Єжи Єнджеєвич

Єжи Єнджеєвич
Jerzy Jędrzejewicz
Народився	2 березня 1902; Конське
Помер	19 листопада 1975 (73 роки); Варшава
Поховання	Евангелістський цвинтар Варшави :
Діяльність	літературознавець, перекладач, письменник

Є́жи Єнджеє́вич (пол. Jerzy Jędrzejewicz; 2 березня 1902, поблизу міста Конське, Польща — 19 листопада 1975, Варшава) — польський письменник, перекладач, літературознавець.

Дитинство провів в Україні. Навчався у гімназії в Катеринославі (нині Дніпропетровськ).

Перекладав твори І. Драча, Л. Костенко, М. Коцюбинського, М. Рильського, Т. Шевченка, та інших українських письменників.

Упорядник, автор передмови до книги польською мовою «Вибрані твори» Михайла Коцюбинського (1954).

Перекладав також твори російських[1], італійських і німецьких письменників.

Єнджеєвич і творчість Тараса Шевченка

У творчих інтересах Єнджеєвича важливе місце посідали життя і творчість Тараса Шевченка. Переклав його повість рос. «Прогулка с удовольствием и не без морали» (Варшава, 1960) і написав до неї післямову. Упорядник, автор передмови і перекладач кількох творів у книзі польською мовою «Вибрані поезії» Шевченка Т. Шевченка (1972). Серед його перекладів: «Заповіт», «Розрита могила», «Стоїть в селі Суботові», «Холодний Яр», «Ой виострю товариша» та інші.

Автор роману «Noce ukraińskie, albo Rodowód geniusza» (пол.) («Українські ночі, або Родовід генія») (Варшава, 1966) про Тараса Шевченка; в творі відображено перебування поета 1846 на Волині. Перевидана в 1970[2]. Українською мовою в перекладі Віктора Іванисенка роман вийшов у Львові в 1997 році[3] та в перекладі Євгена Рослицького у Рівному в 2012.

Єнджеєвеч і Кременець

Станіславу Ворцелю присвятив роман «Звитяга переможених» (1974)[4]; у творі йдеться про Кременець, де головний герой навчався у Вищій Волинській гімназії. Листувався з кременчанами, зокрема з Макаром Середюком. Матеріали про Єнджеєвича представлені в експозиції Шевченківського залу Кременецького краєзнавчого музею.

Відзнаки

Радянський Орден «Знак Пошани» — за успіхи в популяризації літератури народів СРСР.

Література

Чернігівський Г. Листи Єжи Єнджеєвича до Макара Середюка // Слово і час. — 1990. — № 6.
Г. Чернихівський. Єнджеєвич Єжи // Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. — Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч», 2004. — Т. 1 : А — Й. — 696 с. — ISBN 966-528-197-6.

Виноски

A. K. Tołstoj. Książę Srebrny, przekł . Jerzy Jędrzejewicz. Warszawa, 1962
Noce ukraińskie albo Rodowód geniusza : opowieść o Szewczence / Jerzy Jędrzejewicz. Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza , 1970. - 618 s.
Єнджеєвич Єжи. Українські ночі, або Родовід генія: Роман/Пер. з пол. В.Іванисенка; Вступ. слово Д.Павличка. — Львів: Атлас, 1997. — 443 с. ISBN 966-7275-03-5
allegro.pl Jerzy Jędrzejewicz: "Zwycięstwo Pokonanych". Opowieść o Stanisławie Worcellu, zawiera fotografie czarno-białe. Instytut Wydawniczy PAX, Warszawa 1974. (пол.)

Джерела

Шевченківський словник. Том 1 / Інститут літератури імені Т. Г. Шевченка Академії Наук УРСР. — Київ : Головна редакція УРЕ, 1976. — Сторінка 215.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] A. K. Tołstoj. Książę Srebrny, przekł . Jerzy Jędrzejewicz. Warszawa, 1962

[2] Noce ukraińskie albo Rodowód geniusza : opowieść o Szewczence / Jerzy Jędrzejewicz. Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza , 1970. - 618 s.

[3] Єнджеєвич Єжи. Українські ночі, або Родовід генія: Роман/Пер. з пол. В.Іванисенка; Вступ. слово Д.Павличка. — Львів: Атлас, 1997. — 443 с. ISBN 966-7275-03-5

[4] ro.pl Jerzy Jędrzejewicz: "Zwycięstwo Pokonanych". Opowieść o Stanisławie Worcellu, zawiera fotografie czarno-białe. Instytut Wydawniczy PAX, Warszawa 1974. (пол.)