Фернанду Пессоа

Свої твори Пессоа підписував не лише власним ім'ям. Особливістю його творчості є вживання численних гетеронімів, фіктивних імен, від імені яких Пессоа писав твори. Кожен гетеронім представляв окрему уявну особистість зі своїм стилем, улюбленими жанрами й темами. Загалом нараховують більше 80 гетеронімів поета. Найвідоміші гетероніми: Бернердо Соареш, Альберто Каейра, Рікардо Реїс, Альваро Кампос.

Фернанду Пессоа на одній з вулиць Лісабона

Фернанду Пессоа народився 13 червня 1888 року в Лісабоні. Його батько Жуакін де Сеабра Пессоа, уродженець Лісабона, служив у Міністерстві юстиції і також був музичним критиком у газеті «Diário de Notícias». У 1893 його батько помер від туберкульозу у віці 43 років, коли Фернандо заледве виповнилося п'ять років. Мати Пессоа була вимушена продати з молотка частину меблів і переїхати з дітьми в скромніший будинок.

У цей період з'являється перший гетеронім Пессоа, Шевальє де Па. Про винахід гетероніма Пессоа через багато років напише своєму другові Адолфу Казаіш Монтейру. У цей же рік Пессоа створив перший поетичний твір — короткий вірш з дитячим епіграфом: Моя улюблена мама. В 1895 році мати виходить заміж вдруге за Жуана Мігела Розу, консула Португалії в Дурбані (Південна Африка), куди й переїжджає з дітьми. У Дурбані Пессоа провів дитинство і частину юності. Хлопчик багато часу проводив на самоті та в міркуваннях. У Фернандо з дитинства виявляються великі здібності до літературної творчості. У Дурбані він отримує доступ до англійської літератури і знайомиться з творами таких авторів як Шекспір, Едгар По, Джон Мільтон, Лорд Байрон, Джон Кітс, Персі Шеллі, Альфред Теннісон. Англійська мова відіграла величезну роль в житті Пессоа, саме англійською написана частина його поетичної спадщини, Пессоа також перекладав англомовних поетів, крім того за життя поета був надрукований лише одна португаломовна збірка «Послання» («Mensagem»), два інші збірки представляли його поезію на англійською й були написані між 1918-м і 1921 роками.

У молодшій школі Пессоа вчиться дуже добре і проходить п'ятирічний курс за три роки, у 1899-му він вступає до середньої школи в Дурбані, де він провчився три роки. Пессоа був одним із найкращих учнів у групі. У ці роки він бере псевдонім Александр Серч (Alexander Search), від імені якого пише листи самому собі. У 1901 році Пессоа пише перші вірші англійською мовою і здійснює подорож зі своєю родиною до Португалії, де живуть його родичі. У цей час він намагається написати роман англійською мовою і після повернення до Африки вступає до Школи Комерції. Навчання проходить по вечорах, а день Пессоа присвячує гуманітарним дисциплінам. У 1903 році він отримує почесну премію королеви Вікторії за найкраще есе. Пессоа багато читає класиків англійської та латинської літератури, пише вірші й прозу англійською, з'являються його нові гетероніми Чарльз Роберт Анон і Г. М. Ф. Лечер.

У 1905 році Пессоа остаточно повертається до Лісабону (його батьки та сестри залишаються у Дурбані). Він живе разом зі своєю бабусею Діонізією, продовжує писати вірші англійською і в 1906 році вступає на вищі філологічні курси (зараз — це Філологічний факультет Лісабонського Університету), проте невдовзі покидає ці курси, не закінчивши перший рік. Він знайомиться з творчістю найбільших португаломовних письменників, зокрема його захоплюють твори Сезарія Верде та проповіді Падре Антоніо Вієйри. Незабаром помирає його бабуся, залишивши йому невелику спадщину. На ці гроші Пессоа відкрив маленьку друкарню, яка швидко прогоріла. Після цього Пессоа береться за переклад комерційної кореспонденції. Комерційним перекладом він продовжував займатися до кінця життя.

Діяльність Пессоа як есеїста й літературного критика починається в 1912 році публікаціями в журналі «Агіа» (орел) («Aguia»). Перша фундаментальна стаття Пессоа — «Нова португальська поезія», за якою підуть інші його статті, присвячені літературі. Разом зі своїм другом Маріо де Са-Карнейро Пессоа також брав участь у виданні журналу «Орфей».

Поет помер у віці 47 років у Лісабоні. Останнє, що він написав перед смертю, — фраза англійською мовою: «I know not what tomorrow will bring ...» (Я не знаю, що принесе завтрашній день...).

Португальські видання творів Пессоа

• Collected Poems of Álvaro de Campos 2. Chris Daniels, transl. Exeter, UK: Shearsman Books. 2009 [1928–35]. ISBN 9781905700257. Архів оригіналу за 18 грудня 2010. Процитовано 16 червня 2011.
• Lisbon: What the Tourist Should See. Exeter, UK: Shearsman Books. 2008. ISBN 978190570752 Перевірте значення |isbn= (довідка). Архів оригіналу за 2 квітня 2011. Процитовано 16 червня 2011.
• The Collected Poems of Alberto Caeiro. Chris Daniels, transl. Exeter, UK: Shearsman Books. 2007. ISBN 9781905700240. Архів оригіналу за 4 квітня 2011. Процитовано 16 червня 2011.
• Selected English Poems. Exeter, UK: Shearsman Books. 2007. ISBN 9781905700264. Архів оригіналу за 2 квітня 2011. Процитовано 16 червня 2011.
• Message. Jonathan Griffin, transl. Exeter, UK: Shearsman Books. 2007. ISBN 9781905700271. Архів оригіналу за 2 квітня 2011. Процитовано 16 червня 2011.
• Selected English Poems , ed. Tony Frazer, Exeter (UK): Shearsman Books, 2007. ISBN 1905700261
• A Centenary Pessoa, tr. Keith Bosley & L. C. Taylor, foreword by Octavio Paz, Carcanet Press, 2006. ISBN 1857547241
• A Little Larger Than the Entire Universe: Selected Poems, tr. Richard Zenith, Penguin Classics, 2006. ISBN 0-14-303955-5
• The Education of the Stoic, tr. Richard Zenith, afterword by Antonio Tabucchi, Exact Change, 2004. ISBN 1878972405
• The Book of Disquiet, tr. Richard Zenith, Penguin classics, 2003. ISBN 9780141183046
• The Selected Prose of Fernando Pessoa, tr. Richard Zenith, Grove Press, 2002. ISBN 0-8021-3914-0
• Sheep's Vigil by a Fervent Person: A Translation of Alberto Caeiro, tr. Eirin Moure, House of Anansi, 2001. ISBN 0887846602
• Selected Poems: with New Supplement tr. Jonathan Griffin, Penguin Classics; 2nd edition, 2000. ISBN 0141184337
• Fernando Pessoa & Co: Selected Poems, tr. Richard Zenith, Grove Press, 1999. ISBN 0-8021-3627-3
• Poems of Fernando Pessoa, anthology ed. & tr. Edwin Honig & Susan M. Brown, City Lights Publishers, 1998. ISBN 0-87286-342-5
• The Keeper of Sheep, bilingual edition, tr. Edwin Honig & Susan M. Brown, Sheep Meadow, 1997. ISBN 1878818457
• Message, tr. Jonathan Griffin, introduction by Helder Macedo, Menard Press, 1992. ISBN 190570027X
• The Book of Disquietude, tr. Richard Zenith, Carcanet Press, 1991. ISBN 0-14-118304-7
• The Book of Disquiet, tr. Iain Watson, Quartet Books, 1991. ISBN 0704301539
• The Book of Disquiet, tr. Alfred Mac Adam, New York NY: Pantheon Books, 1991. ISBN 0679402349
• The Book of Disquiet, tr. Margaret Jull Costa, London, New York NY: Serpent's Tail, 1991, ISBN 1852422041
• Fernando Pessoa: Self-Analysis and Thirty Other Poems, tr. George Monteiro, Gavea-Brown Publications, 1989. ISBN 0943722144
• Always Astonished, tr. Edwin Honig, San Francisco CA: City Lights, 1988. ISBN 9780872862289
• Selected Poems, tr. Edwin Honig, Swallow Press, 1971. ISBN B000XU4FE4
• English Poems, 2 vol. (vol. 1 part I – Antinous, part II – Inscriptions; vol. 2 part III – Epithalamium), Lisbon: Olisipo, 1921 (vol. 1, 20 pp.; vol. 2, 16 pp., 24 cm). Portugal: PURL.
• 35 Sonnets, Lisbon: Monteiro & Co., 1918 (20 pp., 20 cm). Portugal: PURL.
• Antinous: a poem, Lisbon: Monteiro & Co., 1918 (16 p., 20 cm). Portugal: PURL.
• The anarchist banker and other Portuguese stories Carcanet Press, 1996

Українською окремі поезії Фернандо Пессоа переклала Віра Вовк. Також вірші Пессоа перекладали Михайло Литвинець[1], Григорій Латник, Маргарита Жердинівська.[2]

Фернанду Пессоа. Англійські сонети. Переклав Георгій Пилипенко. Читає Василь Білоцерківський (аудіо):

• Сонет І. Ні баченням, ні словом, ні письмом...
• Сонет ІІ. Якби явились радощі життя...

• Fernando Pessoa's Fan Page on Facebook
• Фернандо Пессоа на «Вікіліврі»
• Портал Пессоа (порт.)
• Сайт Університету Фернандо Пессоа (порт.)
• Вірші on line
• Сайт Пессоа (фр.)
• Сайт Пессоа (фр.)
• Фернанду Пессоа на ресурсі Центру мови та культури португаломовних країн (http://portugalist.ru)