Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички
«Чіп і Дейл — бурундучки́-рятівнички́» (англ. «Chip 'n Dale Rescue Rangers») — анімаційний телесеріал студії Волта Діснея. У серіалі класичні діснеївські персонажі — бурундуки Чіп та Дейл, разом із трьома своїми новими друзями: Пружинкою (англ. Gadget Hackwrench), Сирогризом (англ. Monty, Monterey Jack) та Ґедзиком (англ. Zipper), виступають у ролі детективів: розслідують та розкривають різноманітні злочини.
| Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички | |
|---|---|
| англ. Chip'n Dale Rescue Rangers | |
 Обкладинка DVD-диску. | |
| Тип мультсеріалу | анімаційний серіал |
| Жанр |
сімейний пригоди детектив комедія |
| Режисер |
Джон Кімболл Роб Замбоні |
| Автор ідеї |
Тед Стоунс Алан Заслоув |
| Автор сценарію |
Тед Стоунс Ларрі Свердлоу Кевін Хоуппс Девід Вайз Джулія Левальд |
| Ролі озвучували |
Корі Бертон (Дейл) Тресс Мак-Нілл (Чіп) Пітер Каллен (Сирогриз) |
| Композитор |
Марк Мюллер Глен Даум |
| Студія | Disney Television Animation |
| Країна |
 США |
| Телеканал |
ABC Disney Channel |
| Тривалість | 22 хвилини |
| Кількість сезонів | 3 |
| Кількість серій | 65 (Список серій мультсеріалу) |
| Прем'єра | 5 березня 1989 |
| Закінчення | 19 листопада 1990 |
| УкрТелеканал |
1+1 ТЕТ ПлюсПлюс Інтер НЛО TV |
| УкрПрем'єра | 22 листопада 2011 |
| Сиквел | Чіп і Дейл |
| Приквел | Том і Джеррі |
| Дубляж | Le Doyen (2011) |
Серіал почав виходити на екрани 5 березня 1989 року на каналі Disney Channel, де було продемонстровано перші 13 серій. «Чіп і Дейл — бурундучки-рятівнички» продовжував виходити до 1993 року. Загалом було виготовлено 65 серій.
Серіал був знятий у 1989—1990 роках разом із «Качиними історіями», у 1991 році став одним із перших серіалів Діснея, показаних на територіях Радянського Союзу, країн східного блоку, Китаю, В'єтнаму, Куби та Венесуели.[1]
Український дубляж
Мультсеріал дубльовано студією «Le Doyen» на замовлення компанії «Disney Character Voices International» у 2011 році.
- Переклад і текст пісень — Сергій Ковальчук
- Режисер дубляжу — Людмила Ардельян
- Музичний керівник — Тетяна Піроженко
- Диктор — Михайло Войчук
- Вокал — Артем Кузьменков
Персонажі та озвучення
Головні персонажі
- Чіп (англ. Chip) — Тресс Мак-Нілл (ориг.), Катерина Качан (укр.) — бурундук, неофіційний лідер команди. Серйозно ставиться до своїх обов'язків, завжди намагається все продумувати, але при цьому легко «заводиться», особливо коли Дейл клеїть дурня або вередує. Полюбляє читати детективи.
- Дейл (англ. Dale) — Корі Бартон (ориг.), Дмитро Сова (укр.) — бурундук, найвеселіший і найменш серйозний рятівник. Любить відеоігри, кіно (найбільше — наукову фантастику й фільми жахів) і рок-музику, обожнює солодке; ненавидить прибирання. Часто дратує Чіпа; буває, що й до бійки доходить, але потім вони завжди миряться.
- Пружинка (англ. Gadget Hackwrench) — Тресс Мак-Нілл (ориг.), Марина Локтіонова (укр.) — мишка, єдина дівчина в команді. Механік і винахідник, постійно винаходить щось нове та здатна змайструвати майже що завгодно з усілякого мотлоху (наприклад, гарпун з олівця, гребінця та вантуза). Чіп і Дейл симпатизують їй, але вона ставиться до них лише як до друзів.
- Сирогриз (англ. Monterey Jack) — Пітер Каллен, Джим Каммінгс (ориг.), Ігор Щербак (укр.) — австралійська миша, найбільший та найсильніший учасник команди. У минулому багато подорожував, часто розповідає різні історії зі свого життя. Слабке місце Сирогриза — «напади сирності»: варто йому відчути запах сиру, як він у трансі починає йти на нього (власне, рятівники багато часу проводять у поліцейському відділку саме тому, що головний офіцер полюбляє сирні страви). Непоганий кухар. Єдине, чого він боїться — коти.
- Ґедзик (англ. Zipper the Fly) — Корі Бартон (ориг.), Максим Запісочний (укр.), муха, член команди рятівників. Ґедзикове вміння літати часто стає у пригоді команді, завдяки чому він часто виконує завдання, які не під силу іншим рятівникам. Мова — нерозбірливий комашиний писк та дзижчання, тільки Сирогриз (та, можливо, інші комахи) здатні його розуміти; в оригіналі інколи промовляє короткі фрази, як то «I don't know» («Не знаю»), «Yes, sir!» («Так, сер!») або «I'm OK» («Я в нормі»). Ґедзик найменший у команді, але дуже хоробрий і, як показано у деяких серіях, надзвичайно сильний, як на його розмір.
Другорядні персонажі
- Котяра (англ. Fat Cat) — кіт, найперший ворог рятівників. Колись належав мафіозо Алдріну Клордейну, але після арешту останнього почав проводити власні кримінальні справи. Основний дохід отримує від казино, розташованого у велетенській статуї кота на даху фабрики з виробництва котячого корму, але постійно шукає способи збільшити свій капітал, як доречні, так і незвичні (наприклад, гіпнозував осетрів, щоб ті відкладали чорну ікру частіше). Його основний принцип — «я хочу все найкраще».
- Мепс (англ. Mepps) — рудий худющий вуличний кіт, учасник банди Котяри. Судячи з його переламаного хвоста, у нього було бойове минуле. В основному виконує брудну роботу.
- Прищ (англ. Wart) — ящірка, найрозумніший учасник банди Котяри. На відміну від Мепса та Крота, іноді користується повагою свого боса.
- Кріт (англ. Mole) — кріт, учасник банди Котяри, але однозначно його злодієм назвати не можна. Як і годиться кроту, погано бачить, а іноді зовсім не розуміє, що коїться (яскравий приклад наведено у серії «Останній потяг до Грошейвіллю», де він гадки не має, навіщо Котярі розфарбована у золотий колір цегла). Крім того, не бажає багатства або слави (у серії «Хлопчина з лампи», коли Котяра запитує у своїх підопічних, чого їм хочеться, Кріт відповідає, що все, що він хоче — коробка цукерок). Найчастіше виступає як особистий кухар Котяри.
- Шнобель (англ. Snout) — щур, учасник банди Котяри. З'являється не так часто, як попередні троє; говорить мало.
- Нортон Німнул (англ. Norton Nimnul) — безумний вчений, ворог рятівників. Невисокий, має майже лису голову дивної форми із залишками рудого волосся та носить окуляри із дуже товстими лінзами. Його мета — захопити владу над містом (іноді й всім світом) або щонайменше розбагатіти; іноді використовує свої винаходи, щоб комусь помститися (як у серії «В'язниця для кішок»). Має племінника Нормі, такого ж ненормального, як і він сам. Єдиний із персонажів людей, який знає про діяльність рятівників, тому що йому одного разу довелося з ними співпрацювати (серія «Людино-муха»).
| Персонаж | ||
| Оригінальна версія | Українська версія | |
| Німнул | Джим Каммінгс (Jim Cummings) | Дмитро Вікулов |
| Котяра | Джим Каммінгс | Андрій Мостренко |
| Мепс | Пітер Каллен (Peter Cullen) | Олег Лепенець |
| Прищ | Джим Каммінгс | Валерій Легін |
| Кріт | Корі Бертон (Corey Burton) | Микола Боклан |
| Шнобель | Корі Бертон | Дмитро Завадський |
| Веселий Роджер | Джим Каммінгс | † Микола Карцев |
| Мама бакланчика | Тресс Мак-Нілл (Tress MacNeille) | Ніна Касторф |
| Савiчка | Дебора Воллі (Deborah Walley) | |
| Темі | Ноелл Норт (Noelle North) | Ганна Голосніченко |
| Капітан | Джим Каммінгс | Михайло Войчук |
| Лорд Вий | Джим Каммінгс | Михайло Тишин |
| Ірвіна | Сінді Маккей (Sindy McKay) | Людмила Ардельян |
| Королева бджіл | Сінді Маккей | Юлія Перенчук |
| Спінеллі | Джим Каммінгс | Максим Кондратюк |
| Брік | Корі Бертон | Сергій Солопай |
| Джеремі | Тресс Мак-Нілл | Максим Чумак |
| Цукроящір | Чак Макканн (Chuck McCann) | Володимир Канівець |
| Марвін | Тресс Мак-Нілл | Станіслав Мельник |
| Тінь-Лінь | Роб Полсен (Rob Polsen) | Остап Вакулюк |
| Мінь-Тінь | Сінді Маккей | Олена Борозенець |
| Хімка | Тресс Мак-Нілл | Олена Узлюк |
| Капітан Фін | Роб Полсен | Дмитро Гаврилов |
| Щурценегер | Браян Каммінгс (Brian Cummings) | В'ячеслав Дудко |
| Банши | Петті Говет (Patti Howeth) | Ольга Радчук |
| Алдрін Клордейн | Алан Оппенгеймер (Alan Oppenheimer) | Олег Стальчук |
| Персі | Роб Полсен | Олександр Погребняк |
| Плато | Алан Оппенгеймер | Олександр Бондаренко |
Трансляції в Україні
В Україні мультсеріал демонструвався з російським дубляжем під назвою «Чип и Дейл спешат на помощь» («Чіп і Дейл поспішають на допомогу») на каналі «1+1» з 7 вересня 2002 по 9 лютого 2003 року, з 17 вересня 2006 по 22 квітня 2008 року, з 7 червня по 28 листопада 2009 року, з 1 вересня по 2 листопада 2011 року, та з 22 серпня 2004 по 25 вересня 2005 року на телеканалі «Інтер». Прем'єра з українським дубляжем відбулася 22 листопада 2011 року о 07:15 на каналі «1+1» у ранковому шоу «Сніданок з 1+1». Потім показали на каналі «ТЕТ» з 3 червня по 30 серпня 2013 року у будні щоранку. З 8 лютого 2013 по 12 листопада 2016 року мультсеріал виходив на телеканалі «ПлюсПлюс». З 1 січня 2019 року дотепер транслюється на телеканалі «НЛО TV» у блоці «Disney Club».