Оформляндія

«Оформляндія» — дебютний роман українського письменника Маркіяна Камиша, опублікований «Нора-друк».

Оформляндія
Жанр роман
Автор Маркіян Камиш
Мова українська мова
Написано 2012-2014
Опубліковано 2015
Видавництво Нора-друк, Arthuad (Flammarion), Keller Editore, Astra House.
Переклад французькою ("La Zone", 2016), італійською ("Una passeggiata nella zona", 2019), англійською ("Stalking the Atomic City Life Among the Decadent and the Depraved of Chornobyl", 2022).
ISBN 978-966-8659-58-4

Поряд з романами Ієна Мак'юена, Маргарет Етвуд і Елени Ферранте «Оформляндія» в десятці книжок року Італії від la Repubblica, як одна з тих, що "найкраще передає дух часу".[1] «Культурний вибір місяця» Monaco Hebdo,[2] ТОП-5 читацького рейтингу Мирослава Слабошпицького і ТОП5 книжок про Чорнобиль італійського Esquie.[3][4] В 2016 у Франції і 2019 в Італії роман схвально сприйняли критики і він набув широкого розголосу в ЗМІ, серед яких Marianne,[5] Lesinrocks,[6] VSD,[7] Le Nouvel Observateur,[8] 20minutes,[9] France culture,[10] TF1, Le Point,[11] la Repubblica,[12][1] Corriere della Sera,[13] il Manifesto,[14] il Giornale[15] та ін.

Сприйняття в Європі

Приголомшлива книга.

— Le Nouvel Observateur, Франція

"Блискучий текст між інтимною історією, пікантною прогулянкою та палючим документом про постчорнобиль". "Хворобливий та чарівний світ, нагадуючий фільми Тіма Бертона і Джима Джармуша, в яких Маркіян Камиш грає бодлерівського волоцюгу".

— Les Inrocks

Чудово написано.

— Le Point


Завдяки стилю, врівноваженому між мовним екстазом відчайдушної мандрівки, між руйнацією реліктів історичної трагедії та жорстоким і сентиментальним мінімалізмом страхітливої реальності Камиш пише твір, здатний потрясти нас перед лицем людського болю і болю природи.

— Corriere della Sera

Камиш, сильний характер.

— la Repubblica

Фантастична розповідь про реальність катастрофи… З хворобливим захопленням Камиш силою тягне нас територією смерті…

— L’Humanité

Захоплива поема про «втрачену» молодь, що живе за колючим дротом.

— 20 Minutes (Франція)


Те, що він пропонує, не хворобливий апокаліптичний туризм, але акт любові, знищення еґо, містичне занурення в застиглий світ, що постає перед нами у беззахисній і гострій красі.

— il Manifesto

Зворушлива… сувора метафора пострадянської порочності… З точністю фіксує дивне поєднання краси та похмурості зони. Захоплююче дослідження "найекзотичного місця на землі".

— Publishers Weekly

З часів "Під вулканом" Малькольма Лаурі я не був так сильно захоплений настільки поетичним поривом до безумства... приголомшливий, оригінальний голос, настільки ж ліричний, як і нервовий.

— Alan Weisman

Внутрішній, графічний звіт антиутопії.

— Kirkus Reviews

Сприйняття в Україні

Книга Оформляндія Маркіяна Камиша ‒ це однозначно подвійне відкриття для будь-якого читача! Перше відкриття ‒ це сам автор з його яскравим і дуже динамічним оповіданням, а інше ‒ зміст книги, який відкриє вам абсолютно невідому реальність ‒ життя в Чорнобильській зоні за колючим дротом, життя, описане тими, хто зробив цю зону своїм таємним і незаконним майданчиком. Маркіян Камиш ‒ один з них, тому книга також є чесним досвідом з перших рук!

— Андрій Курков

Нове дихання і новий, ні на кого не схожий голос в українській літературі.

— Мирослав Слабошпицький

Поява цієї книги є для мене знаменною.

— Тамара Гундорова

„Оформляндія“ Маркіяна Камиша втілює в собі одні з основних цінностей творчості: унікальний життєвий досвід і неповторний авторський голос. Мандрівник, який роками досліджує покинуту — чи звільнену — землю, її потаємні стежки і болота, зотлілу цивілізацію, її природу, що буяє соками і отрутою, досліджує самотність і катастрофу, знаходячи серед уламків жаринки надії. В точці перетину, в центральній частині сузір'я, зароджується жива, пульсуюча література, Софія Андрухович.
„Оформляндія“ вийшла живою, цікавою, без банальних порівнянь, присмачена гострим слівцем (завжди доречно) і в'їдливо-саркастичними авторськими коментарями, Андрій Любка[16].
Є максима: письменник має писати про те, що добре знає. Навряд чи знайдеться хоч півдесятка людей, які знали б Зону з її неформального боку так добре, як Маркіян, Артем Чапай.
Маркіян Камиш створив одну з найцікавіших дебютних книжок цього року, Іван Рябчій, «Дзеркало Тижня»[17].
Книжка, ніде правди діти, свіжа й незвична для нашого літпроцесу… Зацікавити публіку йому вдалося. Чекаємо продовжень, — Олександр Стукало, «Лівий Берег»[18].
Можливо, найсильніший і вже точно найцікавіший дебют цього року, Ганна Улюра, Літакцент[19].
Запримітити цього автора, який довгий час никався у Facebook, аж поки не вийшов на очі сучасного „туристичного“ мейнстріму в літературі таким собі юним істориком, який вдарився об художню публіцистику, мабуть, таки варто, ІБТ, еспресо-тв[20].
Літературний дебют Камиша вдалий. Опублікована книжка є доволі цікавою та актуальною, — Микола Петращук, Читомо[21].

Історія створення

«Оформляндія — темний бік Чорнобиля, його емоційний вимір і сталкерська сповідь. Відповідь на питання про те, що коїться в душі людини, яка роками і потай досліджує закинуту землю. Літкритиками визначається як роман,[19][22] але подієве тло і декорації виписані на чорнобильському матеріалі, з досвіду автора. Сам Маркіян називає текст «емоційною картографією» і геопоетикою.[23] Автор — один з найдосвідченіших чорнобильських сталкерів, які потай проникають в Чорнобильську Зону аби жити в Прип'яті,[24][25] ночувати на вершині антени Чорнобиль-2[26][27][28][29][30] і обживати закинуті села.[31][32][33] З 2010 Камиш здійснив масу походів за колючий дріт, які сам називає «прогулянками».[34] З березня 2014 текст роману був доступний в мережі.[35][36]

Примітки

  1. I libri più belli dell'anno ve li consiglia Robinson. Repubblica.it (італ.). 28 грудня 2019. Процитовано 7 січня 2020.
  2. Culture Sélection de mai - Monaco Hebdo. Monaco Hebdo (fr-FR). 12 травня 2016. Процитовано 25 червня 2017.
  3. 5 книг, які радить прочитати режисер Мирослав Слабошпицький. 11 липня 2016. Процитовано 24 вересня 2016.
  4. Zagaria, Di Danilo (3 травня 2020). 5 libri per capire il disastro di Chernobyl. Esquire (it-IT). Процитовано 18 травня 2020.
  5. Prolongeau, Hubert (30 квітня 2016). "Tchernobyl, univers de béton envahi par une jungle amazonienne". Marianne (фр.). Процитовано 8 травня 2016.
  6. Barnett, Emily (19 квітня 2016). Les Inrocks - Reportage dans la zone interdite de Tchernobyl. Les Inrocks. Процитовано 8 травня 2016.
  7. Média, Prisma. Reportage Jours tranquilles à Tchernobyl - Vsd. Vsd.fr. Процитовано 8 травня 2016.
  8. Tchernobyl 30 ans après : au coeur de la zone interdite. L'Obs (fr-FR). Процитовано 8 травня 2016.
  9. Tchernobyl, 30 ans après: La zone interdite, «l’endroit le plus exotique sur Terre». 20minutes.fr. 25 квітня 2016. Процитовано 8 травня 2016.
  10. Littérature : "La Zone" de Markiyan Kamysh et "La Maison dans laquelle" de Mariam Petrosyan. France Culture (fr-FR). Процитовано 8 травня 2016.
  11. PressReader.com - Connecting People Through News. www.pressreader.com. Процитовано 8 травня 2016.
  12. Rep. rep.repubblica.it. Процитовано 7 січня 2020.
  13. PressReader.com - Your favorite newspapers and magazines.. www.pressreader.com. Процитовано 7 січня 2020.
  14. il manifesto (it-IT). Процитовано 7 січня 2020.
  15. Spadaro, Osvaldo (22 грудня 2019). Kamis e i 100 viaggi nella zona proibita: "Perché Chernobyl ha un fascino unico". ilGiornale.it (італ.). Процитовано 7 січня 2020.
  16. Андрій Любка. Чорнобиль як факт культури. Чорнобиль як факт культури. Процитовано 11 лютого 2016.
  17. Шок і трепет: 10 книг львівського Форуму. Зеркало недели | Дзеркало тижня | Mirror Weekly. Процитовано 11 лютого 2016.
  18. Десять важливих книжок року, що минає. LB.ua. Процитовано 11 лютого 2016.
  19. Після Сталкера. ЛітАкцент. Процитовано 11 лютого 2016.
  20. Австралопітеки, сталкери і один раз не дикобраз. espreso.tv. Процитовано 11 лютого 2016.
  21. «Оформляндія». Портал в альтернативну реальність сталкера. Читомо. 20 листопада 2015. Процитовано 11 лютого 2016.
  22. Оформляндія: годинник, який іде. ЛітАкцент. Процитовано 11 лютого 2016.
  23. Маркіян Камиш: Чорнобильська Зона. Загальноукраїнський контекст. site.ua. Процитовано 11 лютого 2016.
  24. Камиш, Маркіян. Місто Прип’ять серед раптових снігів (14 фото під катом) | Маркіян Камиш. markian.info. Процитовано 11 лютого 2016.
  25. Камиш, Маркіян. Прип’ять весняною спекою (18 фото) | Маркіян Камиш. markian.info. Процитовано 11 лютого 2016.
  26. Камиш, Маркіян. Сонячні Велетні з інших світів | Маркіян Камиш. markian.info. Процитовано 11 лютого 2016.
  27. Камиш, Маркіян. Обчислювальний центр ЗГРЛС Чорнобиль-2 | Маркіян Камиш. markian.info. Процитовано 11 лютого 2016.
  28. Камиш, Маркіян. Макети Чорнобиль-2 (12 фото під катом) | Маркіян Камиш. markian.info. Процитовано 11 лютого 2016.
  29. Зона - @markiyankamysh. www.instagram.com (укр.). Процитовано 19 серпня 2021.
  30. Facebook. www.facebook.com. Процитовано 19 серпня 2021.
  31. Камиш, Маркіян. Cело Ямпіль | Маркіян Камиш. markian.info. Процитовано 11 лютого 2016.
  32. Камиш, Маркіян. Глухомані Чорнобиля: артефакти села Луб'янка (20 фото під катом) | Маркіян Камиш. Процитовано 19 серпня 2021.
  33. Камиш, Маркіян. Забута Чорнобильщина: село Бовища (12 фото під катом) | Маркіян Камиш. Процитовано 19 серпня 2021.
  34. Log into Facebook. Facebook (англ.). Процитовано 19 серпня 2021.
  35. Facebook. www.facebook.com. Процитовано 19 серпня 2021.
  36. “Оформляндія” | Маркіян Камиш. web.archive.org. 29 квітня 2014. Процитовано 21 вересня 2021.
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.