (іспанськ.: Armado) — озброєний
• Armibal (іспанськ.: Almíbar) — сироп
• Artista (іспанськ.: Artista) — митець/актор
• Ariyos (іспанськ.: Arreos) — сережка
• Asintado (іспанськ.: Asentado) — заселений
• Asero (іспанськ.: Acero) — сталь
• Asno (іспанськ.: Asno) — осел
• Asoge (іспанськ.: Azogue) — ртуть
• Asosasyon (іспанськ.: Asociación) — об'єднання
• Asukal (іспанськ.: Azúcar) — цукор
• Asul (іспанськ.: Azul) — синій
• Asyatiko (іспанськ.: Asiatico) — Азійський
• Intyendeha (іспанськ.: Atender) — відвідувати
• Atrasado (іспанськ.: Atrasado) — прострочено, повільно, пізно
• Ayudaha (іспанськ.: Ayudar, Filipino: Ayudahan) — допомагати
• Baboy (іспанськ.: vaboy) — свиня
• Banyo/Kasilyas (іспанськ.: Baño) — туалет, ванна
• Baraha (іспанськ.: Baraja) — колода карт
• Baratilyo (іспанськ.: Baratillo) — блошиний ринок
• Barato (іспанськ.: Barato) — дешевий
• Barbero (іспанськ.: Barbero) — перукар
• Barbula (іспанськ.: Válvula) — клапан
• Bareta (іспанськ. Bareta) — бар
• Bagahe (іспанськ.: Bagaje) — багаж
• Baho (іспанськ. : Vaho) — неприємний запах
• Bintana (іспанськ.: Ventana) — вікно
• Bintilador (іспанськ.: Ventilador) — електричний вентилятор
• Birhen (іспанськ.: Virgen) — діва
• Bisagra (іспанськ.: Bisagra) — петля
• Bisikleta (іспанськ.: Bicicleta) — велосипед
• Bisitaha (іспанськ.: Visitar) — відвідувати
• Botika/Botica/Parmasya/Farmacia — аптека
• Conbensido (іспанськ.: Convencido) — переконаний
• Demanda (іспанськ.: Demanda) — потреба
• Demokrasiya (іспанськ.: Democracia) — демократія
• Demonyo (іспанськ.:Demonio) — демон, злий дух
• Huygo (іспанськ.:Juego) — азартні ігри
• Hugador (іспанськ.:Jugador) — гравець
• Dentista (іспанськ.: Dentista) — дантист
• Departamento (іспанськ.: Departamento) — відділ, бюро
• Depensa (іспанськ.: Defensa) — захист
• Deposito (іспанськ.: Depósito) — депозити (грошові кошти)
• Desisyon (іспанськ.: Decisión) — рішення
• Diyos/a (іспанськ.: Dios/a) — бог чи богиня
• Doble (іспанськ.: Doble) — подвійний
• Doktor/a (іспанськ.: Doctor/a) — лікар
• Don (іспанськ.: Don) — Mr. (у зверненнї до багатого чоловіка)
• Donya (іспанськ.: Doña) — Mrs. (у зверненнї до багатої жінки)
• Dos (іспанськ.: Dos) — два
• Dose (іспанськ.: Doce) — дванадцять
• Dosena (іспанськ.: Docena) — десять
• Drama (іспанськ.: Drama) — драма
• Droga (іспанськ.: Droga) — наркотики
• Karsonsilyo/Carsoncillo (іспанськ.: Carsoncillo) — боксери ("шорти')
• Marigoso (іспанськ.: Amargoso) — гірка диня
• Padre (іспанськ.: Padre) — отець (священик)

• Porta (Португальськ.: Porta) — двері
• Morto (Португальськ.: Morto) — привид

• Achuete (Науатль: Achiotl; Мексиканська іспанська: Achiote) — насіння аннато
• Kakao/Kakaw (Cacao) (Науатль: Cacahuatl) — какао
• Sayote (Науатль: Chayotli; Мексиканська іспанська: Chayote) — Мексиканські сквош
• Tiyangge (Науатль: Tianquiztli; Мексиканська іспанська: Tianguis) — сезонні ринки
• Tsokolate (Науатль: Xocolatl) — шоколад

• Bakya (Південноміньський діалект) — дерев'яні сандалії
• Bihon — Вермішель (з рисового борошна)
• Bitsin (Південноміньський діалект: Bi chhin) — мононатрієвий глутамат
• Jueteng (Південноміньський діалект) — незаконної гра у номери
• Lumpia (Південноміньський діалект) — весняні рулети

• Basket — кошик
• Basketbol — баскетбол
• Basketbulan — баскетбольний майданчик
• Baysikol — велосипед
• Bilib — заздрість
• Bilyar — більярд
• Bilyaran — більярдний зал
• Dyip — джип
• Elementari — основний
• Ekonomiks — економіка
• Eksport — експорт
• Ekspres — експрес
• Erkon — кондиціонер
• Greyd — клас
• Groseri — бакалія
• Hay Skul — Середня школа
• Iskor — рахунок
• Iskrin — Екран
• Ispiker — лектор
• Keyk — торт
• Kostomer/Kustomer — відвідувач
• Kompyuter — комп'ютер
• Kondisyoner — кондиціонер
• Kontrol — контроль
• Krim — крем
• Kukis — печиво
• Lider — лідер
• Losyon — лосьйон
• Manedyer — менеджер
• Masol — м'яз
• Makroekonomiks — макроекономіка
• Maykroekonomiks — microeconomiks
• Isparkol — блиск
• Traysikol — триколісний велосипед
• Pidikab — велорикша
• Giyt — ворота

• Bana (Cebuano: Bana) — чоловік