Ходячі мерці (сезон 3)

Прем'єра третього сезону телесеріалу Ходячі мерці («І мертві підуть» — аматорський переклад від uateam.tv) відбулася 14 жовтня 2012 року[1]. Сезон складатиметься з 16 епізодів[2]. Телесеріал заснований на однойменній серії графічних романів Роберта Кіркмана, Тоні Мура і Чарлі Адларда. Для телебачення підготовлений Френком Дарабонтом, Робертом Кіркманом та Гленом Маззарою. Так як і в коміксі, події в сезоні розгортаються навколо закинутої в'язниці та окружного містечка Вудбері. У сезоні з'являються декілька помітних персонажів з комікту: Губернатор, Мішон і Тайріз.

Ходячі мерці (сезон 3)
Країна США
Кількість епізодів 16
Трансляція
Телеканал AMC
Перший показ 14 жовтня 2012 — транслюється
Сезони
← Попередній
Сезон 2		 Наступний →
Сезон 4
Список епізодів «Ходячі мерці»

Сюжет

Третій сезон почитається з пошуків нової будівлі для Ріка і його друзів. Врешті решт вони знаходять покинуту в'язницю, де була захищена територія та ряд ставок з питною водою, але була проблема. На території знаходилось багато мерців. Команда з боєм пробирається до входу, використовуючи тактику "спина до спини". В цей час у Лорі починаються пологи, але з нею залишаються тільки Мегі та Карл. Пологи можливі лише через кесарів розтин, який нікому зробити. Мегі рятує новонароджену дитину ціною життя Лорі, а Карл убиває матір, щоб вона не переродилася у блукача. Загін Ріка зустрічає групу злочинців, що весь рік були замкнені в тюрмі й нічого не знають про події на волі. Вони ділять територію та ресурси. Пізніше мандрівники зустрічають групу місцевих мешканців, що продовжують виживання під проводом Губернатора.

У ролях

Основний склад
  • Ендрю Лінкольн — Рік Граймс — головний протагоніст серіалу, колишній заступник шерифа з округу Кінг, Джорджія, Чоловік Лорі та батько Карла. (16 епізодів)
  • Сара Вейн Келліс — Лорі Граймс — дружина Ріка та матір Карла. (4 епізоди)
  • Лорі Голден — Андреа — колишній успішний адвокат, чия молодша сестра померла в першому сезоні. (16 епізодів)
  • Норман Рідус — Деріл Діксон — основний мисливець групи. (16 епізодів)
  • Стівен Юн — Гленн — колишній доставщик піци та невід'ємний член групи. (16 епізодів)
  • Чендлер Ріггз — Карл Граймс — син Ріка та Лорі (16 епізодів)
  • Лорен Коен — Меґґі Ґрін — старша донька Гершеля. (16 епізодів)
  • Данай Ґуріра — Мішонн — загадкова фігура, яка врятувала Андреа у фіналі другого сезону та досить помітний персонаж серіалу.(16 епізодів)
  • Майкл Рукер — Мерл Діксон — Деріловий старший брат реднек, який зник у першому сезоні[3]. (14 епізодів)
  • Девід Морріссі — Губернатор — головний антагоніст серіалу[4]. (15 епізодів)
  • Мелісса МакБрайд — Керол Пелетьєр — член групи, яка піддавалася домашньому насиллю з боку свого чоловіка до його смерті. (15 епізодів)
  • Скотт Вілсон — Гершель Ґрін — ветеринар. Власник ферми, яка була знищена навалою «блукачів». (16 епізодів)

Другорядний склад

Персонажі з попереднього сезону:

  • Айрон Сінґлтон — Ті-Дог — член групи. Був убитий «блукачами» після спроби врятувати Керол. (3 епізоди)
  • Емілі Кінні — Бетт Ґрін — молодша донька Гершеля. (16 епізодів)

Нові персонажі:

  • Даллас Робертс — Мілтон Мамет — науковець, який вивчає блукачів[5]. (4 епізоди)
  • Лью Темпл — Алекс — знайдений групою у в'язниці[6]. (6 епізоди)
  • Вінсент Вард — Оскар — колишній грабіжник, знайдений у в'язниці. (7 епізодів)
  • Алекса Ніколас — Хейлі — жінка з охорони Вудбері. (2 епізоди)
  • Донзалей Абернаті — доктор Стівенс — лікар, яка проживає у Вудбері. (2 епізоди)
  • Хосе Пабло Кантільйо — Цезар Мартінез — один з людей Губернатора. (4 епізоди)
  • Чад Коулман — Тайріз — лідер маленької групи людей, що вижили[7]. (1 епізод)
  • Сонека Мартін — Саша — сестра Тіреза. (1 епізод)
  • Деніел Томас Мей — Ален — член групи Тіреза. (1 епізод)
  • Чері Дворак — Донна — дружина Алена. (1 епізод)
  • Тайлер Чейз — Бен — підлітковий син Алена. (1 епізод)

Запрошений гість з другого сезону:

Виробництво

25 жовтня 2011 року, після успішної прем'єри другого сезону, AMC продовжив Ходячі мерці і на третій сезон[8]. 14 січня 2012 AMC оголосив, що третій сезон складатиметься з 16 епізодів[2].

Зйомки сезону розпочались у травні 2012 року в окрузі Ковета, а місто Сенойя було використано як декорації для зйомок міста Вудбері[9]. Ернест Дікерсон виступив в ролі режисера для прем'єрного епізоду[10]. Грегорі Нікотеро, спів-виконавчий продюсер та спеціаліст по візуальним ефектам та спеціальному гриму, виступив у ролі режисера для п'ятого епізоду третього сезону вже маючи подібний досвід у режисурі одинадцятого епізоду другого сезону «Суддя, присяжні, кат». Крім того, він планує виступити у ролі зомбі, після того як зображав двох різних зомбі у першому сезоні[11]. У листопаді 2012 року Глен Маззара оголосив, що режисером фінального епізоду буде Ернест Дікерсон[12].

Після завершення третього сезону, Маззара піде у відставку зі свого поста шоуранера і виконавчого продюсера, за двосторонньою угодою між ним та AMC. У прес-релізі написано: «Обидві сторони усвідомлюють, що існують розбіжності з приводу того, у якому напрямку повинно рухатись шоу, тому зробили висновок що краще, аби наші шляхи розійшлися»[13].

Вебепізоди

Слідом за Torn Apart, які вийшли у 2011 році, 1 жовтня 2012 року були зняті веб-епізоди Cold Storage[14][15].

Talking Dead

Другий сезон вийшов в травні 2012 року[16].

Епізоди
№ # Назва Режисер(и) Сценарист(и) Вийшов у США Перегляд американцями
(у мільйонах)
201 «Зародок»
«Seed»		Ернест ДікерсонГлен Маззара14 жовтня 201210.87[17]
Група Ріка всю зиму колесить по околицях, рятуючись від стад мерців. Зрештою, вони звертають увагу на будівлю занедбаної в'язниці. Довгий час вони не наважуються потрапити туди через величезну кількість «блукачів» на території в'язниці. Однак вагітність Лорі, яка вже на останніх термінах, змушує їх ризикнути, щоб знайти надійний притулок групі і забезпечити безпечні пологи. Проникнувши в тюрму, Рік і його люди зачищають її частину від колишніх в'язнів і охорони, які перетворилися в зомбі. Під час одного з походів по будівлі Гершель втрачає пильність і його кусає за ногу один з зомбі ув'язнених. Щоб врятувати Гершеля, Рік терміново відрубує йому ногу нижче коліна. У цей момент вони помічають групу ув'язнених що вижили, які спостерігають за подіями з-за ґрат. Взаємному здивуванню немає меж... 
212 «Схиблені»
«Sick»		Білл ДжірхартНіколь Бітті21 жовтня 20129.55[18]
Група ув'язнених під проводом агресивного латиноамериканця просиділи в тюремній їдальні майже рік у впевненості, що трапився якийсь різновид бунту. Рік домовляється про угоду: колишні ув'язнені віддають половину провізії, а він з Дерілом і Ті-Догом допомагає їм розчистити від мерців ще один тюремний блок. Гершель лежить без свідомості і всі чекають, ким же він отямиться - людиною чи зомбі. Під час спільної зачистки блоку, зомбі кусають одного з врятованих ув'язнених. Його перетворення ось-ось почнеться, і лідер арештантів люто вбиває його. Але зачистка не закінчена, і трохи пізніше латиноамериканець намагається вбити Ріка, жбурнувши на нього ходячого. Тільки миттєва реакція Деріла, який вбив цього зомбі, рятує Ріку життя. На витівку непередбачуваного кримінальника Рік реагує з крайньою жорстокістю, раніше йому не властивою, - проламує йому голову тесаком. Один з підручних убитого, Ендрю, втікає на територію з «блукачами». Керол готується зробити Лорі кесарів розтин і тренується на трупах. В один момент Гершель перестає дихати, але Лорі, застосувавши штучне дихання, виводить його з клінічної смерті. Гершель приходить в свідомість людиною - екстрена ампутація була зроблена вчасно. За Керол, що практикується на знищеної ходячою біля будівлі в'язниці, з укриття спостерігає якийсь чужинець. 
223 «Ходімо за мною»
«Walk with Me»		Гай ФерландЕван Райлі28 жовтня 201210.51[19]
Ставши свідками падіння вертольота, Мішон і Андреа знаходять нову групу людей, які вижили, на чолі якої таємничий харизматичний лідер, якого всі шанобливо називають Губернатором. Також одним з членів групи є старий знайомий, який відрізав собі руку і зник ще в Атланті - Мерл Діксон. Замість руки у нього саморобний протез з вставним ножем. Губернатор привозить дівчат в Вудбері - невелике містечко з 73 жителями. Там він знайомиться з Андреа і Мішон, а також дізнається від пілота, який пережив авіакатастрофу, що неподалік є табір з військовими. Пізніше Губернатор вистежує загін військових і показує своє справжнє обличчя - нападає на них, не шкодуючи нікого. У той же вечір, вже в своєму будинку, Губернатор заходить в темну кімнату, і сівши на крісло, починає дивитися своє власне телебачення - в кімнаті міститься три ряди акваріумів, наповнених головами зомбі. Серед них є і голова лейтенанта-вертолітника. 
234 «Внутрішній ворог»
«Killer Within»		Гай ФерландСенг К'ю Кім4 листопада 20129.27[20]
У в'язниці невідомий «доброзичливець» зламує ворота, впускаючи мерців всередину. Гершель знову починає ходити використовуючи милиці, а Ексель з Оскаром (двоє ув'язнених що вижили) намагаються домогтися довіри групи. Але одного разу у в'язниці несподівано включаються сирени, заманюючи натовп «блукачів». Група спішно ховається в будівлі, але при цьому розділяється. У цей час, у Вудбері, Мішон починає підозрювати Губернатора у вбивстві військових, а Андреа показує Мерлу місцезнаходження ферми, щоб той зміг вирушити туди на пошуки брата. Однак Губернатор проти цієї ідеї, оскільки вважає, що Деріл швидше за все мертвий і це зайва трата часу. Тим часом у в'язниці Ті-Дога кусають, і йому доводиться втікати по коридорах тюрми від мерців разом з Керол. Майже діставшись до виходу, вони зустрічають кілька «блукачів», та, знаючи про свою швидку погибель, Ті-Дог віддає себе на поживу заради порятунку Керол. Рік, Деріл і Оскар добираються до генераторів. Відключивши сирену, Рік зустрічає винуватця події. Ним виявляється Ендрю (ув'язнений, який втік від них під час зачистки). Судячи з усього, він зміг врятуватися. Ендрю нападає на Ріка і майже вбиває його, але Оскар вчасно втручається і стріляє в Ендрю. Сховавшись у безпечному місці, Лорі, Меггі і Карл чекають допомоги, але у Лорі несподівано починаються перейми. З часом вона розуміє, що зможе народити дитину тільки за допомогою кесарівого розтину. Вирішивши зберегти життя дитині, Лорі прощається з сином і просить Меггі розрізати їй живіт і витягти дитину. Коли дитина народжується і мати вмирає, Карл вирішує застрелити її, щоб та не перетворилася на зомбі. Карл і Меггі з новонародженою дитиною виходять у двір і зустрічають Ріка з іншими. Рік розуміє, що сталося, і він у шаленому горі. 
245 «Лише скажи»
«Say the Word»		Грегорі НікотероАнджела Канг11 листопада 201210.37[21]
Мішон виявляє, що Губернатор таємно доглядає за дівчинкою-зомбі на ім'я Пенні. Також вона проникає в будинок лідера цього містечка, де знаходить свою катану і щоденник, який вказує на те, що після втрати сім'ї Губернатор страждає психічними розладами. Мішон знаходить в місті сарай, в якому містилися кілька зомбі. Вона вбиває їх, але її виявляють. Мішон пропонує Андреа разом покинути місто, у якому, на її думку, за видимим благополуччям ховається безліч небезпек. Але Андреа не поділяє цих поглядів. У підсумку Мішон йде, а Андреа залишається. Увечері Андреа дізнається, що зомбі відловлюються заради забави - під час боїв без правил їх розставляють по периметру арени. Її віра в розсудливість Губернатора дає тріщину. Тим часом Деріл і Меггі відправляються з в'язниці в найближчий населений пункт, де можна знайти сухого молока для немовляти. Рік, знавіснілий від втрати дружини, вирушає на пошуки її тіла. У божевіллі він трощить ходячих сокирою наліво і направо. Через деякий час Гленн вирішує повернути Ріка, але той все ще знаходиться в стані афекту і не реагує на прохання. Рік притискає Гленна до стіни, придавивши ліктем його горло, і, стримуваний лише краєм вцілілої свідомості, ледь не вбиває його. Шокований Гленн йде. Деріл і Меггі повертаються з їжею для немовляти. Рік знаходить місце, де приймали пологи у Лорі, але тіло зникло - його з'їв зомбі. Після того як Рік вбиває зомбі і розпорює йому черево, в кімнаті несподівано дзвонить телефон. 
256 «Зацьковані»
«Hounded»		Ден ЕттіесСкотт М. Гімпл18 листопада 20129.21[22]
Мерл з трьома людьми полюють у лісі на Мішон, не бажаючи дати їй піти з Вудбері. Але відчайдушна негритянка не здається, і в ході короткої сутички, в яку втягуються кілька «блукачів», Мерл залишається без компаньйонів. В ході сутички Мішон, замурзана нутрощами «блукача», виявляє, що зомбі на неї не реагують. У цей час у в'язниці Рік відповідає на несподіваний телефонний дзвінок. Невідома жінка, а потім чоловік розповідають про якесь безпечне місце, де вони знаходяться. Рік розповідає про дзвінок Гершелю, але той, піднявши трубку, виявляє, що телефон не працює. У Ріка починаються галюцинації, крізь шерех перешкод в трубці він чує голос Лорі. Тим часом Деріл, Карл і Оскар зачищають тюремні коридори. Попутно Деріл розповідає хлопчикові про смерть у пожежі своєї матері. Андреа розвиває активну діяльність і незабаром опиняється в ліжку Губернатора, який просить Андреа називати його по імені - Філіп. Під час пошуків в одній з камер Деріл знаходить виснажену і знесилену Керол, яку всі вважали загиблою. У цей час Мерл, переслідуючи Мішон, доходить до маленького містечка, де зустрічає Глена і Меггі, які приїхали за припасами. Він бере їх у полон і везе в Вудбері. Там він, не моргнувши оком, доповідає Губернатору свою версію загибелі загону та Мішон, відверто прибріхуючи. Мішон чує з діалогу Глена і Меггі про в'язницю і заявляється туди з кошиком припасів. Вона проходить прямо крізь натовп зомбі, які її не помічають завдяки оригінальному "маскуванню". 
267 «Коли мертві стукають у двері»
«When the Dead Come Knocking»		Деніел СакхеймФренк Рензуллі25 листопада 201210.43[23]
«Блукачі» чують кров Мішон і нападають на неї, але Рік рятує її і впускає в тюрму. Після допитів Ріка і загроз Деріла, Мішон розповідає, що Меггі і Глена взяли в полон і відвезли в Вудбері. Рік дає своїй новонародженїй доньці ім'я «Джудіт», за пропозицією Карла. В цей час в Вудбері Мерл катує Глена, але той нічого не говорить про місцезнаходження своєї групи. Гленн б'ється з «блукачами», яких на нього нацьковує Мерл, і перемагає, будучи прив'язаним до стільця. Андреа допомагає Мілтону з експериментами над зомбі: вчений намагається достукатися до підсвідомості «блукачів». Для цього він вводить в транс вмираючого від раку містера Колмана. Губернатор загрожує Меггі зґвалтуванням, але та теж мовчить. Зрештою Губернатор готується вбити Глена на очах Меггі, і та, не витримавши, розповідає про тюрму. Губернатор здивований, як така мала група змогла очистити в'язницю від мерців. Сам він вважав цей захід безнадійним. Все ще сумніваючись, Губернатор наказує Мерлу і Мартінезу очолити групу і відправитися у в'язницю на розвідку, навіть не підозрюючи, що Рік, Деріл, Оскар і Мішон знаходяться біля стін Вудбері і продумують план, як проникнути в місто. 
278 «Створений страждати»
«Made to Suffer»		Білл ДжірхартРоберт Кіркман2 грудня 201210.48[24]
Рік, Деріл, Мішон і Оскар проникають в Вудбері, щоб врятувати Глена і Меггі. Їх виявляють, і зав'язується стрілянина. В результаті Глена і Меггі таки вдається визволити, але при цьому гине Оскар, а Деріл потрапляє в полон. Під час перестрілки в місті, Мішон пробирається в будинок Губернатора і знаходить його інфіковану доньку. Повернувшись до дому, Губернатор благає Мішон не чіпати його доньку, але негритянка, незважаючи на благання, вбиває її. Зав'язується бійка, в ході якої акваріуми розбиваються вщент, і голови зомбі розкочуються по кімнаті. Мішон протикає Губернатору око уламком скла. Добити Губернатора їй не дає Андреа. Колишні подруги приголомшені зустріччю в подібних умовах, але на пояснення немає ні хвилини. Мішон вибирається з міста і зустрічає те, що залишилося з групи Ріка. У цей час у в'язницю проникає невелика група тих, що вижили на чолі з Тайрізом, яка складається з п'яти чоловік. Одна з жінок у групі заражена і знаходиться на волосині від смерті. У коридорах вони стикаються з натовпом зомбі, врятуватися від якої їм допомагає Карл, вивівши в безпечну зону тюрми. Поранена жінка вмирає, і щоб не допустити її перетворення, Тайріз вирішує проломити їй череп. У цей момент Карл замикає новоприбулих в кімнаті, щоб убезпечити від можливої загрози решти мешканців в'язниці. У Вудбері, Губернатор заявляє, що місто було атаковане терористами і один з них був спійманий. Він оголошує Мерла зрадником і приводить його полоненого брата - Деріла. Розлючені жителі вимагають стратити Діксонів. 
289 «Король самовбивця»
«The Suicide King»		Леслі Лінка ГлаттерЕван Райлі10 лютого 201312,30[25]
На арені Губернатор заявляє, що Мерл і Деріл будуть битися, поки в живих не залишиться тільки один, але вчасно їм на допомогу приходить група Ріка і рятує братів. Глен і Мішон обурені появою Мерла і тим, що Рік не спробував убити Губернатора. Деріл просить друзів взяти Мерла до себе, але коли всі відмовляються, він вирішує піти разом з братом, і вони залишають групу. У в'язниці Тайріз розповідає Гершелю історію своєї групи, а його супутник Аллен будує план захоплення в'язниці. У Вудбері наростають хвилювання - жителі перелякані і хочуть покинути місто, до того ж Губернатор замкнувся у своєму будинку. Андреа виголошує промову перед натовпом, заспокоївши цим жителів. Рік і його супутники повертаються у в'язницю. Гершель підмічає відчуження між Гленом і Меггі. Тайріз звертається до Ріка з проханням дозволити новоприбулим залишитися у в'язниці, але Рік, переслідуваний галюцинаціями і втративши зв'язок з реальністю, починає кричати і навіть дістає револьвер. Люди Тайріза сприймають це як відмову, і тут же збираються покинути в'язницю. 
2910 «Дім»
«Home»		Сейт МаннНіколь Бітті17 лютого 2013
Вудбері відновлюється після недавнього нападу. Губернатор хвалить Андреа за виголошену нею промову і говорить, що вона дуже потрібна місту та має замістити його на посаді. У той же час він наказує Мілтону доглянути за Андреа, доки його не буде, оскільки геть їй не довіряє. Блукаючи у лісі Деріл та Мерл зустрічають сім'ю латинос, що потрапили в халепу. Брати їх рятують, але Мерл вимагає нагороду за порятунок і починає обшукувати їх машину в пошуках їжі. Зрештою сім'я їде з незайманими речами завдяки заступництву Деріла котрий змушує брата відступитися, вони сваряться й Деріл повертається до в'язниці. Між тим, там ситуація погіршується — все більше ходячих заходять через зруйновану частину муру до внутрішніх приміщень, а Ріка продовжують переслідувати галюцинації — він бачить свою померлу дружину й блукає околицями. Гленн вирішує поїхати в Вудбері щоб помститися Губернатору, але той несподівано сам вчиняє напад, убивши при цьому Акселя, його люди зруйновують головні ворота за допомогою фургону, котрий таранячі їх висаджує десант ходячих у периметрі поміж зовнішньою огорожею та житловими приміщеннями. Після перестрілки задоволений Губернатор їде зі своїми людьми назад у місто. Рік, оточений ходячими, на межі загибелі, але його вчасно рятують брати Діксони. Рік у нестямі від злості дивиться на заповнений мерцями двір тюрми. 
3011 «Я не Юда»
«I Ain't a Judas»		Грегорі НікотероАнджела Канг24 лютого 201311,01[26]
Мерл знаходиться під пильним наглядом у в'язниці. Карл каже Ріку, що йому варто перестати бути лідером і залишити кандидатуру Дерілу або Гершелю. У Вудбері, Губернатор каже людям, що жителі в'язниці напали на їх групу, після чого він починає збирати армію для "оборони". Солдати забирають в армію всіх здатних тримати зброю, навіть дітей і старих. Це дуже обурює Андреа, і вона відправляється разом з Мілтоном у в'язницю, аби залагодити конфлікт. По дорозі вони зустрічають групу Тайріза. Андреа запевняє Мілтона, що далі дійде сама і відправляє його разом з незнайомцями назад у місто. За допомогою "прирученого" блукача Андреа добирається до в'язниці. Андреа дізнається, що сталося з групою Ріка після того, як вони покинули ферму, а також з'ясовує, що саме Філіп напав на них. Після невдалої спроби залагодити конфлікт, Андреа вирішує повернутися у Вудбері. Перед її відходом Керол радить Андреа вбити Губернатора, коли той буде спати. Після відходу Андреа, Рік вирішує зробити вилазку в місто, щоб "зрівняти шанси". У цей час Тайріз і його люди розповідають Губернатору про в'язницю і її жителів, і Губернатор просить їх скласти план в'язниці. Повернувшись у Вудбері, Андреа займається сексом з Філіпом, а з настанням темряви дістає ніж, щоб скористатися порадою Керол, але врешті-решт так і не наважується на вбивство. 
3112 «Очищений»
«Clear»		Трішиа БрокСкотт М. Гімпл3 березня 201311,30[27]
Рік, Мішон і Карл відправляються на автомобілі в округ Кінг - рідне містечко Ріка і Карла, де почалася дія першого сезону. На лісовій дорозі вони бачать беззбройного чоловіка з рюкзаком, який вижив, але не зупиняються і проїжджають повз. Прибувши на місце, герої виявляють, що збройова поліцейської дільниці порожня, а центр Кінга заставлений пастками і розтяжками. Інший, озброєний чоловік намагається пограбувати групу і відкриває по них вогонь. Завдяки вдалому пострілу Карла героям вдається взяти верх над одинаком. Це Морган - персонаж першого сезону, колись врятував Ріку життя; за минулий рік він втратив сина і з'їхав з глузду. Морган ранить Ріка в плече ножем, але в кінцевому рахунку все-таки впізнає його. Мішон і Карл пробираються в повний зомбі бар, щоб витягнути звідти зроблену в мирні часи фотографію Ріка, Лорі і Карла. Морган відмовляється приєднатися до групи Ріка, і герої, забравши частину арсеналу Моргана, залишають місто. На зворотному шляху вони виявляють, що беззбройного бродягу вбили зомбі, і забирають його рюкзак. 
3213 «Стріла в одвірку»
«Arrow on the Doorpost»		Девід БойдРаян Коулмен10 березня 201311,46[28]
Рік прибуває на покинутий склад, щоб провести переговори з Губернатором, і після зустрічі, вони сідають за стіл з пляшкою віскі. У цей час Андреа, Деріл, Гершель з одного боку, а Мартінес і Мілтон з іншого, чекають зовні. Деріл з Мартінесом спочатку задирають один одного. Коли поруч зі складом з'являються ходячі, вони міряються крутизною в боротьбі з мерцями, а після, переконавшись, що обидва хороші бійці, знайомляться. Гершель і Мілтон коротають час за мирною бесідою. Мілтон розпитує про подробиці втрати ноги Гершеля - його дуже цікавить випадок лікування за допомогою ампутації після укусу ходячого. Андреа ж намагається розрядити обстановку між лідерами, але чоловіки просять її піти. Губернатор ставить умову мирного договору між в'язницею і Вудбері: Рік повинен віддати йому Мішон, інакше будуть жертви. На роздуми Губернатор дає два дні. Рік повертається до в'язниці і говорить всім, крім Гершеля, якому він сказав правду, що Губернатор не заспокоїться, поки не вб'є їх усіх, тому буде війна. Повернувшись у Вудбері, Губернатор каже Мілтону, що під час наступної зустрічі, Ріка і всіх його людей вб'ють. 
3314 «Здобич»
«Prey»		Стефан ШварцГлен Маззара, Еван Райлі17 березня 201310,84[29]
У Вудбері Губернатор готує для Мішон теплий прийом у вигляді спеціального крісла та набору інструментів садиста. Андреа починає підозрювати, що Губернатор не збирається давати групі Ріка спокій. Мілтон показує їй камеру тортур Губернатора, і вона, остаточно зрозумівши, що він за людина, відправляється у в'язницю, щоб розповісти Ріку про його наміри. Біля стіни її намагається затримати Тайріз, охороняючи периметр, але Андреа каже, що Губернатор не той, ким здається. Через деякий час, дізнавшись про втечу Андреа, Губернатор відправляється за нею в погоню. У цей час Мартінес готує новий десант ходячих, набивши ними вантажівку. Біля ями з мерцями відбувається бійка між Алленом і Тайріз. Тайріз говорить своїй групі, що Губернатору не можна довіряти, але Аллен вважає, що це їх єдиний притулок, і вони повинні робити все, щоб залишитися в ньому. Андреа намагається сховатися від Губернатора, пішовши через ліс. У покинутій будівлі вона підлаштовує пастку Губернатору, який безнадійно відбивається від натовпу ходячих. З часом вона добирається до в'язниці, але на неї несподівано нападає Губернатор, який якимось дивом вислизнув від ходячих. Губернатор повертається у Вудбері і дізнається, що вночі хтось спалив всіх ходячих в ямі. Мілтон вважає, що це робота Тайріза, але Губернатор каже, що знає, хто це зробив. У цей час у камері тортур у кріслі, приготованому для Мішон, сидить зв'язана Андреа з кляпом у роті. 
3415 «Таке нікчемне життя»
«This Sorrowful Life»		Грегорі НікотероСкотт М. Гімпл24 березня 201310,99[30]
Рік пропонує Дерілу, Мерлу і Гершелю віддати Мішон Губернатору. Деріл і Гершель проти цього. Мерл попереджає Ріка про тортури, які Губернатор приготує для Мішон. Проте Мерл заманює Мішон в пастку, глушить і зв'язавши руки веде до Губернатора. Глен повідомляє Гершелю, що хоче одружитися з Меггі і отримує його благословення. Деріл, дізнавшись, що Мерла і Мішон немає, відправляється на їхні пошуки. На півдорозі до Вудбері, Мерл несподівано відпускає Мішон назад у в'язницю, повідомивши їй про якийсь свій плані. Рік розкаюється у своїх намірах стосовно Мішон. Він оголошує про те, якою ціною він хотів дістати світ, а також пропонує всім проголосувати - чи варто далі захищатися у в'язниці, або потрібно покинути її поки не пізно. Мерл приїжджає на місце зустрічі, заманивши гучною музикою з автомобіля натовп ходячих. Йому вдається вбити кілька бійців Губернатора, які відволіклися на мерців, але Мерла виявляють і, в короткій сутичці, Губернатор стріляє йому в груди. Деріл, який прийшов на місце сутички, знаходить брата вже блукачем, який доїдає свіжий труп. Горе охоплює Деріла. Мертвий Мерл йде на нього і Деріл змушений його добити. 
3516 «Ласкаво просимо до підземелля»
«Welcome to the Tombs»		Ернест ДікерсонГлен Маззара31 березня 201312,42[31]
Губернатор збиває Мілтона, здогадавшись, що це він спалив ходячих, після чого відводить до Андреа і вимагає вбити її, давши ніж. Замість цього Мілтон нападає на Губернатора, але той смертельно ранить його в живіт і залишає вмирати. Група Ріка готується до від'їзду. Карл розсерджений на Ріка, а Мішон каже, що не тримає на нього зла. Губернатор збирає людей для атаки на в'язницю. Тайріз і Саша відмовляються в цьому брати участь і залишаються у Вудбері. Люди Губернатора штурмують в'язницю, але нікого там не виявляють. Пробравшись в середину, вони опиняються в пастці і під час відступу потрапляють в засідку. Людей Губернатора охоплює паніка і вони тікають з місця перестрілки. Карл вбиває юнака з Вудбері, що наткнувся на нього і Гершеля в лісі. Вмираючий Мілтон допомагає Андреа звільнитися, але коли їй це вдається, він перетворюється на блукача. По дорозі назад, Губернатор, Мартінес і Шуперт зупиняють своїх людей, вимагаючи повернутися і продовжити бій, але вони відмовляються, тоді Губернатор в люті розстрілює їх. Рік, Деріл і Мішон вирушають у Вудбері, щоб покінчити з Губернатором. По дорозі вони зустрічають вижившу Карен, за допомогою якої переконують Тайріз, який охороняв ворота, впустити їх у Вудбері. Вони знаходять Андреа, але вона приречена: її встиг вкусити Мілтон. Вона прощається з друзями і, залишившись наодинці Мішон, вбиває себе з пістолета Ріка. До групи Ріка приєднуються решта жителів Вудбері і всі разом переїжджають до в'язниці. 

Примітки
  1. Masters, Megan (13 липня 2012). Walking Dead @ Comic-Con: Season 3 Premiere Date Revealed!. TVLine. Процитовано 13 липня 2012. (англ.)
  2. Neuman, Clayton (14 січня 2012). AMC Announces 16 Episode Order for The Walking Dead Season 3. AMC. Архів оригіналу за липень 28, 2012. Процитовано 15 січня 2012. (англ.)
  3. The Walking Dead Season 3: Michael Rooker Confirms His Return as Merle. Daily Dead. 17 березня 2012. Процитовано 18 березня 2012. (англ.)
  4. Neuman, Clayton (24 лютого 2012). David Morrissey Cast as The Governor in The Walking Dead Season 3. AMC. Архів оригіналу за лютий 26, 2012. Процитовано 24 лютого 2012. (англ.)
  5. Ross, Dalton (21 серпня 2012). 'The Walking Dead' casting news: Dallas Roberts to play new character of Milton. Entertainment Weekly. Процитовано 26 серпня 2012. (англ.)
  6. Ross, Dalton (14 жовтня 2012). 'The Walking Dead': Meet the (SPOILER)! Showrunner Glen Mazzara introduces us to the people in that final scene. Entertainment Weekly. Процитовано 21 жовтня 2012. (англ.)
  7. Lachonis, Jon (20 листопада 2012). The Walking Dead Spoilers - Who Returns, and Who Arrives. TVOvermind. Процитовано 20 листопада 2012. (англ.)
  8. 'The Walking Dead' Renewed For A Third Season By AMC (прес-реліз). TV by the Numbers. 25 жовтня 2011. Процитовано 25 жовтня 2011. (англ.)
  9. Skinner, W. Winston (4 квітня 2012). 'Walking Dead' filming in Senoia regularly in month of May. The Times-Herald. Архів оригіналу за жовтень 26, 2012. Процитовано 13 листопада 2012. (англ.)
  10. Mazzara, Glen (12 квітня 2012). We start shooting in early May. Ernest Dickerson is shooting the season premiere. He shot the S2 finale & other eps. Twitter. Процитовано 23 квітня 2012. (англ.)
  11. Cline, Elizabeth (30 липня 2012). Dispatches From the Set - Special FX Makeup Artist and Co-Executive Producer Greg Nicotero. AMC. Архів оригіналу за серпень 1, 2012. Процитовано 5 серпня 2012. (англ.)
  12. Mazzara, Glen (7 листопада 2012). Ernest Dickerson will direct the @WalkingDead_AMC finale. #316. Twitter. Процитовано 24 листопада 2012.
  13. Harnick, Chris (21 грудня 2012). 'The Walking Dead' Season 4: AMC, Glen Mazzara Part Ways For New Season. The Huffington Post. Процитовано 21 грудня 2012. (англ.)
  14. James, Jonathan (16 березня 2012). The Walking Dead: New Webisodes Confirmed. Daily Dead. Процитовано 8 серпня 2012. (англ.)
  15. Neuman, Clayton (1 жовтня 2012). The Walking Dead - Cold Storage Webisodes Now Online. AMC. Архів оригіналу за жовтень 2, 2012. Процитовано 2 жовтня 2012. (англ.)
  16. Goldberg, Lesley (9 травня 2012). AMC's 'Walking Dead' Talk Show, 'Comic Book Men' Renewed for Second Seasons. The Hollywood Reporter. Процитовано 8 серпня 2012. (англ.)
  17. Bibel, Sara (16 жовтня 2012). Sunday Cable Ratings:'The Walking Dead' Dominates Night, Space Jump, 'Dexter', 'Boardwalk Empire','Homeland,' 'Breaking Amish', & More. TV by the Numbers. Архів оригіналу за жовтень 18, 2012. Процитовано 16 жовтня 2012. (англ.)
  18. Kondolojy, Amanda (23 жовтня 2012). Sunday Cable Ratings:'Walking Dead' Kills it Again, + 'Breaking Amish', 'Dexter', 'Long Island Medium', 'NFL Countdown', & More. TV by the Numbers. Архів оригіналу за жовтень 26, 2012. Процитовано 23 жовтня 2012. (англ.)
  19. Bibel, Sara (30 жовтня 2012). Sunday Cable Ratings: 'The Walking Dead' Wins Night, 'Breaking Amish', 'Dexter', 'Homeland','Long Island Medium', 'Boardwalk Empire' & More. TV by the Numbers. Архів оригіналу за листопад 1, 2012. Процитовано 31 жовтня 2012. (англ.)
  20. Kondolojy, Amanda (6 листопада 2012). Sunday Cable Ratings: 'Walking Dead' Easily Wins Night, + 'Real Housewives of Atlanta', 'Breaking Amish', 'Talking Dead', 'Long Island Medium' & More. TV by the Numbers. Процитовано 6 листопада 2012. (англ.)
  21. Bibel, Sara (13 листопада 2012). Sunday Cable Ratings: 'Walking Dead' Wins Night, 'Breaking Amish', 'Dexter', 'Homeland', 'Boardwalk Empire', 'Real Housewives of Atlanta' & More. TV by the Numbers. Процитовано 13 листопада 2012. (англ.)
  22. Kondolojy, Amanda (20 листопада 2012). Sunday Cable Ratings: 'Walking Dead' Wins Night + 'Breaking Amish', 'Real Housewives of Atlanta', 'Dexter', 'Sofia the First' & More. TV by the Numbers. Процитовано 20 листопада 2012. (англ.)
  23. Bibel, Sara (27 листопада 2012). Sunday Cable Ratings: 'The Walking Dead' Dominates Night, 'Soul Train Awards', 'Liz & Dick', 'Dexter', 'Homeland', 'Boardwalk Empire' & More. TV by the Numbers. Процитовано 27 листопада 2012. (англ.)
  24. Kondolojy, Amanda (4 грудня 2012). Sunday Cable Ratings: 'The Walking Dead' Midseason Finale Dominates Night + 'Real Housewives of Atlanta', 'Shahs of Sunset', 'Dexter', 'Sister Wives' & More. TV by the Numbers. Процитовано 4 грудня 2012. (англ.)
  25. Kondolojy, Amanda (11 лютого 2013). 'The Walking Dead' Premiere Delivers Largest Audience in Series History With 12.3 Million Viewers. TV by the Numbers. Архів оригіналу за 16 лютого 2013. Процитовано 11 лютого 2013. (англ.)
  26. Kondolojy, Amanda (26 лютого 2013). Sunday Cable Ratings: 'Walking Dead' Wins Night + 'Live From the Red Carpet', 'Ax Men', 'Bar Rescue', 'Shameless' & More. TV by the Numbers. Архів оригіналу за 14 березня 2013. Процитовано 26 лютого 2013. (англ.)
  27. Bibel, Sara (5 березня 2013). Sunday Cable Ratings: 'The Walking Dead' Wins Night, 'The Bible, 'Vikings', 'Shameless', 'Real Housewives of Atlanta', 'Pawn Stars' & More. TV by the Numbers. Архів оригіналу за 14 березня 2013. Процитовано 5 березня 2013. (англ.)
  28. Kondolojy, Amanda (12 березня 2013). Sunday Cable Ratings: 'The Walking Dead' Wins Night + 'The Bible', 'Vikings', 'Real Housewives of Atlanta', 'The Client List' & More. TV by the Numbers. Архів оригіналу за 14 березня 2013. Процитовано 12 березня 2013. (англ.)
  29. Bibel, Sara (19 березня 2013). Sunday Cable Ratings: 'The Walking Dead' Wins Night, 'The Bible', 'Vikings', 'The Client List', 'Shameless', 'Army Wives' & More. TV by the Numbers. Архів оригіналу за 6 квітня 2013. Процитовано 19 березня 2013. (англ.)
  30. Kondolojy, Amanda (26 березня 2013). Sunday Cable Ratings: 'The Walking Dead' Wins Night + 'The Bible', 'Talking Dead', NCAA Basketball, 'Vikings' & More. TV by the Numbers. Архів оригіналу за 6 квітня 2013. Процитовано 26 березня 2013. (англ.)
  31. Bibel, Sara (2 квітня 2013). Sunday Cable Ratings: 'The Walking Dead' Wins Night, 'Game of Thrones', 'The Bible', 'Vikings', 'Shameless', 'The Client List' & More. TV by the Numbers. Архів оригіналу за 6 квітня 2013. Процитовано 2 квітня 2013. (англ.)

Посилання
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.