Гімн греків України

В основу Гімну греків України покладені музика та слова вірша «Εμπρός!» (Вперед), які написав Донат Патрича — поет, композитор, перекладач з грецької мови, заслужений працівник культури України, член Національної спілки письменників України.

Власне текст гімну написаний румейським діалектом грецької мови греків Приазов'я. Вперше гімн прозвучав у виконанні румейської співачки Тамари Каци.[1]

Гімн
Оригінал[2]
Ρωμαίοι σοριβτέτ σ ΄ έναν τόπ
Αφόβιτα έχουμ’ καρδής,
Να κάμουμ’ πορούμ’ χίλια δλής
Αν είμας, Ρομαίϊ, σ΄έναν τοπ.
Ρεφραίν
Μεις φύτροσαμ’ σ ένα πατρίδα
συ Έλληνας, Γω Ελληνίδα,
Ελλάδα — δικό μας του φως,
Εμπρός, πατριώτες, εμπρός!
Ρεφραίν
Τ’ ψυχή μας ας εν καθαρή,
Τ’ σημαία μας — ελευθερία,
Σ’ Ελλάδα εν, στην Ουκρανία
Τ’ χαρά μας ας εν καθαρή.
Ρεφραίν
Μεις χράζητ’ να ζούμ’ φιλικά,
Αυτό εν συ μας — σωτηρία,
Θεός 'ς μας πρατής, Παναγία
Σ ’μαθήζ ’ μας να ζούμ’ φιλικά!
Ρεφραίν
Транслітерація[2]
Ромей, сорівтет сенантоп,
Афовіта ехум кард'їс,
На канум порум хіля д'лиіс,
Ан імас, ромей, сенантоп.
Рефрен
Міс фітросам с ена патріда,
Сі еллінос, го еллініда,
Еллада — дьїкомас ту фос,
Емпрос, патріотес, емпрос!
Рефрен
Т псіхімас ас ен катарі,
Т сімеямас — елефтерія,
С Еллада ен, стін Укранія
Т харамас ас ен катарі, катарі.
Рефрен
Міс хразіт на зум філіка,
Афто ен сі мае — сотирія,
Теос с мас пратіз, Панагія
С матизмас на зум філіка!
Рефрен
Переклад
Греки, зберіться разом!
Безстрашні наші серця,
Ми можемо здійснити тисячу справ,
Якщо будемо, греки, разом.
Рефрен
Нас виростила єдина Батьківщина,
Я — грек, ти — грекиня,
Греція — наш світ,
Вперед, патріоти, вперед!
Рефрен
Душа наша най буде чистою,
Наше знам'я — свобода,
У Греції чи то в Україні,
Наша радість най буде чистою!
Рефрен
Нам треба жити дружно,
Це для нас — спасіння.
Господь нас веде, Богородиця -
Навчать нас жити дружно!
Рефрен

Примітки
  1. Песня в память о Тамаре Кацы. Архів оригіналу за 3 грудня 2012. Процитовано 14 січня 2010.
  2. Гімн греків України. Архів оригіналу за 31 грудня 2009. Процитовано 14 січня 2010.

Мультимедіа
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.