Confessa

«Confessa» (укр. «Зізнання» або «Ти зізналась») — відома пісня італійського співака і актора Адріано Челентано, з альбому «Per sempre», випущеного 15 листопада 2002 року.

Confessa
Сингл Адріано Челентано
з альбому Per sempre
Випущений 2002
Формат CD
Жанр Поп-музика, романс
Композитор Джанні Белла, Могол
Тривалість 5 хв. 10 с.
Лейбл Clan Celentano
Хронологія синглів Адріано Челентано
Попередній
 Il cuore, la voce
(2001)
Mi fa male
(2002)
Наступний
Зовнішні відеофайли
«Confessa»
Версія відеокліпу 2002 року
«Confessa»
Версія відеокліпу 2012 року

Опис

Про пісню

Пісня, написана Джуліо Моголом і Джанні Белла, зайняла перший трек альбому «Per sempre» і вийшла як сингл на CD. В перший і єдиний раз наживо пісня була виконана Челентано 15 грудня 2002 року на телепередачі «Uno di noi», ведучим якої був співак Джанні Моранді.[1] Кліп до пісні є одним з лідерів багатомільйонних переглядів серед інших пісень співака на YouTube. Цікаво, що сам Челентано відноситься до цієї композиції досить прохолодно і навіть не включив її в жоден зі своїх збірників. Перша пісня альбому «Confessa» стала однією з найбільш популярних і «відомих» робіт Челентано в пострадянських країнах, зокрема і в Україні.[2]

Відеокліп

До пісні існують дві версії кліпу. Перша, знята 2002 року, частіше транслюється музичними каналами і випущена на офіційному DVD до альбому «Per sempre». У 2012 році, на офіційному каналі Адріано Челентано на Youtube з'явилася друга версія кліпу, яка суттєво відрізняється від попередньої — як монтажом, так і ракурсами зйомок.

Текст
«Confessa»

Su confessa amore mio
 io non sono piu il solo, l'unico
 hai nascosto nel cuore tuo
 una storia irrinunciabile

Io non sono piu il tuo pensiero
 non sono piu il tuo amore vero
 sono il dolce con fondo amaro
 che non mangi piu

Ma perche tu sei un'altra donna
 Ma perche tu non sei piu tu
 Ma perche non l'hai detto prima
 Chi non ama non sara amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
 E' diventato un freddo brivido
 Le risate, le nostre cene
 scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu il tuo pensiero
 non sono piu il tuo amore vero
 sono il dolce con fondo amaro
 che non mangi piu

Ma perche tu sei un'altra donna
 Ma perche tu non sei piu tu
 Ma perche tu, tu non l'hai detto prima
 Chi non ama non sara amato mai

Quando viene la sera
 e il ricordo pian piano scompare
 la tristezza nel cuore
 apre un vuoto piu grande del mare
 piu grande del mare

Ma perche non l'hai detto prima
 Chi non ama non sara amato mai

Che ne hai fatto del nostro bene?
 E' diventato un freddo brivido
 Le risate, le nostre cene
 scene ormai irrecuperabili

Io non sono piu il tuo pensiero
 non sono piu il tuo amore vero
 sono il dolce con fondo amaro
 che non mangi piu

(Ma perche non l'hai detto prima
 Chi non ama non sara amato mai)
«Зізнання» [3]

Ти зізналась мені, кохана,
 Що давно не єдиний в тебе я
 І ховається в твоєму серці
 Зовсім інша сумна історія

Навіть в мріях я не з тобою
 Інший ділить кохання твоє
 Я лиш сповнений гіркотою
 Не чіпай мене

Чому ти зовсім інша стала
 Чому ти більше не моя
 Чому ти перша не сказала
 Та сміялась, що страждаю я

Ти чарівну кохання квітку
 Вкрила снігом своєї байдужості
 Зимно, холодно, пусто влітку
 Як ніколи самотньо у житті

Навіть в мріях я не з тобою
 Інший ділить кохання твоє
 Я лиш сповнений гіркотою
 Не чіпай мене

Чому ти зовсім інша стала
 Чому ти більше не моя
 Чому ти увесь час мовчала
 Та сміялась, що страждаю я

Знову вечір самотній
 Теплі спогади в сни обертає
 Лише біль в моїм серці
 Наче море покою не знає
 Покою не знає

Чому ти перша не сказала
 Хто не любить, кохання марно жде.

Ти чарівну кохання квітку
 Вкрила снігом своєї байдужості
 Зимно, холодно, пусто влітку
 Як ніколи самотньо у житті

Навіть в мріях я не з тобою
 Інший ділить кохання твоє
 Я лиш сповнений гіркотою
 Не чіпай мене

(Чому ти перша не сказала
 Хто не любить, кохання марно жде)

Джерела

Примітки
  1. Con il gigante Celentano Morandi batte Canale 5. repubblica.it (Алессандра Віталі). 2002. Процитовано 22 жовтня 2014. (італ.)
  2. Confessa. mp3plastinka.ru. Процитовано 4 грудня 2016.[недоступне посилання з червня 2019] (рос.)
  3. http://www.sentido.ru/translations.php?id_translation=595 Переклад пісні «Confessa» Адріано Челентано українською мовою
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.