Розповіді про пілота Піркса

«Розповіді про пілота Піркса» (пол. Opowieści o pilocie Pirxie) — цикл науково-фантастичних оповідань польського письменника Станіслава Лема.

Розповіді про пілота Піркса
Автор Станіслав Лем
Країна видання  Польща
Дата публікації 1968
Видавець Wydawnictwo Literackied
Місце публікації Польща
Мова польська

Розповіді циклу. Публікації

Перше окреме видання циклу — Opowieści o pilocie Pirxie. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1968. Друге, розширене, видання, що включає розповідь «Ананке», — 1973 рік. До циклу також належить останній роман Лема «Фіаско» (1986), побічно пов'язаний з розповідями загального персонажу — пілота Піркса.

Розповіді розташовані в порядку публікації, який в деяких випадках суперечать «внутрішній» хронології циклу.

Випробування

Випробування (Test, вперше — збірник «Вторгнення з Альдебарана», Inwazja z Aldebarana,1959) — початок кар'єри Піркса як пілота. Тупуватий кадет (курсант) Піркс успішно справляється з надзвичайною ситуацією під час навчального польоту, опинившись в дійсності випробуванням на тренажері, а його блискучий однокурсник зазнає невдачі. Пізніше проблема віртуальної реальності і її нерозрізненості від дійсності обговорювалася Лемом в «Сумі технології». Пізніше в інтерв'ю Лем зазначив, що симуляція невагомості в земних умовах є неможливою[1].

Патруль

Патруль (Patrol, вперше — там же) — пілот Піркс під час патрульного польоту розкриває загадку зникнення двох таких же кораблів з пілотами, сам дивом уникнувши смерті, проте вчені, детально досліджуючи питання, отримують всю славу, а Піркс залишається безвісний.

Альбатрос

Альбатрос (Albatros; там же) — навігатор Піркс летить в якості пасажира на розкішному величезному міжпланетному туристичному лайнері «Титан» рейсом Марс — Земля. Несподівано Піркс стає свідком, як команда лайнера, прийнявши сигнал SOS від гинучого корабля «Альбатрос-4», поспішає до нього на допомогу, але катастрофа відбувається на їхніх очах. Пасажири ж продовжують розважатися.

Термінус

Термінус (Terminus; вперше — в «Книзі роботів», Księga robotów, 1961) — перший пілот Піркс отримує під свій початок старий, пройшовший капітальний ремонт корабель «Коріолан» і знаходить на ньому старого людиноподібного робота, який був свідком катастрофи. Виявивши, що робот якимось чином не тільки пам'ятає голоси загинувшої колишньої команди корабля — астронавти, ізольовані в відсіках після зіткнення корабля з метеоритним потоком, перемовлялися за допомогою вистукування азбукою Морзе по трубопроводах і перегородках, а тепер робот під час своєї рутинної роботи, мимоволі вистукуючи морзянку, не просто відтворює запис переговорів загиблих членів екіпажу, а в деякому роді зберігає свідомість давно загиблих астронавтів, — Піркс наказує списати старого робота на злам. В оповіданні, як і в ряді інших творів Лема, помітний вплив письменника Стефана Грабінського (1887—1938)[2].

Умовний рефлекс

Умовний рефлекс (Odruch warunkowy; вперше — збірник «Місячна ніч», Noc księżycowa, 1963) — старшокурсник Піркс, прекрасно впоравшись з випробуванням стійкості психіки (тривале позбавлення зовнішніх подразників в деприваційній ванні), для переддипломної практики отримує відрядження на зворотний бік Місяця на станцію «Менделєєв». Там він знову дивом уникає долі загиблих попередників. У цьому оповіданні є помилка: дорослий Піркс називає свій вік «Сто одинадцять … в двійковій системі» (в десятковій системі — 7), в деяких пізніших виданнях це місце виправлено на «десять тисяч сто одинадцять» (що правдоподібно — 23). Можливо, малося на увазі число 10011, яке можна так прочитати, і яке дає вік Піркса 19 років, що цілком відповідає контексту розповіді. Ця помилка зберігається і в деяких перекладах «Піркса» на іноземні мови[2].

Полювання на Сетавра

Полювання на Сетавра або Полювання (Polowanie; вперше — збірник «Полювання», 1965) — навігатор Піркс бере участь на Місяці в полюванні на оскаженілого пошкодженого гірничопроходячого людиноподібного робота під назвою Сетавра, що стріляє по людях і всюдиходам своїм робочим лазером. Піркс знаходить робота, але інший розшукуючий всюдихід помилково приймає Піркса за находящогося поруч Сетавра і відкриває по Пірксу вогонь. Робот рятує Піркса своїм зворотнім вогнем по всюдиходу, але Піркс пострілом ззаду знищує свого рятівника, що намагається піти, і відчуває докори сумління.

Нещасний випадок

Нещасний випадок (Wypadek; там же) — під час перебування експедиції на землеподібній безлюдній планеті далекої зірки гине людиноподібний робот. Піркс приходить до висновку, що автомат вирішив після виконання своєї роботи зійти, як альпініст, на небезпечну скелю, але зірвався. Супутники Піркса зневажливо ставляться до робота і не вірять в цю версію. В оповіданні Лем знову розглядає можливість наявності емоцій у робота і вказує на труднощі усвідомлення людьми морально-етичних проблем взаємодії з створеними ними штучними істотами, згадуючи неоднозначний досвід Піркса при командуванні «Коріоланом» (оповідання «Термінус»). Розповідь виділяється з циклу місцем дії не в Сонячній системі, а на планеті іншої зірки.

Розповідь Піркса

Розповідь Пиркса (Opowiadanie Pirxa; там же) — Піркс в дружній бесіді розповідає, як під час рутинного польоту з вантажем на буксирі випадково під позасонячним метеоритним роєм виявив дрейфуючий в космосі гігантський артефакт позаземної цивілізації, але не зміг ні записати цю зустріч на плівку, ні надати свідків, так як вся його команда була хвора або п'яна.

Дізнання

Дізнання (Rozprawa; там же) — командор Піркс стає на чолі експериментальної команди корабля «Голіаф», що складається переважно з людей, частиною, що із зовні не відрізняються від людей роботів, причому Піркс не знає, хто саме людина, а хто робот (кожен з членів екіпажу має інформацію тільки про себе). Екіпаж потрапляє в надзвичайну ситуацію, під час якої перший пілот ставить під загрозу життя людей; завдяки «людській» невпевненності і нерішучості Пиркса, не врахованим в розрахунках пілота, а також частки випадковості, екіпаж виживає, а пілот гине, причому з'ясовується, що він — збунтувавшийся робот, одержимий мегаломанією. Композиційно розповідь ділиться на три частини. Перша — протокол засідання Космічного трибуналу, де другий пілот дає докладні свідчення у справі про злочинну пасивність Піркса під час аварії. Друга — розповідь від третьої особи, де описується період від найму Піркса директором ЮНЕСКО до часу, що передує надзвичайній події на кораблі. Завершується розповідь пізніми роздумами від імені Піркса. В оповіданні підкреслюється питання про визначення «людського»[3] і екзистенціального страху людини від присутності «Іншого», схожого з ним кіборга. В оповіданні було використано наукові теорії Н. Клайна 1950-х років по перетворення людського тіла для того, щоб людина могла переносити екстремальні умови космічних польотів.

Ананке

Ананке (Ananke), або Піркс на Марсі (перша публікація — збірник «Безсоння», Bezsenność, 1971) — командор Піркс бере участь в розслідуванні катастрофи під час посадки космічного транспорту на марсіанському плато Агатодемон і розуміє її причини, згадавши лікарський діагноз (ананкастичний синдром), поставлений людині, яка проводила імітаційні тренувальні тести комп'ютера цього транспорту.

Роман «Фіаско»

Фіаско (пол. Fiasko 1987) — роман, в якому згадується командор Піркс. Піркс зникає на супутнику Сатурна Титані, взявшись перегнати будівельного робота-великохода («діґлатора») на сусідній космодром. По всій ймовірності, його «діґлатор» потрапив під завал в долині крижаних гейзерів («Бірнамському лісі»), самостійно вибратися звідти не зміг, і Піркс вдався до заморожування в рідкому азоті (вітрифікації). Через сто років кілька вітрифікаційних капсул (в тому числі і капсула Піркса) були підняті на борт зорельота «Еврідіка», що відправляється в міжзоряну експедицію, але відомості, в якій капсулі хто знаходиться, були втрачені. Тіла в капсулах перебували в поганому стані, тому вдалося оживити тільки одного. Чи є оживлений Піркс, невідомо, оскільки відроджений не пам'ятає свого імені. Надалі відроджений носить ім'я Марк Темпе. Він гине на планеті Квінта, ставши єдиним землянином, якому вдалося розгадати таємницю місцевої цивілізації.

Персонаж

Піркс відомий читачеві тільки на прізвище, його ім'я в циклі не згадується. З просуванням по службі він іменується послідовно «кадет» (в деяких російських перекладах «курсант»), «пілот», «навігатор», «командор». У назві фільму «Дізнання пілота Піркса» герой понижений на два звання (у відповідному оповіданні він «командор»).

За оцінкою критика Петра Кривака, Піркс — «водій космічного ПКС» (польська транспортна корпорація часів соціалізму), а за словами Войцеха Орліньского — «найбільш ПНРівський з героїв Лема», так, відгомони соціалістичного реалізму помітні в описах будівництва на Марсі («Ананке») і в загальному фоні розповіді «Дізнання»[2].

Для Піркса характерні деяка флегматичність, холоднокровність і підхід до подій з позиції «звичайної» людини, простого здорового глузду. За оцінкою Харолда Сігела, автора виданої Колумбійським університетом «Історії східноєвропейської літератури після 1945 року», Піркс — «геніальний недотепа» (bumbler)[4]. Піркс несміливий з жінками і протягом усього циклу самотній (кілька разів згадується про його друзів, проте з чоловіками-персонажами оповідань Піркс також витримує відчужену дистанцію). Коли сестра колеги намагається його спровокувати, все, на що він виявляється здатний, — «ляпас по одному місцю», потім він уникає цієї дівчини. Чи не наважуючись заговорити з сусідкою по розкішному міжпланетному лайнеру, він журиться щодо свого прізвища, яка закінчується, не встигнувши початися: «Піркс звучить майже як „ікс“»[2].

Орліньскій вважає, що особистість Піркса не розроблена Лемом настільки добре, як образ Ійона Тихого, однак є цілком психологічно правдоподібним; серед улюблених героїв Лема є й інші скромні і самотні фахівці такого типу. Критик передбачає, що якщо б Лем де-небудь зіштовхнув разом «замкнутого флегматика» Піркса і «балакучого холерика» Ійона Тихого, вони змогли б утворити злагоджену дружню пару, як Трурль і Кляпауціус[2].

У Піркса широке (щокате) лице (оповідання «Умовний рефлекс»). Ріст його вище середнього (в оповіданні «Умовний рефлекс» скафандр для середнього зросту йому виявляється малий, а для великого — великий). Вага Піркса — близько 70 кг (в оповіданні «Термінус» згадано, що при полуторному прискоренні він важив близько 100 кг). Очі у нього світлі, з світящими глузливими зморшками в куточках (роман «Фіаско»).

З ранньої юності захоплювався альпінізмом (розповіді «Умовний рефлекс», «Нещасний випадок»). Любив гострі страви, наприклад, смажену картоплю з перцем, холодне пиво (оповідання «Патруль»), але часто надавав перевагу перекушувати на самоті печивом (яке закуповував по кілька пачок), запиваючи мінеральною водою (розповіді «Полювання», «Ананке», "Умовний рефлекс «).

З літературних уподобань: низькосортна („погана“) пригодницька фантастика під час польотів — „почитати у вільну хвилину хоч з середини, потім відкласти“; хороші книги читав тільки на Землі („Розповідь Піркса“). Не любив творчість Едгара По („Ананке“).

Народився Піркс приблизно на початку 1970-х років. У 2012 році (оповідання „Ананке“ — через 100 років після „Титаніка“) йому було близько 40 років.

11 квітня 2018 року в честь Піркса Міжнародний астрономічний союз присвоїв назву Pirx кратеру на Хароні[5].

„Світ Піркса“

Дія відбувається на самому початку XXI століття (в оповіданні „Ананке“ згадується „має бути, те ж саме думали сто років тому пасажири“ Титаніка»") в епоху космічних міжпланетних польотів, коли існують відповідні школи пілотів, регулярне патрулювання ближнього космосу, промислові вантажні перевезення, дослідні станції на планетах Сонячної системи і навіть на найближчих планетах за її межами, туристичні польоти в космос і на Місяць. Контактів з інопланетянами немає. Перші оповідання писалися ще до польоту Гагаріна, але описи не такі вже й далекі від тих, що почалися незабаром реальних космічних польотів, хоча і містять цілком простимі неточності. У ряді випадків зберігаються технології, фактично на рубежі XX і XXI століть застарілі, наприклад, машинопис і фільми на плівках[6] .

У «світі Пікса» зберігається мирне співіснування двох систем на чолі з США і СРСР. Сам Піркс і його найближчі знайомі і колеги живуть в «західному» світі і носять західноєвропейські прізвища (імена зазвичай не називаються); валюта його країни — крона. Про громадянство зазвичай заходить мова лише в зв'язку із другорядними персонажами.

З точки зору Сергія Лук'яненка, «в перших оповіданнях про пілота Піркса виступає навіть інтернаціонал космонавтів, очевидно, з радянськими космонавтами на чолі. Пізніші твори цього циклу мають вже більш космополітичний і філософський характер»[7].

Тематика

Тематика оповідань пов'язана з духовним зростанням людини, його слабкими і сильними сторонами, проблемами взаємин людини і космосу, людини і машини (комп'ютер, андроїд), здібностям машини до самостійного мислення і «людської» реакції. Розповіді вдало поєднують серйозні моральні проблеми, захоплюючі сюжети і гумор. Сам Лем следуючим способом описував своє відношення до оповідань циклу:

... повинен сказати, що книгою, про яку я не можу сказати, ніби її не люблю, проте і ціную не дуже, є цикл «Розповіді про пілота Піркса». За винятком двох-трьох оповідань це не дуже вдалий збірник. Головною причиною цієї слабкості є його вторинність по відношенню до Bildungsroman, тобто до роману про дорослішання і процес навчання. Адже Bildungsroman повинен бути романом з епічним розмахом і широко накиданим історико-соціальним фоном, в той час як притчі про доблесного Піркса відрізняються звуженою перспективою, адже він з'являється ізольовано, без сім'ї і близьких людей. Це результат того, що я збирався написати один, в крайньому випадку два оповідання, а тим часом річ ​​несподівано для мене самого раптом розрослася. І вже не було можливості розширити вищезгаданий фон, звідки на голову Піркса раптом звалилася б рідня. Те, що природно в оповіданні, в циклі обертається деякою неприродністю. Власне, тільки два фрагмента мені подобаються досі: «Ананке» і «Термінус».

Станіслав Бересь (Stanisław Bereś), Так говорил... Лем, (Tako rzecze... Lem), М., видав. «ACT», 2006, ст. 764, Isbn 5-17-037107-1

За оцінкою Орліньского, цикл містить кілька «безперечних літературних перлин»; критик виділяє, крім «Ананке» і «Термінус», також «Дізнання» яке зачіпає важливу проблематику сутності людини[2].

Переклади

«Розповіді про пілота Піркса» виходили окремими виданнями на тринадцяти мовах. Перекладені на англійську в 1979 році, є однією з найвідоміших книг Лема в англомовній культурі.

Практично синхронно з виходом польських оригіналів розповіді переводилися і на російську мову. Основні видання російською мовою:

  • Лем С. Полювання на Сетавра. М., 1965. Під загальною назвою «Пригоди зоряного навігатора» надруковані перші шість оповідань циклу.
  • Лем С. Навігатор Піркс; Голос неба. М., 1970. Опублікований весь цикл крім розповіді «Ананке».
  • Лем С. Розповіді про пілота Піркса. Місячна ніч. Радіоп'єса. Собр. соч. в 10 тт. Т. 4. — М .: «Текст», 1993.

Окремі розповіді:

  • «Випробування». Вперше опубліковано російською в скороченому перекладі Є. Вайсброт в журналі «Зміна», 1959, № 23. Всього є чотири російських переклади розповіді, в тому числі переклад Констянтина Душенко.
  • «Патруль». Перша публікація російською — в книзі Лем С. Зоряні щоденники Ійона Тихого. М., 1961 (у перекладі Р. Нудельмана). Є також переклад К. Душенко.
  • «Альбатрос». Вперше опубліковано російською в книзі: Лем С. Вторгнення з Альдебарана. М., 1960 (у перекладі Т. Агапкін).
  • «Термінус». Перша публікація російською — журнал «Іноземна література», 1962, № 11 (в перекладі Є. Вайсброт).
  • «Умовний рефлекс». Вперше опубліковано російською в журналі «Шукач», 1963, № 1 під назвою «Місячна ніч» (в перекладі Д. Брускіна). Переклад А. Борисова — в збірнику «Полювання на Сетавра».
  • «Полювання». Перша публікація російською мовою під назвою «Полювання на Сетавра» (в перекладі Ф. Широкова) — в однойменному збірнику.
  • «Нещасний випадок». Вперше опубліковано російською в збірнику «Навігатор Піркс; Голос неба»(в перекладі Є. Вайсброт).
  • «Розповідь Піркса». Перша публікація російською — в журналі «Огонек», 1965, № 48 (в перекладі А. Громової). Є також переклад К. Душенко.
  • «Дізнання». Вперше опубліковано російською в збірнику «Навігатор Піркс; Голос неба» (в перекладі А. Громової і Р. Нудельмана). Друкувався також в перекладі А. Брускіна під назвою «Суд».
  • «Ананке». Перша публікація російською в книзі: Через Сонячну сторону. М., 1971 (у перекладі А. Громової).

Екранізації

Розповідь «Випробування» була вперше екранізована в 1968 році на ЦентрНаучФільм режисером Є. Осташенко. Роль молодого Піркса виконав Віктор Павлов[8].

У 1973 році цикл екранізований в Угорщині режисером Андрашем Райнаі (András Rajnai) під назвою Pirx kalandjai. Роль головного героя виконав Янош Папп (János Papp)[9].

У 1978 році з'явилася екранізація оповідання «Дізнання» під назвою «Дізнання пілота Піркса», створена польсько-радянським колективом, режисер — Марек Пестрак (Marek Piestrak). У головній ролі — Сергій Десницький; в інших ролях — Олександр Кайдановський і Володимир Івашов. Фільм неодноразово демонструвався на російському телебаченні.

Примітки
  1. Stanislaw Lem. Reflections on literature, philosophy, and science // Peter Swirski (ed.). A Stanislaw Lem reader. Evanston, Illinois, 1997
  2. Wojciech Orliński. Słownik terminów Lemowskich // Stanisław Lem, Dziela. Tom V: Opowieści o pilocie Pirxie. Biblioteka Gazety Wyborczej, 2008. P. 367—372 [według: Wojciech Orliński. Co to są sepulki? Wszystko o Lemie, Spoleczny Instutyt Wydawniczy Znak, 2007]
  3. Krzystof Loska. Lem on Film // Peter Swirski (ed.). The art and science of Stanislaw Lem
  4. Harold G. Segel. The Columbia literary history of Eastern Europe since 1945
  5. Розповіді про пілота Піркса. Gazetteer of Planetary Nomenclature. USGS Astrogeology Research Program.
  6. Пузий В. Рецензия на книгу: Станислав Лем. Рассказы о пилоте Пирксе. Фиаско. Процитовано 2 серпня 2009.
  7. Dlaczego Lem zdjął różowe okulary? S Siergiejem Łukjanenką rozmawia Anna Żebrowska // Stanisław Lem, Dziela. Tom V: Opowieści o pilocie Pirxie. Biblioteka Gazety Wyborczej, 2008. P. 373—376
  8. Харитонов Є. В., Щербак-Жуков А. В. На экране — чудо: Отечественная кинофантастика и киносказка (1909—2002): Материалы к популярной энциклопедии. — М. : НИИ Киноискусства; журнал «Если», 2003. — 320 с. Архівовано з джерела 7 вересня 2002
  9. Pirx kalandjai (англ.). Архів оригіналу за 21 лютого 2012. Процитовано 2 серпня 2009.

Див. також

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.