Модерата Фонте

Модерата Фонте, псевдонім Модеста ді Поццо ді Форзі, також відома як Модесто Поццо (або Модеста, фемінізація Модесто),[4] (1555—1592) — венеційська письменниця і поетеса.[5] Окрім посмертно опублікованих діалогів «Giustizia delle donne» та «Il merito delle donne» (зібрані в «Цінні жінки», 1600), якими вона найбільш відома, писала романси та релігійні вірші. Подробиці її життя відомі з біографії, написаної її дядьком Джованні Нікколо Дольоні (1548—1629), що ввійшла до передмови до діалогів.[6]

Модерата Фонте
Псевдо Moderata Fonte і Modesta Pozzo[1]
Народилася 15 червня 1555[2]
Венеція, Венеційська республіка[2]
Померла 1592[3][2][…]
Венеція, Венеційська республіка[2]
Країна  Венеційська республіка
Діяльність поетеса, письменниця, філософиня
Галузь поезія
Знання мов італійська[2]

Життя та історія
Перша сторінка у виданні поезій Фонте 1581 року.

Батьки Поццо, Джироламо да Поццо та Марієтта да Поццо (уроджена дал Моро),[7] померли від чуми в 1556 році, коли їй був лише рік, і вона та її старший брат Леонардо були передані під опіку своєї бабусі по материнській лінії. Кілька років вона провела в монастирі Санта-Марта, де завдяки її надзвичайній пам'яті її часто вважали вундеркіндом. Вона могла повторити довгі проповіді, які чула чи читала лише раз.[8] У віці дев'яти років її повернули до сім'ї бабусі, де вона навчилася латині та композиції від свого діда Просперо Сарацені, літератора, а також від свого брата Леонардо.[9] Брат також навчив її читати і писати латиною, малювати, співати, грати на лютні та клавесині.[10]

15 лютого 1582 року, у віці 27 років, Модерата вийшла заміж за Філіппо де Зорзі. Їхній шлюб, здавалося, відображав рівність і взаємну повагу, про що свідчить те, що де Зорзі повернула придане через півтора року після їхнього весілля.[11] В офіційному документі від жовтня 1583 року говориться, що де Зорзі повертає придане «завдяки своїй чистій доброті та великій любові та добрій волі, які він відчував і відчуває до неї».[11] Так само Модерата Фонте описує свого чоловіка в одному зі своїх творів як людину «чесноти, доброти та чесності».[12]

Ці дії були значущими в цей період часу, оскільки жінки зазвичай не мали власності на власне ім'я. Крім того, заклик до жінок володіти власністю був давніми питанням в феміністській адвокації.

Праці

Одним з перших відомих творів Фонте є музична п'єса, виконана перед Ніколо да Понте в 1581 році на святі Дня Святого Стефана. Le Feste [The Feasts] включає близько 350 куплетів із кількома співочими частинами. Також у 1581 році вона опублікувала свою епічну поему I tredici canti del Floridoro [Тринадцять пісень Флоридоро], присвячену Б'янці Каппелло та її новому чоловікові Франческо I Медічі, великому герцогу Тоскани. Ця поема, мабуть, другий лицарський твір, опублікований італійкою, після «Мескіно» Туллії д'Арагони, який з'явився у 1560 році.

Модерата Фонте написала дві довгі релігійні поеми, La Passione di Cristo [Страсті Христові] і La Resurrezione di Gesù Cristo nostro Signore che segue alla Santissima Passione in otava rima da Moderata Fonte [Воскресіння Ісуса Христа, нашого Господа, яке слідує за Святими Страстями в октавах Модерати Фонте]. У цих творах вона детально описує емоційні реакції Діви Марії та Марії Магдалини на смерть і воскресіння Христа, ілюструючи її глибоку віру в активну участь жінки в подіях Страстей і Воскресіння Христових.[13]

Вона, мабуть, найбільш відома за <i id="mwRQ">Il Merito delle donne</i> [<i id="mwRg">Про заслуги жінок</i><span typeof="mw:Nowiki" id="mwRw">]</span>, опублікованого посмертно в 1600 році, в якому вона критикує поводження з жінками з боку чоловіків, прославляючи жіночі чесноти та інтелект і стверджуючи, що жінки перевершують чоловіків,[5] але не заходить так далеко, щоб закликати до гендерної рівності.[9]

Коли вона померла в 1592 році у віці 37 років, Поццо мала чотирьох дітей, за словами її біографа і наставника Джованні Ніколо Дольоні: найстарший був у віці десяти років, другий у віці восьми років, третьому було шість років та новонароджений, народження якого і спричинило її смерть.[14] Її чоловік поставив на її могилі мармурову епітафію, яка описує Поццо як «femina docissima» [дуже освічена жінка].

  • Вартість жінок: де чітко розкривається їхнє благородство та їхня перевага над чоловіками Модерата Фонте (1997) у перекладі Вірджинії Кокс.OCLC 44959387 .
  • Модерата Фонте (Модеста Поццо). Флоридоро: Лицарський роман . ред. Валерія Фінуччі. Тр. Юлія Кісацький. Чикаго: University of Chicago Press, 2006. Pp xxx, 493 (Інший голос в Європі раннього Нового часу).OCLC 614478182OCLC 614478182 .

Giustizia delle donne («Вартість жінок: де чітко розкривається їхнє благородство та їхня перевага перед чоловіками»)

Giustizia delle donne[15] була опублікована після смерті Фонте разом із Il merito delle donne. Обидва літературні твори знаходяться під впливом «Декамерона» Боккаччо: це рамкові історії, де герої розвивають свої діалоги та екземплуми.

Група жінок розмовляє у венеціанському саду, коли приходить Паскуале і порушує розслаблену атмосферу, посилаючись на останню суперечку, яку вона мала зі своїм чоловіком. Це призводить до надихаючої розмови про «чоловічу поведінку», в якій вони скаржаться на несправедливі ситуації, з якими вони стикаються щодня; вони уявляють собі дванадцять покарань (по одному на місяць), щоб підвищити обізнаність серед чоловіків. Таким чином, вони повинні були б страждати від публічного приниження, вони повинні були б бути самовідданими батьками та бути ізольованими від своїх друзів та сім'ї. Найгіршим є покарання, присвячене мовчанню: тільки жінки мають голос, голос, який нарешті дає їм можливість говорити й організовувати суспільство.

Визначними літературними прийомами в цьому творі є іронія, парадокси та звернення до читачів і читачок (як це було в старовинних романах).

Книга поділена на 14 розділів: перший виступає як вступ, наступні дванадцять висвітлюють покарання та напади на чоловічу фігуру, а в останньому вони повертаються до реального життя після своєї уявної подорожі, але, як це буває, з подорожі вони повертаються мудрішими і сповненими надії.

Примітки
  1. Czech National Authority Database
  2. Bibliothèque nationale de France Ідентифікатор BNF: платформа відкритих даних — 2011.
  3. Німецька національна бібліотека, Державна бібліотека в Берліні, Баварська державна бібліотека та ін. Record #119359790 // Німецька нормативна база даних — 2012—2016.
  4. Paola Malpezzi Price, "Pozzo, Modesto, " Mary Hays, Female Biography; or, Memoirs of Illustrious and Celebrated Women, of All Ages and Countries (1803). Chawton House Library Series: Women's Memoirs, ed. Gina Luria Walker, Memoirs of Women Writers Part II (Pickering & Chatto: London, 2013), vol. 10, 79-80, editorial notes, 571.
  5. Spencer, Anna Garlin in Kennerley, Mitchell (ed.) (1912). The Drama of the Woman of Genius. The Forum (New York: Forum Pub. Co.) 47: 41.
  6. Cox, Virginia.Fonte, Moderata (1555—1592), Italian women writers, University of Chicago library, 2004.
  7. Doglioni, Giovanni Niccolo (1997). Life of Moderata Fonte. У Fonte, Moderata. The worth of women: wherein is clearly revealed their nobility and their superiority to men. The Other Voice in Early Modern Europe. Chicago, Illinois: University of Chicago Press. с. 31–42. ISBN 9780226256825. Preview.
  8. Paola Malpezzi Price. Moderata Fonte: Women and Life in Sixteenth-century Venice (Madison (N.J.): Fairleigh Dickinson University Press, 2003), 28.
  9. Malpezzi Price, "Pozzo, Modesto, " vol. 10, 79-80, editorial notes, 571; and Malpezzi Price. Moderata Fonte, 149.
  10. Malpezzi Price, Paola, 1948- ... (2003). Moderata Fonte : women and life in sixteenth-century Venice. Fairleigh Dickinson University Press. ISBN 0838639984. OCLC 469346548.
  11. Malpezzi Price, Paola. Moderata Fonte: Women and Life In Sixteenth-century Venice.Madison: Fairleigh Dickinson University Press, 2003, 33.
  12. Russell, Rinaldina. (1994). Italian women writers : a bio-bibliographical sourcebook. Greenwood Press. ISBN 0313283478. OCLC 925190535.
  13. Malpezzi Price, Paola. Moderata Fonte: Women and Life In Sixteenth-century Venice.Madison: Fairleigh Dickinson University Press, 2003, 35.
  14. G. Doglioni, ‘Vita della Sig.ra Modesta Pozzo de Zorzi nominata Moderata Fonte descritta da Gio’, in M. Fonte, Il merito delle Donne, ed. Adriana Chemello (Venice: Eidos, 1988), pp. 3–10.
  15. The Worth of Women: Wherein is Clearly Revealed Their Nobility and Their Superiority to Men By Moderata Fonte (1997) translated by Virginia Cox. OCLC 44959387.

Джерела
  • Ганна Улюра. Ніч на Венері: 113 письменниць, які сяють у темряві. — Київ, 2020. — 464 с. — ISBN 978-617-7799-43-5.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.