Оформляндія
«Оформляндія» — дебютний роман українського письменника Маркіяна Камиша, опублікований «Нора-друк».
Оформляндія | ||||
---|---|---|---|---|
Жанр | роман | |||
Автор | Маркіян Камиш | |||
Мова | українська мова | |||
Написано | 2012-2014 | |||
Опубліковано | 2015 | |||
Видавництво | Нора-друк, Arthuad (Flammarion), Keller Editore, Astra House. | |||
Переклад | французькою ("La Zone", 2016), італійською ("Una passeggiata nella zona", 2019), англійською ("Stalking the Atomic City Life Among the Decadent and the Depraved of Chornobyl", 2022). | |||
ISBN | 978-966-8659-58-4 | |||
|
Поряд з романами Ієна Мак'юена, Маргарет Етвуд і Елени Ферранте «Оформляндія» в десятці книжок року Італії від la Repubblica, як одна з тих, що "найкраще передає дух часу".[1] «Культурний вибір місяця» Monaco Hebdo,[2] ТОП-5 читацького рейтингу Мирослава Слабошпицького і ТОП5 книжок про Чорнобиль італійського Esquie.[3][4] В 2016 у Франції і 2019 в Італії роман схвально сприйняли критики і він набув широкого розголосу в ЗМІ, серед яких Marianne,[5] Lesinrocks,[6] VSD,[7] Le Nouvel Observateur,[8] 20minutes,[9] France culture,[10] TF1, Le Point,[11] la Repubblica,[12][1] Corriere della Sera,[13] il Manifesto,[14] il Giornale[15] та ін.
Сприйняття в Європі
Приголомшлива книга. | ||
— Le Nouvel Observateur, Франція |
"Блискучий текст між інтимною історією, пікантною прогулянкою та палючим документом про постчорнобиль". "Хворобливий та чарівний світ, нагадуючий фільми Тіма Бертона і Джима Джармуша, в яких Маркіян Камиш грає бодлерівського волоцюгу". | ||
— Les Inrocks |
Чудово написано. | ||
— Le Point |
Завдяки стилю, врівноваженому між мовним екстазом відчайдушної мандрівки, між руйнацією реліктів історичної трагедії та жорстоким і сентиментальним мінімалізмом страхітливої реальності Камиш пише твір, здатний потрясти нас перед лицем людського болю і болю природи. | ||
— Corriere della Sera |
Камиш, сильний характер. | ||
— la Repubblica |
Фантастична розповідь про реальність катастрофи… З хворобливим захопленням Камиш силою тягне нас територією смерті… | ||
— L’Humanité |
Захоплива поема про «втрачену» молодь, що живе за колючим дротом. | ||
— 20 Minutes (Франція) |
Те, що він пропонує, не хворобливий апокаліптичний туризм, але акт любові, знищення еґо, містичне занурення в застиглий світ, що постає перед нами у беззахисній і гострій красі. | ||
— il Manifesto |
Зворушлива… сувора метафора пострадянської порочності… З точністю фіксує дивне поєднання краси та похмурості зони. Захоплююче дослідження "найекзотичного місця на землі". | ||
— Publishers Weekly |
З часів "Під вулканом" Малькольма Лаурі я не був так сильно захоплений настільки поетичним поривом до безумства... приголомшливий, оригінальний голос, настільки ж ліричний, як і нервовий. | ||
— Alan Weisman |
Внутрішній, графічний звіт антиутопії. | ||
— Kirkus Reviews |
Сприйняття в Україні
Книга Оформляндія Маркіяна Камиша ‒ це однозначно подвійне відкриття для будь-якого читача! Перше відкриття ‒ це сам автор з його яскравим і дуже динамічним оповіданням, а інше ‒ зміст книги, який відкриє вам абсолютно невідому реальність ‒ життя в Чорнобильській зоні за колючим дротом, життя, описане тими, хто зробив цю зону своїм таємним і незаконним майданчиком. Маркіян Камиш ‒ один з них, тому книга також є чесним досвідом з перших рук! | ||
— Андрій Курков |
Нове дихання і новий, ні на кого не схожий голос в українській літературі. | ||
— Мирослав Слабошпицький |
Поява цієї книги є для мене знаменною. | ||
— Тамара Гундорова |
„Оформляндія“ Маркіяна Камиша втілює в собі одні з основних цінностей творчості: унікальний життєвий досвід і неповторний авторський голос. Мандрівник, який роками досліджує покинуту — чи звільнену — землю, її потаємні стежки і болота, зотлілу цивілізацію, її природу, що буяє соками і отрутою, досліджує самотність і катастрофу, знаходячи серед уламків жаринки надії. В точці перетину, в центральній частині сузір'я, зароджується жива, пульсуюча література, — Софія Андрухович.
„Оформляндія“ вийшла живою, цікавою, без банальних порівнянь, присмачена гострим слівцем (завжди доречно) і в'їдливо-саркастичними авторськими коментарями, — Андрій Любка[16].
Є максима: письменник має писати про те, що добре знає. Навряд чи знайдеться хоч півдесятка людей, які знали б Зону з її неформального боку так добре, як Маркіян, — Артем Чапай.
Маркіян Камиш створив одну з найцікавіших дебютних книжок цього року, — Іван Рябчій, «Дзеркало Тижня»[17].
Книжка, ніде правди діти, свіжа й незвична для нашого літпроцесу… Зацікавити публіку йому вдалося. Чекаємо продовжень, — Олександр Стукало, «Лівий Берег»[18].
Запримітити цього автора, який довгий час никався у Facebook, аж поки не вийшов на очі сучасного „туристичного“ мейнстріму в літературі таким собі юним істориком, який вдарився об художню публіцистику, мабуть, таки варто, — ІБТ, еспресо-тв[20].
Історія створення
«Оформляндія — темний бік Чорнобиля, його емоційний вимір і сталкерська сповідь. Відповідь на питання про те, що коїться в душі людини, яка роками і потай досліджує закинуту землю. Літкритиками визначається як роман,[19][22] але подієве тло і декорації виписані на чорнобильському матеріалі, з досвіду автора. Сам Маркіян називає текст «емоційною картографією» і геопоетикою.[23] Автор — один з найдосвідченіших чорнобильських сталкерів, які потай проникають в Чорнобильську Зону аби жити в Прип'яті,[24][25] ночувати на вершині антени Чорнобиль-2[26][27][28][29][30] і обживати закинуті села.[31][32][33] З 2010 Камиш здійснив масу походів за колючий дріт, які сам називає «прогулянками».[34] З березня 2014 текст роману був доступний в мережі.[35][36]
Примітки
- I libri più belli dell'anno ve li consiglia Robinson. Repubblica.it (італ.). 28 грудня 2019. Процитовано 7 січня 2020.
- Culture Sélection de mai - Monaco Hebdo. Monaco Hebdo (fr-FR). 12 травня 2016. Процитовано 25 червня 2017.
- 5 книг, які радить прочитати режисер Мирослав Слабошпицький. 11 липня 2016. Процитовано 24 вересня 2016.
- Zagaria, Di Danilo (3 травня 2020). 5 libri per capire il disastro di Chernobyl. Esquire (it-IT). Процитовано 18 травня 2020.
- Prolongeau, Hubert (30 квітня 2016). "Tchernobyl, univers de béton envahi par une jungle amazonienne". Marianne (фр.). Процитовано 8 травня 2016.
- Barnett, Emily (19 квітня 2016). Les Inrocks - Reportage dans la zone interdite de Tchernobyl. Les Inrocks. Процитовано 8 травня 2016.
- Média, Prisma. Reportage Jours tranquilles à Tchernobyl - Vsd. Vsd.fr. Процитовано 8 травня 2016.
- Tchernobyl 30 ans après : au coeur de la zone interdite. L'Obs (fr-FR). Процитовано 8 травня 2016.
- Tchernobyl, 30 ans après: La zone interdite, «l’endroit le plus exotique sur Terre». 20minutes.fr. 25 квітня 2016. Процитовано 8 травня 2016.
- Littérature : "La Zone" de Markiyan Kamysh et "La Maison dans laquelle" de Mariam Petrosyan. France Culture (fr-FR). Процитовано 8 травня 2016.
- PressReader.com - Connecting People Through News. www.pressreader.com. Процитовано 8 травня 2016.
- Rep. rep.repubblica.it. Процитовано 7 січня 2020.
- PressReader.com - Your favorite newspapers and magazines.. www.pressreader.com. Процитовано 7 січня 2020.
- il manifesto (it-IT). Процитовано 7 січня 2020.
- Spadaro, Osvaldo (22 грудня 2019). Kamis e i 100 viaggi nella zona proibita: "Perché Chernobyl ha un fascino unico". ilGiornale.it (італ.). Процитовано 7 січня 2020.
- Андрій Любка. Чорнобиль як факт культури. Чорнобиль як факт культури. Процитовано 11 лютого 2016.
- Шок і трепет: 10 книг львівського Форуму. Зеркало недели | Дзеркало тижня | Mirror Weekly. Процитовано 11 лютого 2016.
- Десять важливих книжок року, що минає. LB.ua. Процитовано 11 лютого 2016.
- Після Сталкера. ЛітАкцент. Процитовано 11 лютого 2016.
- Австралопітеки, сталкери і один раз не дикобраз. espreso.tv. Процитовано 11 лютого 2016.
- «Оформляндія». Портал в альтернативну реальність сталкера. Читомо. 20 листопада 2015. Процитовано 11 лютого 2016.
- Оформляндія: годинник, який іде. ЛітАкцент. Процитовано 11 лютого 2016.
- Маркіян Камиш: Чорнобильська Зона. Загальноукраїнський контекст. site.ua. Процитовано 11 лютого 2016.
- Камиш, Маркіян. Місто Прип’ять серед раптових снігів (14 фото під катом) | Маркіян Камиш. markian.info. Процитовано 11 лютого 2016.
- Камиш, Маркіян. Прип’ять весняною спекою (18 фото) | Маркіян Камиш. markian.info. Процитовано 11 лютого 2016.
- Камиш, Маркіян. Сонячні Велетні з інших світів | Маркіян Камиш. markian.info. Процитовано 11 лютого 2016.
- Камиш, Маркіян. Обчислювальний центр ЗГРЛС Чорнобиль-2 | Маркіян Камиш. markian.info. Процитовано 11 лютого 2016.
- Камиш, Маркіян. Макети Чорнобиль-2 (12 фото під катом) | Маркіян Камиш. markian.info. Процитовано 11 лютого 2016.
- Зона - @markiyankamysh. www.instagram.com (укр.). Процитовано 19 серпня 2021.
- Facebook. www.facebook.com. Процитовано 19 серпня 2021.
- Камиш, Маркіян. Cело Ямпіль | Маркіян Камиш. markian.info. Процитовано 11 лютого 2016.
- Камиш, Маркіян. Глухомані Чорнобиля: артефакти села Луб'янка (20 фото під катом) | Маркіян Камиш. Процитовано 19 серпня 2021.
- Камиш, Маркіян. Забута Чорнобильщина: село Бовища (12 фото під катом) | Маркіян Камиш. Процитовано 19 серпня 2021.
- Log into Facebook. Facebook (англ.). Процитовано 19 серпня 2021.
- Facebook. www.facebook.com. Процитовано 19 серпня 2021.
- “Оформляндія” | Маркіян Камиш. web.archive.org. 29 квітня 2014. Процитовано 21 вересня 2021.