Варшава

Варша́ва (пол. Warszawa) — столиця Польщі з 1596 року, порт на річці Вісла, адміністративний центр Мазовецького воєводства. Місто є місцем розташування центральних органів влади Республіки Польща, іноземних місій, штаб-квартир значної кількості підприємств та громадських об'єднань, що працюють в Польщі.

Варшава
Warszawa

Герб Варшави Прапор Варшави




Основні дані
52°13′ пн. ш. 21°02′ сх. д.
Країна  Польща
Регіон  Мазовецьке воєводство
Столиця для Польща

Межує з

— сусідні нас. пункти
Варшавський-Західний повіт, Прушковський повіт, Пясечинський повіт, Отвоцький повіт, Мінський повіт, Воломінський повіт, Легьоновський повіт ?
Поділ
  • 18 районів
    • Девіз Contemnit procellas (Кидає виклик бурям)
    Semper invicta (Ніколи неприборкана)
    Засновано 13 століття
    Площа 517,24 км²
    Населення ▲1 790 658(2019)[1]
    · густота 3 461,9[1] осіб/км²
    Агломерація 3 370 000
    Висота НРМ 78-115  м
    Водойма Вісла
    Офіційна мова польська
    Назва мешканців пол. warszawianin[2], пол. warszawianka[3], пол. warszawiak[4], есп. Varsoviano, угор. varsói, ест. varssavlane, фр. Varsovien[5], фр. Varsovienne[5], нім. Warschauer і нід. Warschauer[6]
    Міста-побратими Берлін (12 серпня 1991), Гаага, Тайбей (1995), Дюссельдорф (1989), Хамамацу, Іль-де-Франс, Торонто, Стамбул, Тель-Авів-Яфо (1992), Харбін, Москва, Київ (2 квітня 1994)[7], Сент-Етьєн, Чикаго, Сеул, Санкт-Петербург, Ріо-де-Жанейро, Грозний, Вільнюс (1998)[8], Ханой, Відень, Нур-Султан, Рига, Будапешт, Осло, Харків, Загреб, Софія, Буенос-Айрес, Афіни, Мадрид, Сан-Дієго (1996), Львів, комуна Сульна, Одеса (1 жовтня 2010)[9], Ковентрі (1957)[10]
    Телефонний код (48) 22
    Часовий пояс UTC+1 і UTC+2
    Номери автомобілів WA, WB, WD-WF, WH-WK, WN, WT, WU, WW, WX, WY
    GeoNames 756135
    OSM r336074 ·R
    SIMC 0918123
    Поштові індекси від 00-xxx до 05-xxx
    Міська влада
    Президент Варшавиd Рафал Тшасковський
    Вебсайт um.warszawa.pl
    Мапа
    Варшава
    Варшава (Польща)
     Варшава у Вікісховищі
     Варшава у Вікіцитатах

    Варшава з населенням 1 790 658[1] жителів є найбільшим містом Польщі й утворює другу найбільшу агломерацію в країні (після Катовицької).

    Розвинені машинобудування (автобудування, електротехнічне та ін.), металообробка і металургія, хімічна, парфумерна, поліграфічна, легка промисловість. Університет (1818). Національний музей (з музеєм До. Дуніковського), археологічний музей. «Театр Велькі», «Театр Польскі», «Театр народови» та ін. У місті щороку проходить міжнародний музичний фестиваль «Варшавська осінь» (з 1956).

    Перші поселення на території сучасної Варшави відносять до X століття. На початку XV—XVI століть столиця Мазовецького князівства, в XVI — початку XIX століть — всієї Польщі, в 1807—13 роках — Варшавського князівства, з 1815 р. — Королівства Польського (у складі Російської імперії). Після сильних руйнацій під час 2-ї світової війни відновлені: Старе місто, королівський замок XVI—XVII століть, багато костелів, палаци та парки; ансамбль Маршалковської вулиці (1960-ті рр.). Історичний центр Варшави належить до списку Світової спадщини ЮНЕСКО.

    Етимологія

    За давнім польським правописом — Warszewa або Warszowa, означає «належить Варшу». Народна етимологія описує походження назви міста від імені рибалки Wars і його дружини Sawa.[11] Фактично, Варш був дворянином у 12-му/13-му сторіччях, який володів селом, розміщеним по сусідству з сучасним Маріенштатом.[12]

    Офіційне міське ім'я повністю — Столичне Місто Варшава (пол. Miasto Stołeczne Warszawa)[13]. За латиною Варшава пишеться як Varsovia[14]. Уродженець, або мешканець Варшави є Varsovian[15] (Варшав'янин[16]).

    Географія

    Розташування

    Варшава лежить на березі Вісли, на Мазовецькій низовині. Середня висота території міста — 100 метрів над рівнем моря, хоча є деякі пагорби (здебільшого штучні), розміщені в межах міста.

    Клімат

    Клімат Варшави є вологий континентальний. Середня температура −2 °C у січні та 18 °C у липні. Температура, може досягати 30 °C влітку. Щорічні середні кількості опадів 680 мм, найбільш дощовий місяць — липень.

    Клімат Варшава
    Показник Січ. Лют. Бер. Квіт. Трав. Черв. Лип. Серп. Вер. Жовт. Лист. Груд. Рік
    Абсолютний максимум, °C 12,5 15,9 23,3 29,1 32,7 34,8 36,0 36,4 33,0 26,1 19,3 16,1 36,4
    Середній максимум, °C 0,1 0,9 4,7 12,2 19,4 21,7 23,8 23,0 18,3 12,9 5,0 2,1 12,0
    Середня температура, °C −3 −2,3 1,7 8,2 14,0 17,6 19,3 18,3 14,0 8,2 2,9 −0,5 8,2
    Середній мінімум, °C −6,1 −5,5 −1,3 4,2 8,6 13,5 14,8 13,6 9,7 3,5 0,8 −3,1 4,4
    Абсолютний мінімум, °C −30,7 −30,4 −23,5 −10,1 −3,6 0,3 4,2 2,0 −4,7 −9 −18,2 −27,4 −30,7
    Норма опадів, мм 21 25 24 33 44 62 73 63 42 37 38 33 495

    Адміністративний поділ

    З 2002 року Варшава є гміною, що має статус міського повіту у Мазовецькому воєводстві. Місто ділиться на 18 районів (пол. dzielnica)[17]:

    Історія
    Мерія, 1900
    Церква Святого Олександра, 1900

    Перші укріплені поселення на місці сьогоднішньої Варшави були Бродно (9-те/10-те сторіччя) і Уяздув (12-те/13-те сторіччя). Після Уяздова була руїна, нове подібне поселення засновується на місці маленького рибальського села за назвою Варшава. На початку 14-го сторіччя цей край переходить до князів Мазовецьких. З 1413 — столиця Мазовії. У 1526 припинила існування місцева княжа гілка, князівство було знов включене до Польщі. У 1529 Варшава вперше стає місцем Сейму, постійно — з 1569. У 1573 Варшава надає своє ім'я Варшавській Конфедерації (1573), формально встановивши релігійну свободу в Польсько-Литовській Державі.

    Завдяки його центральному розташуванню між столицями Речі Посполитої — Краковом і Вільнюсом, Варшава стала столицею держави та водночас у 1596, король Сигізмунд III Ваза перемістив суд з Кракова. Варшава була столицею Речі Посполитої до 1795, коли королівство Пруссія її анексувало, і зробила столицею провінції Південна Пруссія. Звільнена наполеонівською армією в 1807, Варшава була зроблена столицею новоствореного Варшавського герцогства. Беручи до уваги рішення Віденського конгресу у 1815, Варшава стала столицею Царства Польського, конституційною монархією під протекторатом Російської імперії. Варшавський Королівський Університет був заснований у 1816 році.

    Після повторного порушення Польської конституції Росією, у 1830 вибухнуло Польське повстання. Проте, Польсько-російська війна була закінчена в 1831 придушенням повстання й автономія Царства Польського була урізана. 27 лютого 1861 варшавський натовп, що протестував проти російської влади у Польщі, був розігнаний російськими солдатами. П'ять осіб було вбито. Підпільний Польський Національний Уряд проіснував у Варшаві протягом повстання у 1863—1864.

    Варшава розквітла наприкінці дев'ятнадцятого сторіччя під головуванням російського генерала Сократа Старинкевича (1875—1892), призначеного царем Олександром III. Старинкевич проводить перший у Варшаві водопровід і систему стічних вод, запроєктовані та побудовані англійським інженером Вільямом Ліндлеєм і його сином, Вільямом Гірлін Ліндлеєм, а також були проведенні розширення і модернізація трамвая, вуличного освітлення і газового заводу.

    Варшава стала столицею незалежної Польщі в 1918. В ході Польсько-радянської війни у 1920, під час Варшавської битви, на східних околицях міста, столиця була успішно захищена, а Червона армія зазнала поразки.

    Протягом Другої Світової війни центральна Польща, зокрема Варшава, були під владою Генеральної губернії, нацистської колоніальної адміністрації. Всі заклади вищої освіти були закриті і все єврейське населення Варшави — декілька сотень тисяч, приблизно 30 % населення міста — відпроваджене у Варшавське Гетто. 19 квітня 1943 надійшов наказ знищити гетто (це була частина Гітлерівського «завершального рішення»). Євреї почали повстання, яке тривало майже місяць. Коли боротьба закінчилася, майже всіх уцілілих знищили, лише деякі змогли втекти чи сховатись.

    Протягом ІІ Другої Світової Війни 85 % будівель у Варшаві були знищені
    Хлопчик з Варшавського гета, 1943
    Відновлений після війни історичний будинок, 2006

    У липні 1944 Червона армія увійшла глибоко на польську територію, переслідуючи німців на Варшавському напрямку. Знаючи, що Сталін був вороже налаштований до ідеї незалежної Польщі, Польський уряд у вигнанні що знаходився у Лондоні, віддав наказ підпільній Армії Крайовій (AK) визволити Варшаву від нацистів якраз перед приходом Червоної армії. І 1 серпня 1944, коли Радянська армія швидко наближалася до міста, Армія Крайова та цивільне населення розпочало Варшавське повстання, яке тривало 63 дні, але зрештою завершилося капітуляцією.

    Полонених повстанців відконвоювали в табори полонених у Німеччині, а цивільне населення депортували. Гітлер, нехтуючи узгодженими умовами капітуляції, наказав повністю зруйнувати місто, бібліотеки та музеї вивезти до Німеччини або спалити. Близько 85 % міста було знищено, зокрема історичне Старе Місто та Королівський замок.

    Після Другої світової війни з 260 кам'яниць Старого міста Варшави уціліло лише 6, весь район був зруйнований у понад 90 відсотках. Були сумніви, чи варто відбудовувати цей район. Проте, через 4 роки після війни розпочалося впорядкування знищених будинків під спорудження нових. Старе місто відбудували майже з нуля. Будівлі споруджували від фундаментів громадяни на суботниках. Перший етап відбудови Старого міста закінчився 22 липня 1953 року — був готовим Ринок і частина вулиць[18].

    Після війни було багато зроблено для відбудови Варшави. Місто відновило свою роль столиці, центру політичного й економічного життя. Під керівництвом архітектора й реставратора Яна Захватовича багато історичних вулиць, будинків і храмів були відновлені у їхньому довоєнному вигляді. 1980 року історичне Старе Місто Варшави внесли до Світової спадщини ЮНЕСКО[19].

    1995 року за часів мера Марчіна Свенчицького було відкрито Варшавський метрополітен[20], друга лінія була відкрита у березні 2015 року. Зі вступом Польщі до Європейського Союзу у 2004 році Варшава пережила найбільший економічний бум в історії. Відкриття матчу Євро-2012 відбулося у Варшаві, де Польща з Грецією зіграла внічию 1:1. У 2013 році у Варшаві відбулася Конференція ООН з питань зміни клімату, та у 2016 році саміт НАТО.

    Президентський палац
    Старе Місто. Ракурс

    Демографія

    Варшава історично була містом внутрішньої та іноземної імміграції, особливо зі Східної Європи. Протягом майже 300 років місто було відоме як «Новий Париж». Демографічно це було найрізноманітніше місто в Польщі, до 20 % з його населення, було або польські євреї, або іноземці. II Світова війна змінила все, і до цього дня є набагато менша етнічна різноманітність, ніж у попередні 300 років історії міста. Сучасне зростання кількості населення ґрунтується здебільшого на внутрішній міграції та урбанізації[21].

    • 1700: 30,000
    • 1792: 120,000
    • 1800: 63,400
    • 1830: 139,700
    • 1850: 163,600
    • 1882: 383,000
    • 1900: 686,000
    • 1925: 1,003,000
    • 1939: 1,300,000
    • 1945: 422,000 (вересень)
    • 1950: 803,800
    • 1960: 1,136,000
    • 1970: 1,315,600
    • 1980: 1,596,100
    • 1990: 1,655,700
    • 2000: 1,672,400
    • 2002: 1,688,200
    • 2006: 1,702,100
    • 2007: 1,706,600
    • 2008: 1,709,800
    • 2009: 1,714,400
    • 2010: 1,700,100
    • 2011: 1,708,500
    • 2012: 1,715,500
    • 2013: 1,724,400
    • 2014: 1,735,400
    • 2015: 1,744, 351
    • 2016: 1,753,977
    • 2017: 1,764,615
    • 2018: 1,777,972

    Демографічна структура станом на 31 березня 2011 року[22][23]:

    Загалом Допрацездатний
    вік    		 Працездатний
    вік    		 Постпрацездатний
    вік
    Чоловіки 780433 133208 537804 109421
    Жінки 920179 127340 541361 251478
    Разом 1700612 260548 1079165 360899

    Економіка

    Доля Варшави в економіці Польщі становить 15 % ВВП. Безробіття — 1,8 % (2008).

    Підприємства та організації

    Освіта

    Культура

    Кулінарні традиції Варшави були сформовані її колись багатокультурним населенням; кухня відрізняється від інших міст і селищ Польщі. Протягом багатьох років культивувалися сильні єврейські та французькі впливи, зокрема оселедець, консоме, рогалики, заливне і французька випічка або тістечка на основі безе. Традиційна їжа дуже ситна і включає суп з рубців, галушки, культовий шоколадний пиріг з кремом вузетка wuzetka на десерт. Раки і риба в желатині були класичними стравами в ресторанах Варшави протягом 1920-х і 1930-х років.

    Кафе-лаунж Wedel

    Подібно Парижу або Відню, Варшава колись мала видатну культуру кафе, яка сходить до початку 18 століття, міські кафетерії були місцем для спілкування. Історичний шоколадний лаунж Wedel на вулиці Шпітальна залишається одним з найвідоміших таких місць. Кафетерії та кондитерські, такі як Caffè Nero, Costa Coffee та Starbucks, в основному розташовані вздовж Королівського тракту. Тисячі жителів Варшави також щорічно стікаються в кондитерські майстерні (pączkarnia), щоб купити пончики pączki на жирний четвер.

    У 2021 році National Geographic назвав Варшаву одним з кращих міст для веганів в Європі.

    Музеї
    Музей історії польських євреїв Полін

    У Варшаві діє декілька десятків різних музеїв. Серед найважливіших і таких, що занесені до Державного реєстру музеїв Польщі: Королівський замок у Варшаві, Національний музей, Національний музей етнографії, Музей незалежності, Залізничний музей, Музей Війська Польського, Музей Варшави, Музей Варшавського повстання, Музей історії польських євреїв Полін, Варшавський музей сучасного мистецтва.

    Захента

    У Королівському замку Уяздув знаходиться Центр сучасного мистецтва з декількома постійними і тимчасовими виставками, концертами, шоу і творчими майстернями. Центр реалізує близько 500 проектів на рік. Національна художня галерея Захента, найстаріша виставкова площадка у Варшаві, з традицією, що йде корінням в середину 19 століття, організовує виставки сучасного мистецтва польських і зарубіжних художників і просуває мистецтво багатьма іншими способами. З 2011 року Warsaw Gallery Weekend проводиться в останні вихідні вересня.

    Колекції палаців Лазенки і Вілянув зосереджені на картинах «старих майстрів», як і колекції Королівського замку, в якому представлена колекція Ланккоронського, включаючи дві картини Рембрандта. Палац в Натоліні, колишня резиденція герцога Чарторийського, є ще одним місцем з інтер'єрами і парком, доступним для туристів.

    Світова спадщина ЮНЕСКО, об'єкт №30 (англ.)

    Данину поваги падінню Варшави та історії Польщі можна знайти в Музеї Варшавського повстання і в музеї Катині, який зберігає пам'ять про цей злочин. У Музеї Варшавського повстання також працює рідкісний збережений і діючий Історичний стереоскопічний театр «Варшавський Фотопластикон». У Музеї незалежності зберігаються патріотичні та політичні предмети, пов'язані з боротьбою Польщі за незалежність. Варшавський Історичний музей, заснований в 1936 році, містить 60 залів, в яких розміщена постійна експозиція історії Варшави від її витоків до сьогоднішнього дня.

    Транспорт

    Варшавський громадський транспорт розвинений на високому рівні. Існує безліч автобусних маршрутів — всі автобуси їздять за розкладом, на кожній зупинці є розклад всіх маршрутів, де вказано, який автобус приходить в певний час — звичайний або з низькою підлогою — для інвалідів.

    Також існує багато трамвайних гілок, дві гілки метро. Все ходить теж чітко за розкладом. Проїзд по квитках, які можна купити в кіосках самообслуговування. Квитки потрібно «пробити» в транспортному засобі. Всі квитки універсальні, поділу за видами транспорту немає[24].

    До громадського транспорту Варшави так само можна віднести автоматичну мережу прокату велосипедів Nextbike[25].

    Дороги та шосе

    Варшава відчуває нестачу окружної дороги та майже весь рух проходить безпосередньо через міський центр. Зараз розглядається будівництво двох окружних доріг. Перша (під назвою OEW, або Obwodnica Etapowa Warszawy) планується, на відстані приблизно 10 км від міського центру через міські вулиці та через два нові мости. Інша планується, як частина автостради A-2 (безпосередньо частина Європейського маршруту E30 від Берліна до Москви), так і частиною дороги S-7 (Гданськ — Краків), і має йти тунелем під південним районом Урсинув. Будівництво має бути завершене між 2010 і 2012.

    Аеропорт
    Фасад другого терміналу

    Варшава-Шопен

    Провідним аеропортом Варшави є аеропорт Варшавський аеропорт імені Фредерика Шопена (пол. Port Lotniczy im. Fryderyka Chopina) (неоф. летовище Окенцє (Окєньчє) пол. lotnisko Okęcie), розташований на відстані тільки 8 км від міського центру у дільниці Влохи. Понад 70 міжнародних і місцевих рейсів здійснюється щодня; у 2006 році перевезено понад 8,270,000 пасажирів. Працює два термінали. Це найбільший аеропорт в Польщі з точки зору обігу пасажирів і повітряних операцій.

    Варшава-Модлін

    Другий аеропорт, що обслуговує агломерацію Варшава є аеропорт Варшава-Модлін у місті Новий-Двір-Мазовецький. Він розташований приблизно за 36 км на північний захід від центру столиці. Аеропорт почав свою діяльність в липні 2012 року[26]. На середину 2010-х використовується тільки перевізником Ryanair[27].

    Громадський транспорт
    Свентокшиський міст

    Громадський транспорт у Варшаві це — автобуси, трамваї, метро і SKM. Перші три управляються ZTM (пол. Zarząd Transportu Miejskiego, варшавське управління транспорту)[28]. Є також деякі приміські автобусні лінії, підпорядковані приватними перевізниками.

    Є три туристичні маршрути: «T», старовинний трамвай, що працює в липні й серпні; автобус «100» який працює у вихідні дні і здійснюється двоповерховим автобусом; і автобус «180», регулярне плановане обслуговування, яке розпочинає «Королівський Маршрут» з Кладовища Війни на півночі, біля Старого Міста і йде найпрестижнішими шляхами — Краківське передмістя, Нови Свят і Уяздовські Алеї — і закінчуючись у Вілянівському Палаці[29].

    Автобуси

    Найбільшим автовокзалом, який обслуговує внутрішні та міжнародні лінії є Вокзал ПКС (PKS) Варшава-Заходня. Автобусний вокзал Варшава Стадіон обслуговує східні напрямки внутрішнього та міжнародного сполучення.

    Автобусне обслуговування покриває повністю місто, має приблизно 170 маршрутів, загальною довжиною 2603 км і має 1,600 транспортних засобів. Між північчю і 5 годиною ранку — місто і передмістя обслуговуються нічними лініями[30][31].

    Трамваї
    Сучасний трамвай у Варшаві
    Станція метро «Пляц Вільсона»

    Перша трамвайна лінія у Варшаві відкрита 11 грудня 1866. Останній пробіг трамвая на кінській тязі відбувся 26 березня 1908. У період між світовими війнами, трамвайна мережа була націоналізована і значно розширена. Після німецького вторгнення у вересні 1939 трамвайне обслуговування зупинилося приблизно на три місяці через військові руйнації, але трамваї повернулися до перевезення у 1940. У 1941 вагони були перефарбовані (у жовтий і червоний, на кшталт кольорів прапора Варшави. Перед цим, трамваї фарбувалися або у білий і червоний, або повністю у червоний).

    Під час Варшавського повстання трамвайна мережа була знищена. Перша трамвайна лінія була відновлена 20 червня 1945. Після Другої Світової Війни трамвайна мережа має постійний розвиток. Рейки досягли всіх головних частин міста. Проте, в 1960-ті офіційна Польща і СРСР просували використання Радянської нафти, у той час було закуплено багато автобусів і трамвайна мережа була скорочена.

    Зараз компанія Tramwaje Warszawskie має 863 вагонів і майже 470 км рейок[32].

    Метро

    Варшавське метро має дві лінії.

    Дивись також Варшавський тролейбус — історію цього виду транспорту. Тролейбуси зараз не діють в Варшаві[33].

    Залізниця
    Варшава-Центральна (2013)

    Перша залізниця відкрилася у Варшаві в 1845 році (Віденсько-Варшавська залізниця). Варшава сьогодення — один з головних залізничних центрів в Польщі.

    Головний залізничний вокзал Варшава-Центральна обслуговує як місцевий рух майже до кожного великого міста в Польщі, так і міжнародний рух переважно до Німеччини, Чехії та колишніх країн Радянського Союзу. Є також 5 інших залізничних вокзалів і ряд більш маленьких приміських станцій.

    Варшавська швидка міська залізниця проходить крізь тунель (tunel średnicowy) приблизно 2,2 км довжини та проходить безпосередньо під міським центром[34]. Це — частина лінії схід-захід, що сполучає Варшаву-Заходню, Варшаву-Центральну і станцію Варшава-Всходня через тунель і залізничний міст над Віслою.

    Головними залізничними вокзалами є:

    Відомі варшав'яни
    Марія Склодовська-Кюрі та Владислав Шпільман
    Музей Фридерика Шопена

    Однією з найвідоміших осіб, що народилися у Варшаві, була Марія Склодовська-Кюрі, яка домоглася міжнародного визнання за свої дослідження радіоактивності і стала першою жінкою-лауреатом Нобелівської премії. Серед відомих музикантів — Владислав Шпільман і Фридерик Шопен. Хоча Шопен народився в селі Желязова Воля, приблизно за 60 км від Варшави, він переїхав до міста зі своєю сім'єю коли йому було сім місяців. Казимир Пуласький, польський генерал і герой американської війни за незалежність, народився тут в 1745 році.

    Тамара Лемпицька була відомою художницею, яка народилася у Варшаві. Краще, ніж будь-хто інший, вона представляла стиль ар-деко в живописі та мистецтві. Натан Альтерман, ізраїльський поет, народився у Варшаві, як і Моше Віленський, композитор, лірик і піаніст, який вивчав музику у Варшавській консерваторії. Поет і есеїст Осип Мандельштам, один з видатних представників поетичної школи акмеїстів, народився у Варшаві коли вона була частиною Російської імперії. Серед інших відомих людей — Семюел Голдвін, засновник Goldwyn Pictures, математик Бенуа Мандельброт, фізик Юзеф Ротблат, біохімік Казимир Функ, Моше Прайвес — ізраїльський лікар, який був першим президентом університету Бен-Гуріона в Негеві. Варшава була улюбленим містом Ісаака Башевіса Сінгера. Відомі спортсмени з Варшави — Роберт Левандовський та Іга Свьонтек.

    Світлини

    Міста-побратими

    Див. також

    Примітки
    1. Wyniki badań bieżących - Baza Demografia - Główny Urząd Statystyczny. demografia.stat.gov.pl. Процитовано 20 травня 2020.(пол.)
    2. https://sjp.pwn.pl/so/warszawianin;4528258.html
    3. https://sjp.pwn.pl/so/warszawianka;4528260.html
    4. https://sjp.pwn.pl/so/warszawiak;4528257.html
    5. http://cnig.gouv.fr/wp-content/uploads/2020/02/CNT-PVM_r%C3%A9vis%C3%A9_2020-01-27-1.pdf
    6. https://vrttaal.net/taaladvies-taalkwestie/warschau
    7. https://old.kyivcity.gov.ua/files/2018/2/15/Mista-pobratymy.pdf
    8. http://www.ivilnius.lt/pazink/apie-vilniu/miestai-partneriai
    9. https://omr.gov.ua/ua/international/goroda-partneri/varshava-polsha/
    10. https://www.coventry.gov.uk/directory_record/6225/warsaw_poland/category/732/europe
    11. The Warsaw Mermaid (англійською). Архів оригіналу за 23 червня 2013. Процитовано 11 лютого 2008.
    12. Historia Warszawy (польською). Архів оригіналу за 13 травня 2010. Процитовано 11 лютого 2008.
    13. Cetler, Komunix Sp. z o.o. -> Maciej. BIP: Urząd Miasta Stołecznego Warszawy. www.bip.gov.pl (пол.). Процитовано 2 січня 2018.
    14. Why is Varsovia called Warsaw? - Quora. www.quora.com (англ.). Процитовано 2 січня 2018.
    15. Definition of VARSOVIAN. www.merriam-webster.com (англ.). Процитовано 2 січня 2018.
    16. Варшав'янин // Словник української мови : в 11 т. — К. : Наукова думка, 1970—1980.
    17. Ustawa z dnia 15 marca 2002 r. o ustroju miasta stołecznego Warszawy. sejm.gov.pl (пол). Сейм Республіки Польща. 27 жовтня 2002. Процитовано 22 лютого 2016.
    18. Н.Б./IAR (20 липня 2013). Варшава святкує ювілей Старого міста. polradio.pl. Polskie Radio S.A. Архів оригіналу за 25 липня 2013. Процитовано 22 липня 2013.
    19. Centre, UNESCO World Heritage. Historic Centre of Warsaw. whc.unesco.org (англ.). Процитовано 2 січня 2018.
    20. Pamiętasz otwarcie pierwszej linii metra? Tylko 11 stacji, pociągi z trzema wagonami, kasowniki z dziurkaczem... [ARCHIWALNE ZDJĘCIA]. gazetapl (pl-PL). Процитовано 2 січня 2018.
    21. Ludnosc. warszawa.stat.gov.pl (пол). Urząd Statystyczny w Warszawie. Процитовано 18 лютого 2016.
    22. GUS. Ludność w miejscowościach statystycznych według ekonomicznych grup wieku. Stan w dniu 31.03.2011 r. [Населення статистичних місцевостей за економічними групами віку. Стан на 31.03.2011]. Процитовано 12 серпня 2018.
    23. Згідно з методологією GUS працездатний вік для чоловіків становить 18—64 років, для жінок — 18—59 років GUS. Pojęcia stosowane w statystyce publicznej [Терміни, які використовуються в публічній статистиці]. Процитовано 14 серпня 2018.
    24. ceny i rodzaje biletów - bilety i opłaty - ZTM Warszawa. www.ztm.waw.pl (пол.). Процитовано 2 січня 2018.
    25. Архівована копія. Архів оригіналу за 4 листопада 2012. Процитовано 24 жовтня 2012.
    26. Warszawa Modlin Lotnisko - NaszeMiasto.pl. warszawa.naszemiasto.pl (pl-PL). Процитовано 2 січня 2018.
    27. Skyline. Rozkład Lotów Ryanair z Warszawy i z Polski. www.ryanair.warszawa.pl (пол.). Процитовано 2 січня 2018.
    28. ZTM Warszawa. www.ztm.waw.pl (пол.). Процитовано 2 січня 2018.
    29. szukaj według linii - rozkłady jazdy - ZTM Warszawa. www.ztm.waw.pl (пол.). Процитовано 2 січня 2018.
    30. komunikacja w dzień - mapy i schematy - ZTM Warszawa. www.ztm.waw.pl (пол.). Процитовано 2 січня 2018.
    31. komunikacja w nocy - mapy i schematy - ZTM Warszawa. www.ztm.waw.pl (пол.). Процитовано 2 січня 2018.
    32. o ZTM - informacje - ZTM Warszawa. www.ztm.waw.pl (пол.). Процитовано 2 січня 2018.
    33. historia komunikacji - hobby - ZTM Warszawa. www.ztm.waw.pl (пол.). Процитовано 2 січня 2018.
    34. Kolejowy, Kurier. Warszawa: piętrusy pojadą linią podmiejską. kurierkolejowy.eu. Процитовано 2 січня 2018.
    35. Miasta partnerskie Warszawy - Strona 4 | Warszawa — oficjalny portal stolicy Polski. Процитовано 2 січня 2018.
    36. Warszawa i Tel Awiw – miasta partnerskie | Warszawa — oficjalny portal stolicy Polski. www.um.warszawa.pl (англ.). Процитовано 2 січня 2018.
    37. Warszawa – Zagrzeb miasta partnerskie | Warszawa — oficjalny portal stolicy Polski. www.um.warszawa.pl (англ.). Процитовано 2 січня 2018.

    Джерела

    Посилання
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.