Томас Баудлер
Томас Баудлер (англ. Bowdler, Dr Thomas, 1754—1825) — шотландський лікар, найбільш відомий як упорядник «сімейного» видання Шекспіра, в якому були пропущені всі непристойні з точки зору англійців XIX століття місця.
| Томас Баудлер | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Народився |
11 липня 1754[1][2] Бат, Королівство Велика Британія | |||
| Помер |
24 лютого 1825[1][2][3] (70 років) Свонсі, Сполучене Королівство | |||
| Країна |
 Сполучене Королівство.svg.png.webp){kind=small} Королівство Велика Британія | |||
| Діяльність | лікар, шахіст, письменник, літературний редактор | |||
| Alma mater | Единбурзький університет і Університет Сент-Ендрюса | |||
| Мова творів | англійська | |||
| Членство | Лондонське королівське товариство | |||
| Брати, сестри | Henrietta Maria Bowdlerd[4] | |||
| У шлюбі з | Elizabeth Farquharsond[5] | |||
| Нагороди | ||||
|
| ||||
Прізвище Баудлера стало в англійській мові виразом: дієслово «баудлеризувати» (англ. Bowdlerize, bowdlerise) означає «видавати з цензурними пропусками», «вихолощувати». Фактично видання було підготовлено сестрою Баудлера Гарієт (1754—1830), яка посоромилася поставити своє ім'я на обкладинці: в той час для незаміжньої жінки було соромно визнати, що вона розуміє непристойні місця у Шекспіра досить добре, щоб вирішити, що саме треба викреслити. Крім того, Баудлер видав книгу Едварда Гіббона «Історія занепаду і падіння Римської імперії, для домашнього читання та юнацтва, передрукована з оригінального тексту, за винятком богохульних і непристойних пасажів» (1826).
Зміни
Деякі приклади змін, внесених Баудлером:
- В Гамлеті про смерть Офелії кажуть, що вона випадково втопилася, місця з припущеннями про самогубство пропущені.
- Вигук "Боже!" замінений на "Небеса!"
- В другій частині Генрі IV, проститутку Дол Тіршіт повністю викинули; трошки поважнішу пані Квіклі залишили.
Примітки
- Encyclopædia Britannica
- SNAC — 2010.
- Munk's Roll
- Oxford Dictionary of National Biography / C. Matthew — Oxford: OUP, 2004.
- Kindred Britain